La vie dans le district montagneux revient à la normale après la tempête

DNUM_BHZAJZCABH 17:45

(Baonghean.vn) - La tempête n°10 et ses conséquences viennent de passer, et les habitants du district montagneux de Tuong Duong ont immédiatement commencé à nettoyer et à retourner à leur travail quotidien.

Khi cơn bão đi qua, mưa cũng đã ngớt bà con nông dân xã Tam Thái đã bắt tay ngay vào việc thu hoạch số lúa còn lại. Ảnh: Đình Tuân
Une fois la tempête passée et la pluie arrêtée, les agriculteurs de la commune de Tam Thai ont immédiatement commencé à récolter le riz restant. Photo : Dinh Tuan
Cụ bà này cho biết: “Mấy ngày mưa bão công việc bị ngưng trệ, hôm nay trời tạnh ráo nên phải tranh thủ gặt nốt số lúa còn lại để kịp làm vụ mới”. Ảnh: Đình Tuân
Cette vieille dame a déclaré : « Le travail a été retardé ces derniers jours à cause des orages et de la pluie. Aujourd'hui, le temps s'est éclairci, nous devons donc nous dépêcher de récolter le riz restant pour la nouvelle récolte. » Photo : Dinh Tuan
Tranh thủ ngày nghỉ cậu bé này cũng ra ruộng thu hoạch giúp bố mẹ. Ảnh: Đình Tuân
Profitant de son jour de congé, ce garçon est également allé aux champs aider ses parents à récolter. Photo : Dinh Tuan
Một gia đình
Une famille a « réquisitionné » un coffre de voiture pour sécher du riz. Photo : Dinh Tuan
Một người vừa lên nương lấy thức ăn về cho gia súc. Ảnh: Đình Tuân
Un homme vient de partir aux champs chercher de la nourriture pour son bétail. Photo : Dinh Tuan
Mấy ngày trời mưa nên không đi lấy được ống nứa về làm cơm lam để bán, trời ráo người phụ nữ dân tộc Thái này đã vào rừng để lấy tre về làm cơm lam cho khách. Ảnh: Đình Tuân
Il pleuvait depuis plusieurs jours, ce qui l'empêchait d'aller chercher des tubes de bambou pour fabriquer du riz gluant destiné à la vente. Dès que le temps s'est éclairci, cette femme thaïlandaise est allée en forêt chercher du bambou pour préparer du riz gluant destiné aux clients. Photo : Dinh Tuan
Những người công nhân khơi thông mương máng sau mưa bão. Ảnh: Đình Tuân
Des ouvriers nettoient les fossés après une tempête. Photo : Dinh Tuan
Chợ phiên Tam Thái trở lại nhịp sống tấp nập. Ảnh: Đình Tuân
Le marché de Tam Thai retrouve son animation. Photo : Dinh Tuan
Những ngày mưa bão công việc bị ngưng trễ, sau khi cơn bão đi qua hoạt động trao đổi hàng hóa cũng như lao động sản xuất của bàn con nhân dân đã trở lại bình thường. Theo ghi nhận trong cơn bão vừa qua với phương châm
Femmes transportant du bois de chauffage au marché du quartier pour le vendre. Photo : Dinh Tuan
Những ngày mưa bão. Ảnh: Đình Tuân
Durant les jours pluvieux et orageux, les travaux ont été retardés, mais après la tempête, les échanges de biens et les activités de production ont repris leur cours normal. D'après le bilan de la récente tempête, avec la devise « 4 sur place » (forces sur place, commandement, moyens et logistique sur place) et « 3 prêts » (prévention active, intervention rapide, rétablissement rapide et efficace), le district de Tuong Duong a donc subi des dégâts limités. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie dans le district montagneux revient à la normale après la tempête
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO