Les Lanternes Rouges

(Baonghean) - Ces dernières années, de nombreuses localités à travers le pays ont prospéré grâce à l'accrochage de lanternes rouges. « La richesse engendre la courtoisie » ne fait aucun doute. Cependant, l'accrochage de lanternes rouges dans notre pays aujourd'hui n'a aucun caractère culturel traditionnel, mais relève plutôt d'une imitation aveugle. Plus grave encore, il engendre un gaspillage inutile pour la plupart d'entre nous, Vietnamiens.

Les lanternes suspendues ne sont pas une tradition vietnamienne, mais sont originaires de Chine. Au Vietnam, de nombreuses régions ont également une tradition de lanternes suspendues, notamment celles des Chinois vivant à Hoi An et Quang Nam. Les lanternes rouges, symbole de luxe, de noblesse et de caractère ancien et sacré, sont progressivement devenues de plus en plus populaires au Vietnam. De plus, leur prix abordable permet à presque toutes les familles de les posséder pour embellir l'ambiance des fêtes. Cela crée progressivement un effet de foule, créant une vague de décorations de lanternes rouges.

Lanternes suspendues lors de la cérémonie de remise du certificat national de relique historique et culturelle
à Nghi Hop, Nghi Loc.

Il est indéniable que la culture étrangère est absorbée et assimilée, mais l'accrochage des lanternes dans notre pays est aujourd'hui devenu arbitraire, sans orientation culturelle claire. On les accroche partout, de la ville à la campagne, des fêtes aux grandes fêtes. Et on les accroche non seulement dans les maisons, mais aussi devant les jardins, à l'extérieur des ruelles. Même certaines artères principales sont tendues de fils électriques, obstruant la vue et compromettant la sécurité routière.

Même certains sites historiques, habituellement calmes et paisibles, sont décorés de grandes lanternes rouges qui éclipsent les autres objets sacrificiels. Cela perturbe les coutumes traditionnelles du pays, quelles que soient les conditions économiques, et enlaidit l'espace existant. L'accrochage de lanternes est originaire de Chine, mais les Chinois ne les décorent pas sans discernement comme au Vietnam. Ils ne les décorent que dans les vieux quartiers ou autres centres commerciaux.

L'accrochage désordonné de lanternes a non seulement un impact négatif sur le secteur culturel et la culture traditionnelle. Il y a peu, le Comité populaire du quartier de Dang Giang, district de Ngo Quyen (ville de Hai Phong), a publié un avis interdisant l'accrochage de lanternes importées portant des lignes affirmant la souveraineté de la Chine en mer Orientale. Ces lanternes contiennent toutes des éléments de propagande contraires aux directives, aux politiques et aux lois du Parti vietnamien. Heureusement, après avoir découvert la signification linguistique de ces lanternes, tous ont découpé l'étoile jaune et l'ont collée pour effacer ces lignes. Cela suffit à nous faire comprendre qu'imiter aveuglément la culture contribue parfois à la destruction de la politique et de la culture nationales.

Plus récemment, dans une commune du district de Nghi Loc, de nombreuses rangées de lanternes rouges sont apparues le long de toutes les routes et clôtures, même accrochées aux branches des arbres dans les sites des vestiges historiques.

Il s'avère que cette suspension de lanternes visait à préparer la cérémonie de remise du certificat de monument historique et culturel national de la commune. Je ne sais pas si cela ajoutera de la solennité à la cérémonie. J'ignore également ce que signifie suspendre des lanternes dans un espace culturel purement agricole, mais il est clair que c'est devenu une imitation aveugle, un hybride culturel inacceptable. De plus, suspendre des lanternes de cette façon engendre un énorme gaspillage. Une lanterne ne vaut pas grand-chose, mais avec toutes les lanternes de chaque maison, de chaque hameau… additionnées, on verra bien ce que cela représente ?!

Le peuple vietnamien est fier de son histoire de plus de quatre mille ans, marquée par une tradition de lutte pour la construction et la défense du pays. Bien que notre culture nationale ait été fortement influencée par les cultures étrangères, elle conserve ses propres caractéristiques culturelles uniques et distinctives. Par conséquent, nous devons absorber sélectivement les cultures étrangères en nous appuyant sur notre culture nationale afin de ne pas être perçus comme un pays culturellement dépendant, dénué de fierté nationale et de respect de soi.

Tran Tu Quang (Bibliothèque provinciale de Nghe An)