Les difficultés de la vie salée

June 2, 2015 19:37

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, alors que la population du pays, et celle de Nghe An en particulier, paniquent en raison de la sécheresse prolongée, les paludiers y voient une occasion d'accroître leur productivité et leur intensité de travail. Sous un soleil de plomb de 37 à 40 degrés Celsius, personnes âgées, jeunes et enfants sont présents dans les salines, et toutes les activités semblent se dérouler à proximité des marais salants. Tous travaillent dur, épuisés et malheureux, du petit matin jusqu'à tard le soir…

Quelques photos prises par les journalistes du journal Nghe An des activités des producteurs de sel dans les communes de Dien Kim, Dien Bich et Dien Hai (Dien Chau) :

Cánh đồng muối xã Diễn Kim thời điểm giữa trưa
Les marais salants de Dien Kim à midi
cham chu lam viec
Plus le temps est ensoleillé, plus les paludiers ont de temps pour en profiter.
Nước mặn được tưới lên ruộng đã làm sẵn
Saupoudrez de l’eau de mer sur la surface du champ préparée pour augmenter la salinité de l’eau de ruissellement.
Đưa cát ngầm muối đi lọc
Après un séchage d'une journée, le sable est récupéré et placé sur un plateau pour filtrer l'eau (eau sèche) afin de sécher le sel.
Đưa nước vào các ô chứa
Le matin, les gens mettent de l'eau courante dans les cellules de séchage, l'après-midi l'eau se cristallise en sel.
Vợ chồng cụ Trương Văn Tâm  82 tuổi, Lê Thị Tường, 77 tuổi hàng chục năm nay vẫn sống bằng nghề làm muối
Depuis des décennies, le couple Truong Van Tam, 82 ans, et Le Thi Tuong, 77 ans, du hameau de Kim Lien (Dien Kim) gagnent leur vie en faisant du sel.
Người dân Diễn Kim nhiều đời nối tiếp nhau làm muối
Les habitants de Dien Kim produisent du sel depuis des générations.
Trên cánh đồng muối nhiều đứa trẻ có những ngày hè thật vất vả
Dans les marais salants, de nombreux enfants passent des journées d'été très difficiles.
Em Trần Thị Hoài, 7 tuổi ở xóm 7, xã Diễn Hải giúp bố mẹ trang cát
Tran Thi Hoai, 7 ans, du hameau 7, commune de Dien Hai, aide ses parents à labourer la terre.
Tuổi thơ vùng diêm nghiệp đều diễn ra trên cánh đồng muối
L'enfance dans l'industrie du sel s'est déroulée entièrement sur les marais salants.
Niềm yêu thích thả diều cũng trong không gian mặn mòi này
L'amour du cerf-volant se déroule également dans cet espace salé.
Diêm nghiệp là cơm ăn, áo mặc, là mơ ước
La fabrication du sel est un aliment, un vêtement et un rêve pour de nombreux enfants.
Hằng trăm, hàng ngàn đứa trẻ có những ngày hè như thế
Des centaines, des milliers d’enfants ont des journées d’été comme celles-là.
Mới đầu vụ nhưng diêm dân Diễn Kim đã đạt sản lượng hơn 1000 tấn muối
Au début de la saison, les producteurs de sel de Dien Kim ont déjà atteint un rendement de plus de 1 000 tonnes de sel.
Chưa trừ chi phí, mỗi ngày một hộ gia đình thu nhập khoảng 50.000 đồng từ ruộng muối
Chaque jour, un ménage ne gagne qu'environ 50 000 VND grâce aux marais salants avant déduction des dépenses.
1kg muối có giá 1.100 đồng, thấp hơn đầu mùa 400 đồng
1 kg de sel coûte 1 100 VND, soit 4 000 VND de moins qu'au début de la saison.
Được mùa, giá thấp nhưng diêm dân không thể không làm
Bonne récolte, prix bas mais les producteurs de sel ne peuvent pas vivre d'autres métiers
Phút nghỉ ngơi hiếm hoi trên cánh đồng muối
Rare moment de repos sur les marais salants

Dao Tuan - Thuy Vinh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les difficultés de la vie salée
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO