Les « Grands Arbres Ombragés » : le « Trésor » du Village

(Baonghean) - À l'époque des récoltes sur les hauts plateaux, où la fête du nouveau riz est en effervescence, nous nous sommes rendus au village de Chan, commune de Thach Giam (Tuong Duong), pour écouter le son des flûtes de pan en harmonie avec les mélodies nhuon et xuoi. Le village de Chan est l'un des endroits qui conservent encore de nombreuses beautés traditionnelles du groupe ethnique thaïlandais, de l'espace à la vie quotidienne. Pour y parvenir, il faut d'abord mentionner le rôle des anciens du village, ceux qui préservent les « trésors » de toute la communauté…

La maison de M. Vi Hai Phong est située à l'extrémité du village de Chan. Face à la sinueuse rivière Lam, derrière une chaîne de montagnes, le paysage est poétique et charmant. À 63 ans cette année, M. Phong participe toujours activement au mouvement culturel et artistique du village et de la commune. Musicien chevronné, il maîtrise parfaitement les instruments traditionnels tels que le khen be et divers types de pi. Il est également chorégraphe et compose des paroles inspirées de mélodies folkloriques traditionnelles. Pourquoi une personne aussi talentueuse et dévouée existe-t-elle dans ce village reculé ? Après enquête, nous avons découvert que M. Vi Hai Phong était auparavant agent de l'équipe d'information et de propagande de la province.

En raison de circonstances familiales, il n'a pas eu l'occasion de poursuivre ses études jusqu'au bout. De retour au village, il n'a pas abandonné les instruments de musique ; il continuait à jouer du khen et du pi à chaque événement heureux ou fête. M. Phong participait activement aux programmes d'échanges et de spectacles du village, incarnant le mouvement culturel et artistique du village de Chan. Il est actuellement à la tête de l'association des personnes âgées du village. À ce titre, il encourage et motive constamment les membres à participer, notamment au mouvement culturel et artistique, en enseignant à la jeune génération et en contribuant à la préservation, à la conservation et à la promotion de l'identité culturelle nationale. Leader exemplaire, il mobilise et enseigne constamment à la jeune génération le jeu du pi et du khen. Il a transmis sa passion pour les chants et la musique folkloriques à sa fille cadette, Vi Thi Soa. Inspirée par son père, Soa possède une voix douce, notamment lorsqu'elle interprète les mélodies Nhuon et Xuoi.

M. Mac Van Nguyen au village Chan (commune Thach Giam - Tuong Duong), avec son ancien jeu de gongs.

Après avoir quitté la maison de M. Phong, nous sommes allés chez M. Vi Van Van et Mme Vi Thi Phuc. Ils ont tous deux presque 80 ans et vivent dans une petite maison au cœur du village. M. Van tisse méticuleusement, un travail quotidien qui lui procure une grande joie de vieillir. Ses oreilles sont assez « lourdes », ce qui le rend réticent à parler aux invités, laissant cette tâche à sa femme pour continuer à travailler dur sur chaque bande de bambou. Mme Vi Thi Phuc se souvient encore de nombreuses chansons folkloriques thaïlandaises et les connaît ; elle peut chanter les paroles anciennes toute la journée sans se lasser. Mme Phuc connaissait ces paroles depuis l'âge de 10 ans ; sa grand-mère et sa mère lui en ont appris chaque phrase, chaque mot, et ont ensuite participé à des concours de chant à chaque festival. La chanson « Thap - lam - nhuon - xuoi » l'accompagne depuis presque toute sa vie, l'aidant à transmettre et à partager ses joies et ses peines.

Constatant le peu d'intérêt de la jeune génération pour les chants folkloriques traditionnels, Mme Phuc ne peut s'empêcher de s'inquiéter. Car les chants folkloriques sont le lait spirituel qui nourrit les gens et les aide à grandir, le fil conducteur qui nous relie à nos racines et à nos ancêtres. Perdre les chants traditionnels revient à perdre une valeur sacrée transmise par nos ancêtres. Consciente de cela, elle doit faire de son mieux pour les transmettre à ses enfants et petits-enfants, en particulier aux filles du village, dont Mme Vi Thi Nga. Mme Nga est cadre de l'Union des femmes et responsable du Club de chants et de danses folkloriques du village de Chan, créé il y a quelques semaines. Ayant hérité de la voix de sa mère, elle a rapidement participé à des activités artistiques et est devenue l'un des piliers de l'équipe artistique du village de Chan.

Outre la préservation et la collection de paroles anciennes, Mme Vi Thi Phuc écrit également de nouvelles paroles inspirées de mélodies anciennes pour que les enfants puissent s'en souvenir facilement. Selon elle, c'est aussi un moyen de préserver les chansons folkloriques : la jeune génération aura l'occasion d'apprendre des chansons faciles aux plus difficiles. Si quelqu'un est passionné, il poursuivra son apprentissage jusqu'au bout. Ainsi, chaque fois qu'un événement marquant se produit dans sa famille, son village ou sa ville natale, Mme Phuc compose avec zèle des chansons de propagande. Par exemple, pour les jeunes qui partent au service militaire, elle compose la chanson « Au revoir », et pour la nouvelle année scolaire, elle compose « Merci professeur, merci professeur ».

Dans les hautes terres, le son des gongs et des cymbales est considéré comme l'âme du village, celui qui harmonise le monde réel et le monde spirituel. C'est pourquoi, lors des fêtes, des mariages, des pendaisons de crémaillère, des cultes et des funérailles, le son des gongs et des cymbales est indispensable. Récemment, des habitants des basses terres se sont rendus dans les hautes terres à la recherche de gongs anciens. Certains, par manque de connaissances ou par pauvreté, ont vendu leurs précieux biens transmis de génération en génération. Dans le village de Chan, un homme conserve un ancien gong. Plusieurs personnes sont venues chez lui et ont offert des dizaines de millions de dongs pour l'acheter, mais il a refusé de le vendre. Il s'agit de M. Mac Van Nguyen (85 ans), l'une des personnes les plus âgées du village.

M. Nguyen ne se souvient pas de la date de réception de ce jeu de gongs, mais il sait qu'il est précieux car son son est classique et puissant. Ce jeu de gongs se compose de quatre pièces de tailles différentes, soigneusement suspendues par M. Nguyen aux chevrons, et il a dû demander à ses enfants et petits-enfants de les descendre pour les faire admirer aux visiteurs. Vu la façon dont il chérit et agence chaque pièce, c'est un trésor pour sa famille et son village. Lors des vacances, M. Nguyen accroche souvent le jeu de gongs sur le support et le place au milieu de la cour, en joue quelques fois, et aussitôt les villageois se rassemblent pour participer aux danses folkloriques animées. Lors de leurs représentations, les troupes artistiques du village, de la commune et du district empruntent souvent ce jeu de gongs comme instrument de musique. M. Mac Van Nguyen est très fier d'avoir contribué à préserver la belle identité du village et de sa terre natale.

La commune de Thach Giam est située à proximité de la ville de Hoa Binh. La préservation et la promotion de l'identité culturelle ethnique bénéficient donc d'une attention particulière et ont obtenu des résultats encourageants. Les personnes âgées, en particulier, jouent un rôle important, voire décisif. Aux côtés du village de Chan, le village de Mac vient de créer un club de chants et de danses folkloriques afin de préserver l'identité musicale du groupe ethnique thaïlandais et d'éviter qu'elle ne s'efface au fil du temps. Mme Luong Thi Lan, directrice du club, a déclaré que le conseil d'administration avait déterminé que le succès ou l'échec de l'opération dépendait de l'enthousiasme et du dévouement des personnes âgées, car ce sont elles qui détiennent le « trésor » de la musique ethnique.

À cette occasion, nous avons également visité le village de Phong, où le club de chants et danses folkloriques fonctionne efficacement depuis une dizaine d'années. La Journée de l'unité nationale approche et l'équipe artistique de l'Association des personnes âgées s'entraîne activement pour participer aux échanges à venir. Malgré leur âge avancé, tous sont toujours aussi enthousiastes à l'idée de chanter et de danser ; il semble que pour eux, la passion pour les chants et danses folkloriques n'ait pas d'âge. En discutant avec Mme La Thi Phuong, la responsable de l'association, nous avons appris que le club du village de Phong est né de l'équipe artistique de l'Association des personnes âgées et qu'il s'est aujourd'hui développé, avec un grand nombre de membres de tous âges, mais que le rôle des personnes âgées reste indispensable…

Non seulement à Thach Giam, mais aussi dans tous les villages de montagne, les personnes âgées jouent un rôle important dans la vie spirituelle et culturelle de la communauté, notamment pour préserver et promouvoir l'identité musicale nationale. Citons également M. Lau Chong Di, M. Vu Lau Phongg, Mme Moong Thi Loi (Ky Son), Mme Vi Thi Tan, M. Vi Trung Doan, M. Lo Huu Toan (Con Cuong)… Ce sont eux qui détiennent le « trésor » de leur musique ethnique, préservant ainsi la quintessence de la vie spirituelle et émotionnelle de toute une communauté !

Article et photos :Tuong Anh