Le travail acharné d'un conducteur de cyclo

DNUM_BJZAJZCABG 15:07

(Baonghean.vn) - Le métier de cyclotouriste est apparu au Vietnam au début du XXe siècle. Aujourd'hui encore, malgré le fort développement des autres moyens de transport modernes, il existe toujours à Vinh et constitue la principale source de revenus des familles de ses employés.

Ở thành phố Vinh, có khoảng gần 500 lao động trong nghề đạp xích lô chủ yếu tập trung ở chợ Vinh, chợ Ga, các chợ đầu mối và rải rác ở một số nơi khác.
Dans la ville de Vinh, il y a environ 500 conducteurs de cyclos principalement concentrés sur le marché de Vinh, le marché de Ga, les marchés de gros et dispersés dans d'autres endroits.
Những người đạp xích lô thường tụ tập thành một nhóm ở khu vực cố định chờ khách gọi ai thì người đó đi, trung bình mỗi ngày họ kiếm được khoảng 100.000đ.
Les conducteurs de cyclos se regroupent généralement dans une zone fixe pour attendre et partent à l'appel des clients. Ils gagnent en moyenne environ 100 000 VND par jour.
Cũng có một số người lập thành nhóm riêng và cùng làm việc với nhau, tiền công  được chia đều và việc cũng đều đặn hơn
Il y a aussi des gens qui forment leurs propres groupes et travaillent ensemble, les salaires sont répartis équitablement et le travail est plus régulier.
 Ngoài ra, ở một số cửa hàng kinh doanh lớn, đều đặn thì họ thuê luôn một người đạp xe chở hàng theo tháng, và thường những người này là các thanh niên khỏe mạnh và nhanh nhẹn.
De plus, certains grands magasins embauchent une personne pour faire du vélo et livrer des marchandises au mois, et ces personnes sont généralement des jeunes hommes en bonne santé et agiles.
Những người đạp xích lô quanh chợ Vinh chủ yếu là trung niên đến cá biệt có người đã ngoài tuổi
Les conducteurs de cyclos autour du marché de Vinh sont pour la plupart d'âge moyen, chacun avec 15 à 20 ans d'expérience dans la profession ou plus ; certains ont même plus de 60 ans comme M. Tran Van Nhan (Dong Vinh).
Mặc dù đang ở tuổi 64, nhưng dầm mưa dãi nắng bằng nghề đạp xích lô chở hàng đã hơn 20 năm, bác Lê Thành An nhìn như ông cụ ngoài 70 tuổi.
Bien qu'il ait 64 ans, mais ayant travaillé comme chauffeur de cyclo pendant plus de 20 ans, M. Le Thanh An ressemble à un vieil homme de plus de 70 ans.
Nghề đạp xích lô chở hàng mặc dù công thấp nhưng cần người có đôi chân dẻo dai, đôi tay khỏe mạnh và đức tính chịu khó mới bám trụ được nghề.
Bien que le travail de transport de marchandises en pousse-pousse soit peu rémunéré, il nécessite des personnes aux jambes souples, aux mains fortes et à l'esprit travailleur pour s'en tenir à ce travail.
Với giá vận chuyển rẻ, chở được lượng hàng lớn nên xích lô vẫn là lựa chọn tối ưu cho việc vận chuyển lượng lớn hàng đi ở khoảng cách gần.
Avec des coûts d'expédition bon marché et la possibilité de transporter de grandes quantités de marchandises, le cyclo reste le choix optimal pour transporter de grandes quantités de marchandises sur de courtes distances.

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le travail acharné d'un conducteur de cyclo
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO