Un groupe de fonctionnaires profitant des politiques en faveur des personnes méritantes est sur le point de comparaître devant le tribunal

Profitant de la politique de soutien aux personnes ayant apporté des contributions révolutionnaires pour améliorer leur logement en changeant les objectifs d'utilisation des terres et en exonérant les frais d'utilisation des terres conformément à l'esprit de la décision 118 du Premier ministre, de nombreux fonctionnaires de la ville de Tra Vinh ont intentionnellement violé la politique, en collaborant avec des « courtiers fonciers » pour profiter du budget de l'État.

Profiter des politiques pour les personnes ayant des services méritoires, légaliser les documents pour en bénéficier.

L'exploitation des politiques publiques au profit des personnes ayant rendu des services méritoires à Tra Vinh dure depuis près de dix ans, suscitant l'indignation de l'opinion publique, notamment à Tra Vinh. Dans de nombreux cas, les personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution, en raison de difficultés économiques et d'une méconnaissance des politiques de l'État, ont été trompées par des « agents fonciers » et « payées » de façon dérisoire.

Huynh Cong Chuc – l'un des « agents fonciers » qui a gagné beaucoup d'argent grâce à la fraude budgétaire de l'État. Photo : Police de Tra Vinh

Comme dans le cas de la famille de M. HVD dans la commune de Long Duc, ville de Tra Vinh, un invalide de guerre aux 3/4 avec un handicap de 45 %, profitant du fait qu'ils étaient des voisins et des connaissances qui faisaient face à des difficultés, le « courtier foncier » Huynh Cong Chuc a attiré l'invalide de guerre D pour « vendre son nom » pour seulement 12 millions de VND, afin que M. D puisse avoir son nom sur le terrain agricole de 300 m2 de Chuc.

M. HVD a déclaré que toutes les démarches avaient été effectuées par Huynh Cong Chuc ; il s'était simplement présenté chez le notaire pour signer en tant que propriétaire du terrain. Après avoir signé en tant que propriétaire, Chuc a rapidement finalisé les démarches pour convertir le terrain en terrain résidentiel urbain et a été exonéré de 75 % de la taxe. Cependant, M. D. ignorait le montant exact.

Dans le cas de la mère héroïque vietnamienne PTH, dans la commune de Long Duc, ville de Tra Vinh, un courtier foncier a également usurpé son nom pour effectuer des démarches d'exonération et de réduction des droits d'utilisation du terrain, réalisant un bénéfice de près de 700 millions de dongs. Interrogée sur la vente et le transfert de terrain susmentionnés, la mère de PTH a affirmé n'en avoir aucune connaissance.

Pour ce faire, le groupe de profiteurs recherche et incite les familles de martyrs et d'invalides de guerre en difficulté à vendre leurs noms afin d'effectuer des démarches d'achat, de vente et de transfert de terres, et à bénéficier d'avantages tels que des exonérations et des réductions de droits d'utilisation des terres. Il arrive même fréquemment que des noms soient « vendus » et que de faux contrats de vente soient signés à leur insu. Ainsi, un contrat de transfert de terres agricoles au nom du propriétaire est conclu avec un groupe d'assurances. Le courtier foncier utilise ensuite les registres du groupe d'assurances pour convertir le terrain en terrain résidentiel et bénéficier d'exonérations et de réductions fiscales. Après avoir obtenu un certificat de droits d'utilisation des terres, le courtier foncier emprunte les services du groupe d'assurances pour le donner ou effectuer les démarches nécessaires à son transfert à l'acheteur réel. Grâce à cette transformation magique de terres agricoles en terrains résidentiels, le profiteur gagne entre plusieurs dizaines et plusieurs centaines de millions de VND par registre.

Sachant que c'est mal, on continue à faire délibérément le mal

En 2014, Diep Van Thanh, alors président du Comité populaire de la ville de Tra Vinh, et Tran Truong Son, alors vice-président, ont délibérément ordonné à leurs subordonnés de continuer à enfreindre la réglementation dans la mise en œuvre des politiques en faveur des personnes ayant rendu des services méritoires. Diep Van Thanh a également signé deux dépêches officielles adressées au Département des ressources naturelles et de l'environnement, au Département des impôts et au Bureau d'enregistrement foncier de la ville de Tra Vinh, dont le contenu était contraire à la décision du Premier ministre, à la circulaire n° 30 du ministère des ressources naturelles et de l'environnement, à la dépêche officielle du ministère des finances et au Comité populaire de la province de Tra Vinh.

Lors d'une réunion, des opinions ont notamment été exprimées sur la situation actuelle des « courtiers fonciers » qui profitent des politiques en faveur des personnes ayant rendu des services méritoires et légalisent des documents pour obtenir des avantages. Diep Van Thanh, en sa qualité de président du Comité populaire de la ville de Tra Vinh, a non seulement omis de signaler la situation au Comité populaire provincial, n'a pas ordonné de correction, mais a également continué d'accorder des exemptions et des réductions aux personnes malhonnêtes.

Diep Van Thanh (ancien président du Comité populaire de la ville de Tra Vinh) est le responsable de l'affaire de détournement de fonds publics à Tra Vinh. Photo : Police de Tra Vinh.

En 2016, Le Huu Le, alors chef du département, et Ly Kien Trung, chef adjoint du département des Ressources naturelles et de l'Environnement, ont dénoncé les pratiques et les politiques d'achat et de vente, certains courtiers fonciers collaborant avec des propriétaires fonciers pour légaliser des documents visant à modifier l'affectation des terres. Diep Van Thanh n'a pas dirigé la correction, mais a continué à la mettre en œuvre et, avec son adjoint, a signé les procédures de transfert d'affectation des terres et d'exonération et de réduction des taxes foncières, malgré de nombreux documents erronés sur ces sujets, et ce depuis très longtemps.

En juin 2019, l'agence d'enquête a ouvert une enquête pénale et, en août, les accusés ont été poursuivis. Diep Van Thanh et Tran Truong Son ont été démis de leurs fonctions de président et de vice-président du Comité populaire de la ville de Tra Vinh pour les violations susmentionnées.

Français Le 1er juillet 2020, l'Agence de police d'enquête de la province de Tra Vinh a complété le dossier et l'a transféré au Parquet populaire du même niveau pour proposer de poursuivre les sujets suivants : Diep Van Thanh (ancien président du Comité populaire de la ville de Tra Vinh), Tran Truong Son (ancien vice-président de la ville de Tra Vinh) ; Nguyen Van Chien, Le Huu Le, Ly Kien Trung, Tran Thanh Son, Nguyen Trong Nghia, qui sont des fonctionnaires au niveau de chefs, chefs adjoints et spécialistes du Département des ressources naturelles et de l'environnement de la ville de Tra Vinh ; Lam Pho La, agent cadastral du quartier 7 et le groupe de « courtiers fonciers » et de « propriétaires fonciers » Huynh Cong Chuc, Tran Muoi, Tran Thanh Vu, Le Hoang Anh, Tram Ngoc Long, Phu Thanh Tam, Trang Thi Xay pour le crime de « violation des règlements sur la gestion des biens de l'État, causant des pertes ».

Tran Truong Son (ancien vice-président du Comité populaire de la ville de Tra Vinh) au moment de son arrestation.

Selon les conclusions de l'enquête, durant leur mandat, Diep Van Thanh et Tran Truong Son ont signé des décisions autorisant le transfert d'usages fonciers et l'exonération des frais d'utilisation foncière pour 315 dossiers, entraînant une perte de plus de 70 milliards de VND. Diep Van Thanh a signé 39 dossiers, entraînant une perte de plus de 10 milliards de VND ; Tran Truong Son a signé 276 dossiers, entraînant une perte de plus de 60 milliards de VND.

L'enquête a également démontré que les accusés étaient des dirigeants et des spécialistes qui collaboraient avec des courtiers fonciers, falsifiaient des procédures, légalisaient des documents pour modifier l'affectation des terres, n'avaient pas à payer d'argent et profitaient de leurs intérêts personnels. En particulier, des propriétaires fonciers sans mérite profitaient de cette politique pour effectuer des transactions civiles, éludant ainsi les frais d'utilisation des terres lors de leur changement d'affectation. Les courtiers fonciers profitaient de politiques préférentielles pour acheter et vendre des polices au profit de personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution.

Il s’agit d’un cas particulièrement grave de perte et de gaspillage des biens de l’État, qui provoque l’indignation publique à Tra Vinh depuis près de dix ans.