Marché de campagne animé pendant les vacances du Têt

Huy Thu February 2, 2019 09:16

(Baonghean.vn) - Depuis des générations, le marché rural est le lieu qui incarne le mieux l'atmosphère des préparatifs du Têt à la campagne. Plus le Têt approche, plus le marché rural de Nghe An devient animé, grouillant d'acheteurs et de vendeurs.

Tết đang về trên khắp mọi miền quê, đi chợ Tết, ai cũng muốn mua sắm, chuẩn bị cho gia đình mình một cái Tết tươm tất nhất, nên những ngày ngày này, chợ quê đông vui,nhộn nhịp hơn bao giờ hết.
Le Têt arrive dans toutes les campagnes, en allant au marché du Têt, tout le monde veut faire du shopping, préparer pour sa famille le Têt le plus décent, donc ces jours-ci, le marché de campagne est plus fréquenté et animé que jamais.
Chợ quê ngày Tết bày bán khá nhiều mặt hàng đặc trưng của Tết như lá dong, giang, quất, đào… Năm nay lá dong hiếm, nên hàng lá dong được giá và hút khách
Le marché de campagne pendant les vacances du Têt vend de nombreux articles typiques du Têt tels que des feuilles de dong, des feuilles de giang, des kumquats, des pêches, etc. Cette année, les feuilles de dong sont rares, donc les feuilles de dong sont chères et attirent les clients.
Những thứ “cây nhà lá vườn” quen thuộc dịp Tết đều được người dân mang đi chợ bán
Pendant le Têt, les gens apportent au marché des produits familiers « cultivés localement » pour les vendre.
Chợ Tết, chuối xanh, chuối chín được bày bán nhiều nhiều vô kể, từ ngoài cổng cho đến giữa chợ, khắp nơi đều có chuối. Ngày Tết nhà nào cũng mua chuối, nên chuối nhiều đến mấy, cuối năm cũng vẫn hết hàng.
Au marché du Têt, bananes vertes et mûres sont vendues en abondance. De la porte au centre du marché, les bananes sont omniprésentes. Pendant le Têt, chaque foyer achète des bananes ; quelle que soit la quantité disponible, elles seront toujours épuisées d'ici la fin de l'année.
Đặc biệt giữa chợ Mới xã Xuân Hòa, huyện Nam Đàn còn có cả dịch vụ  khắc chữ lên hoa quả, ai mua quả dưa nào, khắc chữ gì sẽ được phục vụ theo nhu cầu đó.
Au cœur du Nouveau Marché de la commune de Xuan Hoa, dans le district de Nam Dan, se déroule également un service de gravure de mots sur les fruits. L'acheteur d'un melon et de mots gravés sera servi selon ses besoins.
Giữa chợ quê ngày Tết, những quả dưa khắc chữ thư pháp đẹp mỹ miều, lót ổ rơm thật lạ lẫm và hấp dẫn biết bao.
Au milieu du marché de campagne pendant la fête du Têt, les melons gravés d'une belle calligraphie et bordés de paille sont si étranges et attrayants.
Trầu cau là thứ lễ vật quan trọng trong lễ cúng Tết, nên được các bà, các mẹ chý ý lo sắm trước tiên.
Les noix de bétel et d'arec sont des offrandes importantes lors des cérémonies du Têt ; les mères veillent donc à les acheter en premier. Bien que le plateau du Têt soit riche en objets, les noix de bétel et d'arec sont indispensables.
Một cụ bà trên 80 tuổi ở chợ Cồn, xã Thanh Dương, huyện Thanh Chương buôn gừng nghệ, phấn khởi bán  hàng trong ngày chợ Tết.
Une femme de 80 ans au marché de Con, commune de Thanh Duong, district de Thanh Chuong, vend du gingembre et du curcuma, vendant joyeusement le jour du marché du Têt.
Những chiếc kiềng treo, tưởng chừng đã đi vào dĩ vãng của một thời không thể nào quên, nay vẫn xuất hiện giữa chợ quê ngày Tết gợi thêm bao ký ức thân thương.
Les trépieds suspendus, qui semblaient appartenir au passé d'une époque inoubliable, apparaissent encore sur le marché de campagne pendant les vacances du Têt, évoquant de nombreux souvenirs chers.
Đi chợ quê ngày Tết, ngoài mua sắm phục vụ Tết, bán những thứ mình có trong vườn nhà, còn là để thưởng thức quà quê, chuyện quê, tâm sự cuối năm với bà con làng trên xóm dưới.
Aller au marché de campagne pendant les vacances du Têt, en plus de faire des achats pour le Têt, de vendre des choses dans le jardin, c'est aussi profiter des cadeaux de la ville natale, des histoires de la ville natale et des confidences de fin d'année avec les voisins.
Ngày Tết nhiều gia đình còn mua mía cây để thờ với mong muốn năm mới vạn sự hanh thông, tốt đẹp, ngọt ngào… Dịp này mía tím, mía trắng được đưa về bán khắp chợ quê
Pendant le Têt, de nombreuses familles achètent également de la canne à sucre pour célébrer le Nouvel An et souhaiter une nouvelle année pleine de chance, de prospérité et de douceur. À cette occasion, des cannes à sucre violettes et blanches sont rapportées pour être vendues sur tous les marchés ruraux.
Sự nhộn nhịp của chợ quê ngày Tết phản ánh không khí chuẩn bị vui Tết đón Xuân tưng bừng của người dân ở các làng quê và lưu giữ trong đó những giá trị tinh thần tốt đẹp của văn hóa làng. Về quê đi chợ Tết để mua, để bán và để “tắm” hồn mình giữa quê hương.
L'animation du marché de campagne pendant la fête du Têt reflète l'atmosphère joyeuse des préparatifs du Têt et l'accueil du printemps par les villageois, tout en préservant les valeurs spirituelles de la culture villageoise. Retourner à la campagne pour se rendre au marché du Têt, acheter, vendre et se ressourcer dans son pays natal.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Marché de campagne animé pendant les vacances du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO