Le dur labeur d'acheter du poisson sur la rivière Nam Non

DNUM_AJZBBZCABG 08:58

(Baonghean.vn) - Depuis la mise en service de la centrale hydroélectrique de Ban Ve, des dizaines de personnes pêchent dans le réservoir en amont de la rivière Nam Non. Si ce travail est une source de revenus pour de nombreux ménages, il est aussi très pénible, exigeant des veillées tardives et des levers matinaux, ainsi que des passages dangereux.

Từ khi có lòng hồ thủy điện bản Vẽ, nghề thu mua cá trên sông Nậm Nơn đã mang lại thu nhập ổn định cho nhiều hộ dân ở xã Mỹ Lý (Kỳ Sơn).
Depuis la création du réservoir hydroélectrique de Ban Ve, la profession d'acheteur de poisson sur la rivière Nam Non a apporté un revenu stable à de nombreux ménages de la commune de My Ly (Ky Son).
Những người làm nghề đánh cá thường phải thức dậy lúc 3 giờ sáng để đánh lưới kịp cho các thương lái đến gom.
Les pêcheurs doivent souvent se lever à 3 heures du matin pour ramasser les filets et retirer le poisson.
Nghề thu mua cá cũng vất vả không kém, họ phải dậy sớm đi thuyền dọc sông Nậm Nơn, vượt qua nhiều thác ghềnh nguy hiểm để thu mua cho bà con.
Acheter du poisson n'est pas moins difficile que pêcher. Il faut se lever tôt et naviguer sur la rivière Nam Non, franchir de nombreux rapides dangereux pour acheter du poisson et le rapporter en ville pour le vendre.
Thông thường các thương lái thu mua bắt đầu từ 4 giờ sáng và kết thúc vào lúc 6 giờ.
Habituellement, les traders commencent à acheter à 4 heures du matin et terminent à 18 heures.
Những mớ cá được bà con dân chài đánh về và thả xuống nước để chờ thương lái đến thu mua.
Les poissons sont capturés par les pêcheurs et relâchés dans l'eau en attendant que les commerçants viennent les acheter.
Nhiều chị em phụ nữ cũng thành thạo trong việc lái xuồng vượt thác để gom cá.
De nombreuses femmes savent également naviguer dans des bateaux à rames pour traverser les rapides et attraper du poisson.
Cá sông Nậm Nơn được ưa chuộng bởi tươi ngon nhờ được thu gom từ rất sớm để bán.
Le poisson de la rivière Nam Non est populaire auprès de nombreux clients car il est toujours frais et délicieux.
Việc thu gom chủ yếu diễn ra trên thuyền, người mua có thể thoải mái lựa chọn cá.
La collecte s'effectue principalement sur des bateaux, les acheteurs peuvent choisir librement le poisson.
Cá mua xong được để vào thùng nước để không bị chết.
Après l'achat, les poissons sont placés dans un aquarium rempli d'eau pour rester frais plus longtemps et ne pas mourir.
Một số loại cá nhỏ được cất vào thùng xốp.
Certains petits poissons sont stockés dans des caisses en mousse pour être transportés en aval pour être vendus.
Cá thu mua về được người dân săn đón và mua lại.
Le thon racheté était recherché et racheté par les gens.

Dao Tho - Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le dur labeur d'acheter du poisson sur la rivière Nam Non
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO