Un groupe de jeunes hommes a forcé une interprète à rendre hommage

(Baonghean.vn) - Tous nés et élevés dans des zones rurales pauvres, un groupe de jeunes hommes du district de Do Luong n'ont pas d'emploi stable, mais se livrent plutôt à la débauche et prévoient de forcer les honnêtes gens à leur « payer » des tributs mensuels, sinon ils les battront et les empêcheront de travailler.

Après s'être marié, Tran Hau Linh (né en 1991), également connu sous le nom de Linh Kieng, résidant dans le hameau 5, commune de Da Son, a « convoqué » son groupe d'amis, dont Nguyen Van Vinh (né en 1991), résidant dans le bloc 9, ville de Do Luong (le sujet avait déjà été condamné pour vol) et Thai Dinh Hau (né en 1987), résidant dans le hameau de Ho Sen, commune de Hoa Son, qui étaient des gens paresseux et cupides, pour se réunir afin de discuter de menaces et de forcer les travailleurs honnêtes à leur « payer » de l'argent mensuellement, sinon ils les battraient et les empêcheraient de travailler dans l'usine.

L'incident ci-dessus a touché des habitants des communes de Bai Son et Hoa Son (district de Do Luong). Il s'agit notamment de Mme Bui Thi Huyen Trang (née en 1986), originaire de Yen Noi, Thanh Ba et Phu Tho, qui travaillait comme interprète pour les étrangers à la cimenterie de Song Lam, dans le district de Do Luong. Chaque mois, Mme Trang devait donc déduire 15 millions de VND de son salaire pour leur rendre hommage, faute de quoi elle était menacée et battue par ses complices.

Après une période d'injustice et pour assurer leur vie et leurs biens légitimes gagnés avec leur sueur et leurs larmes, Mme Trang et certaines victimes ont déposé une pétition auprès des autorités de la province de Nghe An pour « appeler à l'aide », prévenir, arrêter et traiter les sujets ci-dessus.

ObjetThai Dinh Haurésidant dans le hameau de Ho Sen, commune de Hoa Son, district de Do LuongetTran Hau Linh, également connu sous le nom de Linh Kieng, réside dans le hameau 5, commune de Da Son, district de Do Luong.

Après avoir reçu la pétition des victimes, le colonel Nguyen Huu Cau, directeur du département de la police provinciale et le colonel Nguyen Manh Hung, directeur adjoint et chef de l'agence de police d'enquête de la province de Nghe An, ont envoyé un document aux dirigeants de la police du district de Do Luong et ont demandé à l'agence d'enquête de la police du district de se concentrer sur l'enquête, la clarification et le traitement strict des contrevenants conformément aux dispositions de la loi s'il existe des signes de crime tels que rapportés dans la pétition.

En application des directives du département de police provincial de Nghe An, le département de police d'enquête du district de police de Do Luong a créé un groupe de travail pour travailler avec le conseil d'administration de l'usine de ciment de Song Lam et les départements concernés, dans le but d'identifier les contrats de travail de l'entreprise avec d'autres personnes, identifiant ainsi des individus spécifiques.

La police du district de Do Luong a invité Mme Bui Thi Huyen Trang (née en 1986), originaire de la commune de Yen Noi, district de Thanh Ba, province de Phu Tho, et interprète pour les experts étrangers à la cimenterie de Song Lam, à travailler. Durant son travail, Mme Trang a déclaré avoir été menacée par un groupe de personnes du district de Do Luong venues à la cimenterie de Song Lam pour voler de l'argent.

L'agence d'enquête de la police du district de Do Luong a demandé à Mme Trang de porter plainte contre ce comportement. Au cours de l'enquête, Mme Bui Thi Huyen Trang a déclaré : « Le 9 janvier 2016, alors qu'elle se trouvait à l'usine de ciment de Song Lam, un groupe dirigé par Tran Hau Linh (chef), Nguyen Van Vinh et un autre membre du groupe de Linh sont venus voir Mme Trang. Là, les groupes susmentionnés ont menacé et exigé que Mme Trang déduise 15 millions de VND par mois du salaire mensuel total que lui versaient des experts étrangers en tant qu'interprète. »

L'équipe d'enquête criminelle de la police du district de Do Luong a été déployée pour arrêter un groupe de personnes qui ont extorqué des biens.

Au cours des menaces, Mme Trang a expliqué au groupe de Linh qu'elle versait actuellement 6 millions de VND par mois à Thai Dinh Hau (née en 1987), résidant à Ho Sen, commune de Hoa Son, district de Do Luong. Mme Trang leur a demandé de réduire ce montant à 10 millions de VND par mois, mais le groupe de Linh n'a pas accepté et a continué à le menacer. Craignant une imprudence du groupe de Linh, Mme Trang a acquiescé à contrecœur à sa demande. Immédiatement après, Linh a convoqué Hau pour rencontrer Mme Trang afin de convenir du montant que Mme Trang avait « versé » chaque mois.

Après cela, le groupe de Hau et Linh a convenu que Trang devait leur donner 15 millions de VND par mois, dont Hau recevrait 6 millions de VND par mois, et le groupe de Linh profiterait du reste. Mais comme ils n'avaient pas encore d'argent, Trang a demandé à Hau et Linh de le leur donner quand ils recevraient leur salaire. Toute la bande est partie joyeusement.

Une semaine plus tard (du 15 au 16 janvier 2016), Vinh et Hau ont appelé Mme Bui Thi Huyen Trang pour réclamer son « salaire ». Cependant, Mme Trang a tardé, car elle n'avait pas encore reçu son salaire et les personnes concernées l'ont menacée de le payer immédiatement, sinon… Trop effrayée, le 17 janvier 2016, lorsqu'elle a reçu le salaire de traduction directement versé par l'expert étranger, Mme Trang a immédiatement appelé Vinh et Hau pour récupérer l'argent. Or, elle n'avait reçu que 12 millions de VND. Vinh n'a pas accepté le montant susmentionné et a exigé que le paiement intégral soit effectué conformément au « contrat » oral conclu entre eux…

Vers 10 heures ce même jour, Vinh et Hau prirent un taxi pour se rendre à l'usine et appelèrent Trang pour lui demander de l'argent. À sa sortie, Trang donna à Hau et Vinh 14 500 000 VND et leur en réclama 500 000. Hau accepta et prit 14 millions de VND. Il monta dans la voiture avec Vinh et se rendit directement chez Linh, dans la commune de Da Son, où il donna 8 millions de VND à Linh, tandis que Hau en prit 6.

Le 15 mars 2016, peu avant le Têt Nguyen Dan, Hau a appelé Trang à plusieurs reprises pour lui demander de payer. Mais comme c'était la fête du Têt, Trang est retournée dans sa ville natale et a promis de payer la totalité à son retour au travail. Le 18 mars 2016, Hau a appelé et s'est rendue directement chez Trang pour récupérer 14 millions de VND. Hau a gardé 6 millions pour lui et a apporté les 8 millions restants chez Linh.

Au cours de l'enquête, le département de police du district de Do Luong a identifié des signes d'extorsion de biens et a convoqué Thai Dinh Hau au bureau d'enquête pour interrogatoire. Lors de l'enquête, Hau a avoué tous ses crimes.

Français Dans le même temps, sous la direction du chef du département de police criminelle de la province de Nghe An, le département de police criminelle de la police provinciale a mis en place un projet spécial codé 316C en coordination avec la police du district de Do Luong pour lutter contre le groupe de sujets Tran Hau Linh, Nguyen Van Vinh et Thai Dinh Hau. Au cours du processus d'enquête et de collecte de preuves, le comité du projet spécial a arrêté Tran Hau Linh pour acte d'extorsion. Quant à Nguyen Van Vinh, lorsque l'agence d'enquête s'est présentée à son domicile pour l'arrêter pour acte d'extorsion, il a été constaté que son état de santé n'était pas bon car Vinh avait déjà eu un conflit avec sa famille, ce qui a entraîné une overdose de drogue, entraînant un empoisonnement et nécessitant des soins d'urgence.

Après avoir ouvert l'enquête et poursuivi les accusés, la police provinciale de Nghe An a placé en détention provisoire les accusés Tran Hau Linh et Thai Dinh Hau pour extorsion. Nguyen Van Vinh suit actuellement un traitement. Dès que son état de santé sera stabilisé, l'agence d'enquête engagera les poursuites judiciaires conformément à la loi.

Huu Trong