Des « machines d'irrigation » géantes dans l'ouest de Nghe An

• September 23, 2017 19:16

(Baonghean.vn) - Miền Tây Nghệ An không chỉ nổi danh vì một miền đất nhiều cảnh sắc về núi non hùng vĩ, nơi đây còn thơ mộng với hàng ngàn chiếc guồng nước tưới ruộng mải miết quay quanh năm suốt tháng. Ảnh Sách Nguyễn.

(Baonghean.vn) - L'ouest de Nghe An est non seulement célèbre pour ses paysages montagneux majestueux, mais aussi pour ses milliers de roues à eau qui irriguent les champs toute l'année. Photo de Sach Nguyen.

Trên cánh đồng lúa nước bản Hoa Tiến xã Châu tiến (Quỳ Châu). Nơi đây có hàng trăm chiếc guồng nước miệt mài xoay. Đây là hình ảnh quen thuộc với cư dân nơi đây từ nhiều thế hệ nay.

Dans la région de Hoa Tien, commune de Chau Tien (Quy Chau), des centaines de roues à riz tournent inlassablement dans les rizières. La région de Hoa Tien est également célèbre pour ses belles Thaïlandaises expertes en tissage de brocart. Photo : Huu Vi.

Chiếc guồng gắn liền với sản xuất lúa nước của đồng bào miền Tây. Là vùng đất trồng lúa nước có truyền thống hàng trăm năm và phương pháp tưới ruộng bằng guồng nước đã gắn liền với cư dân đồng bào Thái sản xuât nông nghiệp từ bao đời nay.

C'est une terre de riziculture riche d'une tradition séculaire, et la méthode d'irrigation des champs par des roues hydrauliques est associée à la production agricole du peuple thaïlandais depuis des générations. Photo : Ho Phuong.

Phương pháp có từ lâu đời và vẫn hữu hiệu cho đến ngày nay. Dù kỳ công và thường phải làm lại sau mỗi đợt lũ, nhưng đây là phương tiện tưới nước hữu hiệu và rẻ tiền lại thân thiện với thiên nhiên của người miền núi.

Cette méthode existe depuis longtemps et reste efficace aujourd'hui. Bien que laborieuse et nécessitant souvent d'être répétée après chaque crue, elle constitue un moyen d'arrosage efficace, économique et respectueux de l'environnement pour les habitants des hautes terres. Photo : Ho Phuong.

Những chiếc guồng “chuyển bánh” mỗi ngày. Tại các địa bàn thuộc miền Tây xứ Nghệ, rất dễ để bắt gặp những chiếc guồng tưới nước.

Nées pour répondre aux besoins d'irrigation des hautes terres, les roues à eau (aussi appelées roues hydrauliques) ont été conçues pour exploiter la force hydraulique des cours d'eau naturels afin de faire monter l'eau en altitude et de l'acheminer vers les champs et les villages. Comparées à une machine fonctionnant jour et nuit, les roues à eau ont permis d'alléger une partie du travail pénible des agriculteurs des hautes terres. Photo de Huu Vi.

Những chiếc bánh xe trên cánh đồng lúa. Đây còn là một hình ảnh đặc trưng của vùng lúa nước miền tây bắc xứ Nghệ. Guồng nước là cả một sự kỳ công của những dân bản. Các kết cấu hoàn toàn từ tre nứa này khiến người làm ra nó tốn khá nhiều thời gian và công sức.

La roue à eau est entièrement fabriquée en bambou. Il faut beaucoup de temps et d'efforts aux habitants pour la fabriquer. Photo de Ho Phuong.

Làm một chiếc guồng không hề khó. Cần đến khoảng 5 đến 10 người đàn ông với hai ngày công mỗi người có thể làm được một chiếc

Il faut environ 5 à 10 hommes, deux jours de travail chacun, pour fabriquer une de ces « pompes automatiques ». Photo : Ho Phuong.

Có những chiếc guồng to nhỏ khác nhau phụ thuộc vào ý đồ của người làm. Nếu bờ ruộng cao so với dòng khe, dòng sông thì cần những chiếc guồng lớn để đưa nước đó.

Il existe différentes tailles de roues hydrauliques selon l'intention du fabricant. Si la berge de la rizière est plus haute que le ruisseau ou la rivière, de grandes roues hydrauliques sont nécessaires pour déplacer l'eau. Photo de Huu Vi.

Là điểm nhấn độc đáo ở miền Tây Nghệ An. Ngoài việc giúp đồng ruộng luôn duy trì nước tưới, thì những chiếc guồng còn là những điểm nhấn độc đáo cho không gian bản mường.

En plus d'aider les champs à maintenir l'eau d'irrigation, les roues à eau constituent également des éléments uniques de l'espace Muong. Photo : Ho Phuong.

Bức tranh đẹp ở núi rừng. Bức tranh quê mướt xanh với cánh đồng lúa đương thì con gái, dòng suối trong veo, trên bờ cỏ, chú trâu thảnh thơi gặm cỏ, là một hình ảnh quen thuộc và nó trở nên đặc biệt hơn bởi những chiếc guồng mải miết quay ở phía xa.

L'image de la campagne verdoyante avec ses jeunes rizières, son ruisseau clair et un buffle broutant tranquillement sur la berge est familière et devient encore plus spéciale grâce aux roues infatigables qui tournent au loin. Photo : Ho Phuong.

Ho Phuong - Huu Vi

NOUVELLES CONNEXES
« Expert » dans la fabrication de roues hydrauliques dans l'ouest de Nghe An Le système de roue hydraulique automotrice de Nghe An combat efficacement la sécheresse Gros plan de la plus grande roue à eau de Nghe An Jeunes pêcheurs dans les hautes terres de Nghe An Des centaines de personnes descendent au ruisseau pour pêcher pendant la saison sèche dans les hautes terres. Roue à eau de Quy Chau Roue à eau des Highlands

NOUVELLES CONNEXES

Des « machines d'irrigation » géantes dans l'ouest de Nghe An

pompe à eau automatique

pompe en bambou

tournesol - tournesol

roue à eau

Point culminant unique dans les hautes terres

Voir plus de photos

Journal Nghe An en vedette

Dernier

En savoir plus