Une profession animée de grillades de poisson sur la plage de Quynh

Viet Hung August 3, 2018 14:29

(Baonghean.vn) - À partir des poissons fraîchement pêchés, les habitants du village côtier de Quynh Luu ont de nombreuses façons de les transformer pour les conserver et augmenter leur valeur, notamment en les grillant.

Khoảng độ từ tháng 2 đến tháng 10 âm lịch, những hộ làm nghề nướng cá Quỳnh Lưu hoạt động liên tục bởi thời điểm này cá được mùa. Mỗi lần tàu cập bến, người dân thu mua hàng tấn cá các loại về cấp đông rồi nướng bán dần. Ảnh: Việt Hùng
De février à octobre (calendrier lunaire), les foyers de grillades de poisson de Quynh Luu fonctionnent sans interruption, car c'est la saison du poisson. À chaque accostage, les habitants achètent des tonnes de poissons de toutes sortes, les congèlent et les grillent pour les vendre progressivement tout au long de l'année. Photo : Viet Hung

Chị Hồ Thị Nguyệt ở xóm 2, xã Quỳnh Nghĩa làm nghề nướng cá khoảng 10 năm nay cho biết: Cá được thu mua tại bến Lạch Quèn, có khi phải mua ở Quỳnh Phương (TX. Hoàng Mai) về trữ dần để nướng. Tùy vào đơn hàng đặt trước, mỗi ngày chị nướng từ 2 - 3 tạ cá. Ảnh: Việt Hùng
Mme Ho Thi Nguyet, du hameau 2 de la commune de Quynh Nghia, qui grille du poisson depuis une dizaine d'années, a déclaré : « Le poisson est acheté au quai de Lach Quen, parfois il faut l'acheter à Quynh Phuong (ville de Hoang Mai). » Photo : Viet Hung

Trước khi cho lên lò than nướng, cá được làm và rửa sạch; đối với cá loại to thì dùng dao rạch một bên thân cá cho nhanh chín. Ảnh: Việt Hùng
Avant d'être placé sur le gril à charbon, le poisson est nettoyé et lavé. Les gros poissons sont généralement incisés sur un côté pour une cuisson plus rapide. Photo : Viet Hung

Theo các hộ làm nghề nướng cá, mỗi hộ gia đình nướng từ 1 - 3 tạ cá mỗi ngày để cung cấp cho thị trường trong và tỉnh. Trong ảnh: Cá được sắp xếp lên vỉ sắt chuẩn bị nướng. Ảnh: Việt Hùng
Selon les ménages, chaque foyer grille entre 100 et 300 kg de poisson par jour pour approvisionner les marchés nationaux et provinciaux. Sur la photo : les poissons sont disposés sur une grille en fer, prêts à être grillés. Photo : Viet Hung

Bà Nguyễn Thị Lan ở xã Tiến Thủy cho biết:
Mme Nguyen Thi Lan, de la commune de Tien Thuy, a déclaré : « Le poisson frais grillé est délicieux et se conserve longtemps pendant le transport, mais son prix est souvent deux fois plus élevé que lorsqu'il n'est pas transformé. Actuellement, le poisson orange grillé coûte entre 70 000 et 80 000 VND/kg ; le poisson tacheté et la carpe argentée coûtent 60 000 VND/kg ; et le hareng grillé coûte 35 000 VND/kg. » Photo : Viet Hung

Một mẻ cá được nướng trên lò than trong khoảng thời gian 10 - 15 phút; để cá vừa đến độ chín, người dân phải lật trở đều tay. Ảnh: Việt Hùng
Un lot de poisson est grillé sur un réchaud à charbon pendant 10 à 15 minutes. Pour obtenir un poisson juste cuit, mais qui conserve sa fraîcheur et son goût délicieux, le cuisinier doit le retourner régulièrement. Photo : Viet Hung

Cá nướng chín được cho vào thùng đóng gói vận chuyển đi tiêu thụ ở các tỉnh phía Nam, với hàng tấn mỗi ngày. Ảnh: Việt Hùng
Le poisson grillé est emballé dans des caisses et transporté vers les provinces du sud pour y être consommé. Des tonnes de poisson sont transportées chaque jour. Photo : Viet Hung

Ảnh: Việt Hùng
Parmi les poissons grillés, le maquereau est aujourd'hui la spécialité la plus prisée (250 000 à 270 000 VND/kg), prisée des consommateurs de la province et d'ailleurs. Photo : Viet Hung

Quỳnh Lưu hiện có khoảng gần 50 hộ làm nghề nướng cá, với hơn 100 lao động tập trung ở các xã Quỳnh Nghĩa, Tiến Thủy, Quỳnh Thọ, Sơn Hải... Từ nghề nướng cá, mỗi ngày người dân làng biển thu nhập khoảng 2 - 3 triệu đồng/hộ, trong đó công nhân làm thuê được trả 100.000 - 180.000 đồng/người/ngày. Ảnh: Việt Hùng
À Quynh Luu, près de 50 ménages pratiquent la grillade de poisson, avec plus de 100 travailleurs concentrés dans les communes de Quynh Nghia, Tien Thuy, Quynh Tho, Son Hai... Chaque ménage tire un revenu d'environ 2 à 3 millions de VND par jour, les travailleurs salariés étant payés entre 100 000 et 180 000 VND par personne et par jour. Photo : Viet Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une profession animée de grillades de poisson sur la plage de Quynh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO