En souvenir du poète « Le pont reliant les rives de la joie »

La poésie amène les poètes à la résistance

Phan Van Tu a laissé derrière lui plus d'un demi-siècle de poésie et d'articles, ainsi que sept recueils de poésie, un recueil d'essais, principalement des critiques de poésie, des introductions de poèmes et des recueils de poésie d'amis, dont des recueils qui ont remporté dix prix nationaux et locaux. C'était un héritage véritablement impressionnant, mais la célébrité du poème « Le Pont reliant les rives de la joie » a conduit à son utilisation plutôt que de son propre nom.

Phan Van Tu est né en 1940 dans le village de Lien Tri, commune de Lien Thanh, district de Yen Thanh. Issu d'une famille d'agriculteurs, il s'est rapidement imprégné de la quintessence de ce village riche en traditions culturelles. À 19 ans, Phan Van Tu a quitté sa ville natale pour Hanoï afin d'étudier à l'École centrale de commerce. De 1962 à 1971, il a été fonctionnaire au Département du commerce de la province de Yen Bai. En 1961, ses poèmes ont été publiés dans des journaux, notamment Nhan Dan, Van Nghe Quan Doi et Tien Phong.

Les circonstances de la composition de ce célèbre poème sont également très particulières. Dans la nuit du 28 septembre 1971, dans la forêt d'un village Meo des hautes terres de Yen Bai, errant sur un pont suspendu au bord d'un ruisseau, écoutant de jeunes hommes jouer de la flûte pour appeler leurs amantes, sous le pont se trouvaient des jeunes filles qui lavaient du linge au clair de lune. Voyant et entendant les deux côtés appeler leurs amis avec des flûtes, Phan Van Tu, dans un moment d'extase, acheva d'écrire le poème « Le Pont reliant les rives de la joie ».

Le pont est notre lieu de rencontre
Une nuit au clair de lune sur le pont, il joue de la flûte
Une nuit au clair de lune près du pont, j'ai lavé mes vêtements
Pont reliant les rives de la joie…

Le poème fut publié pour la première fois dans le journal Nhan Dan fin 1971, puis chanté par l'artiste Linh Nham dans la rubrique poésie de la radio La Voix du Vietnam, puis publié dans la rubrique poésie du journal Tien Phong. À la fin de cette année-là, comme l'avait prédit le poète :Il s'est engagé dans l'armée et a construit un pont flottant sur le ruisseau.

Quelques œuvres du poète Phan Van Tu.

Phan Van Tu a rejoint l'armée, a traversé Truong Son jusqu'au champ de bataille du Sud-Est, a participé à la force littéraire et artistique de l'Armée de libération, a combattu directement et a publié des articles dans les journaux pour servir la guerre de résistance sacrée contre les États-Unis pour sauver la nation.

En 1974, le poème « Le Pont reliant les rives de la joie » fut composé par le musicien Van An et interprété à la radio par l'artiste Quy Duong et un groupe féminin. Le poème de Phan Van Tu, porté par le musicien Van An, eut une profonde influence sur le public, émouvant et éveillant des millions de personnes. Il devint un chant traditionnel du génie et de l'armée héroïque, un chant qui a marqué les années.

Le poète Phan Van Tu (deuxième à partir de la gauche) avec ses amis artistes. Photo : Vo Ngoc Son, prise à Da Lat en 2008.

En 1975, Phan Van Tu et ses camarades ont marché pour libérer Saigon Gia Dinh. La même année, il a quitté l'armée et est devenu reporter et rédacteur à la station de radio Nghe Tinh, devenue plus tard la station de radio et de télévision Nghe An. De 1976 à 2001, pendant plus de 25 ans, il a été à la fois poète et journaliste.

Au sein de la génération de poètes anti-américains qui ont sauvé le pays de leurs voix épiques, romantiques et héroïques, Phan Van Tu conserve sa voix propre, son timbre de poète à la fois délicat et nouveau, dont « Le Pont reliant les rives de la joie » est un exemple typique. En seulement 14 vers talentueux, du son de la flûte à l'image de l'amour entre couples, du garçon jouant de la flûte à la fille lavant du linge, ils expriment les sentiments profonds de la jeune génération d'une nation… En temps de paix, la voix poétique de Phan Van Tu est plus calme, plus introvertie.

Les gens qui aiment « s'asseoir sur la banquette arrière »...

En 1987, le département artistique de la station de radio et de télévision Nghe An de Phan Van Tu s'est rendu à l'école du Parti de Tran Phu pour suivre un cours sur le Parti. À l'issue de ce cours, chacun a rédigé un rapport, et Phan Van Tu a envoyé à l'école un poème intitulé « Pensées sur le Parti ».

J'ai deux cheveux sur la tête mais je ne suis pas encore membre du Parti.
Peut-être qu’un jour je serai dans les rangs du Parti.
Peut-être que je suis au bord de la route en train de réfléchir
Mais le Parti est toujours en moi.

Et le poète prédit des signes inhabituels au sein du Parti :

Quand la voix grave s'éleva
Quelqu'un se tenait là, la tête baissée solennellement, en silence.
Mais mon cœur est toujours plein de calculs
Les mains dans les poches, comptant l'argent

Après sa publication, le poème a suscité des opinions publiques mitigées, certains l'ayant loué, d'autres l'ayant critiqué. Au début de la réforme, Phan Van Tu a osé regarder la réalité en face, profondément touché par son cœur et son âme, pensant au Parti. Nombre de ses poèmes, tels queEn souvenir de Giat, Hang Thau et du tapis à vin...sont toutes ses luttes pour innover sa perspective et son expression.

Le poète Nguyen Van Hung a commenté : « Phan Van Tu est celui qui relie les rivages heureux par-delà les vagues. » En effet, avec plus de 25 ans d'expérience en tant qu'éditeur littéraire, Phan Van Tu est tel un oiseau assidu qui recueille chaque grain de bonne poésie, chaque vers, chaque bon poème pour le sélectionner et le diffuser. Dans son rôle d'éditeur, Phan Van Tu a eu le mérite de découvrir et d'encourager de nombreux jeunes écrivains, dont certains sont membres de l'Association provinciale des lettres et des arts, d'autres de l'Association vietnamienne des lettres et des arts, d'autres encore ont abandonné à mi-chemin et ne peuvent poursuivre une carrière dans la poésie. Mais ceux qui l'ont rencontré le voient véritablement comme une personne honnête, bienveillante et digne de confiance.

J'ai lu ses poèmes de 1972 à 1975 dans les forêts du Sud-Est, mais je l'ai connu et je suis devenu ami avec lui à la fin de 1984 lorsque je suis retourné dans ma ville natale Yen Thanh pour écrire l'histoire et j'ai rejoint le groupe littéraire Song Dinh avec Nguyen Xuan Phau, Huy Huyen, Phan Tuong Huy... Depuis 2003, l'Association littéraire de Yen Thanh a été créée, j'ai partagé les joies et les peines avec lui, j'ai favorisé et construit l'association littéraire locale, j'ai édité avec lui de nombreux recueils de poésie d'amis, d'écoles et de districts, et j'ai appris de lui de nombreuses vertus précieuses.

Nouvelles sur le poète des rizières

Cette année-là, lors du festival de Qingming, Nguyen Xuan Phau et Phan Van Tu, accompagnés de moi, se sont invités à aller jouer chez Tran Huu Thung. J'ai emprunté une moto pour les y emmener. Ma femme a rempli une carafe de vin et, passant devant le marché de Hom Hop Thanh, nous nous sommes arrêtés pour acheter une douzaine d'oiseaux sauvages, d'abord comme cadeau pour l'auteur de « Visite du riz », puis comme en-cas.

Le poète Phan Van Tu (troisième à partir de la droite) et des artistes en excursion. Photo :

Arrivés au carrefour de Phu Dien, nous avons croisé deux agents de la circulation qui ont sifflé et nous ont arrêtés pour nous demander nos papiers. J'étais choqué de ne pas avoir de véhicule, alors comment pouvais-je avoir un permis ? Nguyen Xuan Phau a rapidement expliqué : « Je suis Nguyen Xuan Phau, écrivain, conduit par le poète Ngo Duc Tien, en compagnie du poète Phan Van Tu, auteur de « Le Pont reliant les rives de la joie », pour rendre visite à Tran Huu Thung dans la résidence de l'hôpital de Dien Chau. À vrai dire, nous avons oublié nos papiers, laissez-nous partir. » En entendant Phau dire cela, les deux policiers furent surpris. L'un d'eux demanda : « Vous êtes l'auteur de « Le Pont reliant les rives de la joie » ? Tu répondit franchement : « Oui, je suis Phan Van Tu, auteur de « Le Pont reliant les rives de la joie ». » En entendant cela, le policier serra Tu dans ses bras : « Oh mon Dieu, vous continuez à chanter mes chansons et aujourd'hui, nous avons la chance de vous rencontrer. Ok, allez-y, mais la prochaine fois, n'oubliez pas de ne pas télécharger la chanson.

Une autre fois, le poète Quang Huy se rendit à Yen Thanh, la ville natale de sa femme, et nous invita, ainsi que Phan Van Tu, à une réunion dans un petit pub. À l'époque, Quang Huy était directeur de la Maison d'édition d'information culturelle, membre du comité exécutif et président du comité d'inspection de l'Association des écrivains. Lors de la réunion, il dit à Phan Van Tu : « Phan Van Tu devrait postuler à l'Association des écrivains. Tran Ninh Ho et des camarades de deuxième année de l'École d'écriture Nguyen Du m'ont conseillé d'aller à Nghe An cette fois-ci, alors je devrais rappeler à Phan Van Tu de postuler. » Phan Van Tu sourit : « Merci Quang Huy, merci à tous, je suis tout à fait d'accord pour être membre de l'Association provinciale des lettres et des arts. » Au retour, Phan Van Tu me dit : « Que tu sois membre de l'Association centrale ou provinciale, l'important, c'est ton travail. »

Commune de Lien Thanh (Yen Thanh). Photo de : Anh Tuan

Après le décès du poète Phan Van Tu, le 12 juillet 2014, ses enfants et petits-enfants, sur la base de sa poésie posthume, selon ses souhaits, ont sélectionné 164 poèmes imprimés dans 7 de ses recueils de poésie et 21 poèmes écrits à son sujet par des amis, pour imprimer dans le recueil « Regard en arrière » publié par la Maison d'édition de l'Association des écrivains en 2015, imprimé avec les recueils de poésie Yen Thanh, Van Yen Thanh... comme un résumé de toute sa vie poétique - également un bâton d'encens des amis littéraires et artistiques de Yen Thanh pour se souvenir de lui, le poète du pays du riz.