En souvenir du martyr Duong Thanh Hoang - un fils fidèle de Lang Quynh

Depuis le jour où le grand-père de Hoang (appelé Monsieur Hung, le nom donné au fils aîné, sans distinction de sexe – une coutume ancestrale du village de Quynh, district de Quynh Luu, province de Nghệ An, berceau de la célébrité culturelle mondiale Ho Xuan Huong) s'est installé sur les terres de Dinh Xom Ao, à quelques dizaines de mètres de chez moi, nous sommes devenus très proches. À l'école primaire, Hoang suivait son oncle (lorsque son père enseignait encore) à Nam Thanh, dans la province de Nam Dan. Je ne le voyais donc qu'en été. Au collège et au lycée, Hoang est allé étudier à Quynh Doi. Il a un an de plus que moi – il est du signe du Dragon, une classe au-dessus de moi.

À cette époque, le réseau radio couvrait chaque ruelle. En première année de collège, Hoang intégra le lycée Quynh Doi et excellait en littérature. L'été, tous deux écoutaient souvent l'émission pour enfants de la Voix du Vietnam, diffusée en direct. Ils appréciaient particulièrement les poèmes de Tran Dang Khoa lus par le présentateur. Hoang se souvenait profondément de ces poèmes. En écrivant ces lignes, j'entends encore sa voix expressive récitant le poème « Le grain de riz de notre village » :Les grains de riz de notre village / Les années de bombes américaines / Déversées sur les toits / Les années de fusillades / Poursuivant les gens au loin / Les années de balles / Dorées comme les rizières / Bols de riz en saison des récoltes / Circulation parfumée... Des grains de riz de notre village / Envoyés au front / Envoyés au loin....

Hoang a un don pour l'écriture et la poésie. Il m'a proposé de fabriquer des petits livres plus grands que ma main avec du papier à lettres pour m'exercer à écrire des poèmes pour enfants. Son écriture est magnifique, et j'ai donc pratiqué avec lui. Hoang est l'aîné de trois enfants et a toujours vécu avec son grand-père. Après le déménagement de ses grands-parents à Dinh Xom Ao, ils se sont beaucoup rapprochés. Grâce à son talent et à sa persévérance, Hoang a écrit des dizaines de poèmes pendant l'été. Plus tard, j'ai appris qu'il avait participé à un concours d'écriture sur le thème « La jeunesse qui lutte contre les Américains », publié dans le journal Thieu Nien Tien Phong. Hoang a écrit un poème intitulé « Aimer la patrie », publié dans le numéro 649 le 3 juillet 1970. On y trouve le passage suivant : « Aimer la patrie verdoyante / Aimer tant de fleurs et de feuilles / Aimer les simples maisons au toit de chaume / Aimer tant d’oncles et de tantes / Qui colorent la campagne de rouge / Le soleil d’été est rouge / La sueur ruisselle / Oh, la patrie riche et puissante / Aussi joyeuse qu’un poème » (Duong Thanh Hoang, 14 ans, commune de Quynh Doi, Quynh Luu, Nghe An). Le poème « Aimer la patrie » de Duong Thanh Hoang a été diffusé à plusieurs reprises dans l’émission pour enfants de la radio « La Voix du Vietnam ».

Le père biologique de Hoang est son oncle Duong Chan Hung (qui a débuté comme enseignant, puis est devenu directeur de l'école pédagogique de Nghe Tinh, secrétaire du syndicat de Nghe Tinh, chef du Conseil de recherche sur l'histoire du Parti, et enfin secrétaire adjoint du Comité du Parti des agences provinciales des affaires civiles). Hoang appelle souvent ses parents « Oncle Mère ». Duong Thi Ha, sa quatrième sœur, ancienne professeure de littérature au lycée Hung Binh de Vinh, explique : « Sa famille paternelle était une famille confucéenne modeste. Monsieur Hung a commencé à enseigner à l'âge de 15 ans, c'est pourquoi il souhaitait que ses enfants l'appellent “Oncle Mère”. » L'enfance de Hoang fut assez difficile. Pendant ses études au lycée Quynh Doi, il aidait ses grands-parents et prenait soin de ses trois jeunes frères et sœurs afin qu'ils puissent vivre et étudier correctement. Hoang et Huy, les aînés, étaient les piliers de leurs grands-parents âgés. J'ai aussi des souvenirs d'être allée avec Hoang ramasser des aiguilles de pin pour le combustible dans la forêt de pins de Quynh Van, à 7-8 kilomètres de chez moi (je vous en parlerai plus tard).

Mon enfance a passé vite. Durant mes premières années de lycée, j'ai quitté le village de Quynh pour étudier avec ma sœur aînée à Thai Binh. Au troisième semestre de la troisième, j'ai intégré le collège Quynh Luu 1 et j'ai été évacuée vers la commune de Quynh Ngoc. Cette année-là, Hoang était en seconde ; il nous arrivait de faire le trajet ensemble jusqu'à Quynh Ngoc. À cette époque, le mouvement « Tous pour le front, tous pour vaincre les envahisseurs américains » prenait de l'ampleur. Un mouvement, notamment auprès des jeunes hommes, les incitait à signer des pétitions avec leur sang pour s'engager dans l'armée.

Duong Thanh Hoang était lui aussi membre de ce mouvement. À l'époque, il était en terminale, mais Hoang était maigre et plus petit que ses camarades. Un jour, alors que j'allais chercher de l'eau au puits d'Ao avec lui, Hoang me confia avoir écrit avec son sang une demande d'engagement dans l'armée, acceptée par la commune. Je lui avais promis que nous nous retrouverions sur le champ de bataille l'année suivante. Hoang me serrait la main comme un camarade. Le jour de sa visite médicale pour prendre du poids, il dut cacher des pierres dans sa poche. Ainsi, à l'approche du baccalauréat, le 26 avril 1970, Hoang reçut sa décision d'intégrer l'armée et obtint une mention spéciale. Je m'engageai un an après lui, à l'automne de l'année suivante… « L'année 71 arriva solennellement comme un soldat / À l'ordre, en position de combat » (To Huu)…

En écrivant ces lignes, je me souviens de tant de lieux, de ruelles du village, des endroits où Hoang et moi passions souvent nos journées et jouions enfants. Je crois que c'est de ce simple amour de la patrie que notre jeunesse a puisé sa force et son amour pour la patrie. Duong Thanh Hoang est tombé au combat contre les Américains dans le Sud-Ouest. À mes yeux, Hoang restera à jamais un fils fidèle de son village et brillera à jamais dans sa jeunesse.

Le 26 avril 1970, Hoang s'engage dans l'armée. Après six mois d'entraînement à Quynh Lam, il est envoyé à B Long le 21 novembre 1970 et reçoit l'ordre de partir au front. D'après les lettres qu'il écrit à la hâte, il arrive à Cam Xuyen (Ha Tinh) le 26 novembre, puis à Quang Binh le 29 novembre. Fin janvier 1971, il foule le sol du « Pays du Million d'Éléphants » et deux mois plus tard, il arrive au Cambodge. Vers mars 1971, après plus de cinq mois de marche sur la route de Truong Son et la traversée du Laos et du Cambodge, deux pays amis, il arrive dans le Sud-Ouest, à l'adresse postale n° 796220, hameau 2.

Dans une lettre écrite à l'occasion du Nouvel An, le 1er février 1972, Hoang annonçait avoir reçu une nouvelle mission : celle d'officier de propagande du Groupe 4, Région militaire 9. Sa principale tâche consistait à rédiger des articles pour diffuser les actions de l'unité, notamment ses victoires contre l'ennemi et ses succès. La lettre qu'il envoya à sa famille était d'une grande actualité : « … »De 1969 à mars 1971, l'unité a détruit et capturé plus de 20 000 ennemis (dont 4 334 soldats américains), abattu 263 avions, incendié 452 véhicules de tous types et capturé de nombreuses armes et du matériel militaire. Elle a reçu 7 médailles.QArmée de libérationTroiset 80HmédaillesCtoutes sortes de contributionsHoang a écrit humblement :A combattu dans 5 batailles avec l'unité, a reçu 1 titre de Brave Guerrier, 3 certificats de mérite, 3 certificats de mérite et a été admis au Parti."

À l'occasion du 77e anniversaire de la Journée des Invalides de Guerre et des Martyrs (17 juillet 1947 - 27 juillet 2024), je repense avec plus de force à mon ami d'enfance qui a consacré sa jeunesse à la patrie. Lui aussi était soldat et a participé à la campagne de 1972 à Quang Tri. Il a combattu autour de la Citadelle, puis a continué à se battre à la frontière sud-ouest, à Ha Tien et à Kien Giang, pour libérer le Cambodge, dans la même région où Duong Thanh Hoang est tombé au combat contre les Américains. Il a également œuvré pour la propagande, écrivant pour des journaux, lorsque l'unité du génie de la région militaire de la capitale était en service à Vy Xuyen, à la frontière nord. J'ai alors pleinement compris le prix de l'indépendance : la liberté, la camaraderie et la foi en la victoire. Tout comme Duong Thanh Hoang lorsqu'il écrivit une lettre à sa famille le 1er février 1972 à l'adresse postale 796 200, Hameau 2, Armée de libération du Sud-Ouest : « Mais je crois fermement que dans un avenir proche, je rentrerai chez moi pour retrouver ma famille lorsque le pays sera réunifié. »

La brutalité de la guerre est criante : deux mois et dix-sept jours seulement après avoir écrit cette lettre, Duong Thanh Hoang s'est héroïquement sacrifié, devenant un héros pour la patrie, au bout du Vietnam bien-aimé, sur la terre de Kien Giang. C'était le 18 avril 1972. Le jour de sa mort, je marchais sur la route de Truong Son, dans la région de Quang Binh, pour renforcer rapidement le 308e corps de pionniers. Cet article de mon camarade Lang Quynh sur Hoang est comme un bâton d'encens à la mémoire de mon ami, le martyr Duong Thanh Hoang…

Phan Van Toan