Un groupe de jeunes hommes a contraint l'interprète à leur remettre son salaire.

(Baonghean.vn) – Issus d’une région rurale pauvre, des jeunes hommes du district de Do Luong, sans emploi stable, menaient une vie de luxe. Ils complotaient pour extorquer des paiements mensuels aux honnêtes citoyens, les menaçant de violences et d’intimidation s’ils refusaient de travailler.

Après son mariage, Tran Hau Linh (né en 1991), également connu sous le nom de Linh Kieng, résidant au hameau 5, commune de Da Son, a réuni sa bande d'amis, parmi lesquels Nguyen Van Vinh (né en 1991), résidant au bloc 9, ville de Do Luong (déjà condamné pour vol), et Thai Dinh Hau (né en 1987), résidant au hameau de Ho Sen, commune de Hoa Son. Tous étaient paresseux et gloutons. Ensemble, ils ont mis au point un stratagème visant à extorquer des paiements mensuels à des travailleurs honnêtes. En cas de refus, ils les agressaient et les intimidaient, les empêchant ainsi de travailler à l'usine.

Plusieurs personnes des communes de Bai Son et Hoa Son (district de Do Luong) ont été victimes de cet incident. Le cas de Mme Bui Thi Huyen Trang (née en 1986), originaire de Yen Noi, Thanh Ba, Phu Tho, et travaillant comme interprète pour étrangers à la cimenterie Song Lam (district de Do Luong), est particulièrement préoccupant. Selon les informations recueillies, Mme Trang a dû déduire 15 millions de dongs de son salaire mensuel pour « corrompre » le gang ; faute de quoi, elle était menacée et battue par leurs complices.

Après avoir été témoins de cette injustice pendant un certain temps, et pour assurer la sécurité de leurs vies et des biens qu'elles avaient acquis à la sueur de leur front, Mme Trang et plusieurs autres victimes ont adressé une pétition aux autorités de la province de Nghe An pour « demander de l'aide », afin d'arrêter, d'arrêter et de poursuivre les auteurs de ces actes.

ObjetThaï Dinh Haurésidant dans le hameau de Ho Sen, commune de Hoa Son, district de Do Luong.etTran Hau Linh, également connue sous le nom de Linh Kieng, réside dans le hameau 5, commune de Da Son, district de Do Luong.

Suite aux plaintes des victimes, le colonel Nguyen Huu Cau, directeur de la police provinciale, et le colonel Nguyen Manh Hung, directeur adjoint et chef de l'Agence d'enquête criminelle de la police provinciale de Nghe An, ont adressé un document aux responsables de la police du district de Do Luong et ont ordonné à l'Agence d'enquête de la police du district de se concentrer sur l'enquête, la clarification et le traitement strict des contrevenants conformément à la loi s'il existe des signes d'activité criminelle tels que reflétés dans les plaintes.

Suite aux directives de la direction de la police provinciale de Nghe An, l'Agence d'enquête criminelle de la police du district de Do Luong a mis en place un groupe de travail chargé de collaborer avec le conseil d'administration de l'usine de ciment Song Lam et les services concernés, dans le but d'identifier les contrats de travail de l'entreprise avec d'autres personnes, et ainsi d'identifier les personnes impliquées.

La police du district de Do Luong a convoqué pour un interrogatoire Mme Bui Thi Huyen Trang (née en 1986), originaire de la commune de Yen Noi, district de Thanh Ba, province de Phu Tho, et travaillant comme interprète pour des experts étrangers à la cimenterie Song Lam. Lors de son interrogatoire, Mme Trang a confirmé avoir été menacée et victime d'extorsion de la part d'un groupe d'individus du district de Do Luong venus à la cimenterie Song Lam.

Le service d'enquête de la police du district de Do Luong a demandé à Mme Trang de porter plainte concernant les faits susmentionnés. Lors de son interrogatoire, Mme Bui Thi Huyen Trang a déclaré : le 9 janvier 2016, alors qu'elle se trouvait à la cimenterie Song Lam, elle a été approchée par un individu dirigé par Tran Hau Linh, accompagné de Nguyen Van Vinh et d'un autre membre du groupe de Linh. Sur place, ces individus l'ont menacée et ont exigé qu'elle déduise 15 millions de dongs par mois de son revenu mensuel total d'interprète, qui lui était versé par des experts étrangers.

L'équipe d'enquête criminelle de la police du district de Do Luong lance une chasse à l'homme pour retrouver un groupe de suspects impliqués dans des affaires d'extorsion.

Durant les intimidations, Mme Trang expliqua au groupe de Linh qu'elle versait actuellement 6 millions de VND par mois à Thai Dinh Hau (né en 1987), résidant à Ho Sen, commune de Hoa Son, district de Do Luong. Mme Trang leur demanda de réduire cette somme à 10 millions de VND par mois, mais le groupe de Linh refusa et continua de la menacer. Craignant une réaction imprudente de leur part, Mme Trang accepta à contrecœur leurs exigences. Immédiatement après, Linh appela Hau pour qu'il rencontre Mme Trang afin de finaliser le montant des sommes que cette dernière « versait » mensuellement.

Plus tard, le groupe de Hau et Linh convint que Trang leur verserait 15 millions de VND par mois, dont 6 millions pour Hau et le reste pour le groupe de Linh. Cependant, comme Trang n'avait pas encore l'argent, elle demanda à Hau et Linh de la prévenir dès qu'elle recevrait son salaire. Le groupe au complet partit, ravi.

Une semaine plus tard (les 15 et 16 janvier 2016), Vinh et Hau ont appelé Bui Thi Huyen Trang pour réclamer son « salaire ». Trang a reporté le paiement, affirmant ne pas l'avoir encore reçu. Les suspects l'ont menacée, lui ordonnant de payer immédiatement si elle le recevait. Craignant pour sa sécurité, le 17 janvier 2016, après avoir reçu son salaire de traductrice directement de l'expert étranger, Trang a appelé Vinh et Hau pour qu'ils viennent le récupérer, mais n'a reçu que 12 millions de VND. Vinh a contesté ce montant et a exigé le paiement intégral, conformément à leur « accord » verbal.

Vers 10 h ce même jour, Vinh et Hau prirent un taxi jusqu'à l'entrée de l'usine et appelèrent Mme Trang, exigeant qu'elle leur apporte de l'argent. À son arrivée, Mme Trang leur remit 14 500 000 VND et leur en réclama 500 000. Hau accepta et prit les 14 millions de VND, puis monta dans le taxi avec Vinh et se rendit directement chez Linh, dans la commune de Da Son. Ils donnèrent 8 millions de VND à Linh et en gardèrent 6 millions pour eux.

Aux alentours du Nouvel An lunaire, le 15 mars 2016, Hau a harcelé Trang d'appels pour réclamer son dû. Trang, rentrée chez elle en raison des vacances, avait promis de payer la totalité de la somme à son retour au travail. Le 18 mars 2016, Hau est revenu et s'est rendu directement au domicile de Trang pour récupérer 14 millions de VND. Il a gardé 6 millions de VND pour lui et a remis les 8 millions restants à Linh, qui se trouvait chez elle.

Suite à une enquête pour extorsion présumée, la police du district de Do Luong a convoqué Thai Dinh Hau au commissariat pour un interrogatoire. Sur place, Hau a avoué tous ses actes criminels.

Parallèlement, sous la direction du chef du département des enquêtes criminelles de la police provinciale de Nghệ An, ce dernier a ouvert une enquête spéciale, baptisée 316C, en coordination avec la police du district de Do Luong, afin de lutter contre le groupe de suspects composé de Tran Hau Linh, Nguyen Van Vinh et Thai Dinh Hau. Au cours de l'enquête et du recueil de preuves, l'équipe spéciale a arrêté Tran Hau Linh pour extorsion. Quant à Nguyen Van Vinh, lorsque les enquêteurs se sont rendus à son domicile pour l'arrêter pour extorsion, ils ont constaté que son état de santé était préoccupant suite à un conflit familial antérieur, ayant entraîné une surdose médicamenteuse et nécessitant des soins d'urgence.

Suite à l'ouverture de l'enquête et à la mise en examen des suspects, le service d'enquêtes criminelles de la police provinciale de Nghệ An a placé en détention provisoire Tran Hau Linh et Thai Dinh Hau pour extorsion. Nguyen Van Vinh est actuellement hospitalisé ; dès que son état de santé se sera stabilisé, le service d'enquêtes engagera les poursuites judiciaires prévues par la loi.

Huu Trong