Saison animée du bambou dans le district frontalier de Nghe An

Dao Tho - Huu Vi January 19, 2018 09:14

(Baonghean.vn) - La saison des pousses de bambou dans le district de Ky Son commence en décembre, c'est le moment où tout le monde et chaque foyer commence à cueillir et à acheter des pousses de bambou.

Những ngày này, khắp nơi trên địa bàn huyện Kỳ Sơn người dân tấp nập bước vào mùa hái và thu mua đót. Ảnh: Đào Thọ
Ces jours-ci, partout dans le district de Ky Son, les gens s'affairent à l'approche de la saison de la cueillette et de l'achat des pousses de bambou. Photo : Dao Tho
Người lớn, trẻ nhỏ đều lên rừng hái đót để kiếm thêm thu nhập. Ảnh: Hữu Vi
Adultes et enfants se rendent en forêt pour cueillir des pousses de bambou et ainsi gagner un revenu supplémentaire. Photo : Huu Vi
Bên những bãi đất trống hay các ngả đường ở Chiêu Lưu, Hữu Kiệm, Tà Cạ...tập trung người ngồi bóc đót. Ảnh: Đào Thọ
Les terrains vagues et les carrefours des communes de Chieu Luu, Huu Kiem, Ta Ca… sont des lieux de rassemblement pour éplucher des pousses de bambou. Photo : Dao Tho
Học sinh cũng tranh thủ thời gian nghỉ giúp gia đình làm đót. Ảnh: Hữu Vi
Les élèves profitent également de leurs vacances pour aider leurs familles à fabriquer du petit bois. Photo : Huu Vi
Bức tranh sinh động mùa đót. Ảnh: Hữu Vi
En moyenne, 10 kg de pousses de bambou fraîches et séchées donnent 4 kg de pousses de bambou séchées. Photo : Huu Vi

Những ngọn đót tươi mềm mại trong ánh nắng chiều tạo nên một vẻ đẹp hiếm có. Ảnh: Đào Thọ
Les pousses de bambou fraîches et douces, baignées par le soleil de l'après-midi, créent une beauté rare. Photo : Dao Tho

Người dân từ các xã vùng xa dùng xe máy chở đót ra thị trấn bán cho thương lái. Ảnh: Hữu Vi
Les habitants des communes reculées utilisent des motos pour transporter du bois de chauffage jusqu'en ville et le vendre aux commerçants. Photo : Huu Vi
Thương lái dùng xe ô tô thu mua vận chuyển đót. Hiện tại giá bán 5.000đ/1kg đót tươi, 20.000đ/kg đót khô nên người dân có thêm thu nhập khi cái Tết đang đến gần. Ảnh: Hữu Vi
Actuellement, le prix des pousses de bambou fraîches est de 5 000 VND/kg, et celui des pousses de bambou séchées est de 20 000 VND/kg. Photo : Huu Vi

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison animée du bambou dans le district frontalier de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO