Vestiges du réservoir hydroélectrique de Khe Bo

DNUM_ABZAIZCABH 10:28

(Baonghean.vn) – Les villages qui ont été déplacés ou relocalisés pour faire place aux réservoirs hydroélectriques révèlent désormais des traces de vie dans le passé lorsque l'eau se retire.

Đình Thắng là một trong những bản làng của huyện Tương Dương nằm trong diện di vén để xây dựng lòng hồ thủy điện Khe Bố. Giờ đây, bên cạnh những ngôi nhà mới vừa di dời là dấu tích ngôi làng cũ của đồng bào Thái đã tồn tại hàng trăm năm nay.
Dinh Thang est l'un des villages du district de Tuong Duong qui a été déplacé pour permettre la construction du projet hydroélectrique de Khe Bo en 2007. Aujourd'hui, à côté de la nouvelle zone résidentielle se trouvent les vestiges de l'ancien village thaïlandais, qui existait depuis des siècles. Photo : Ho Phuong
Cảnh tượng những ngôi nhà nằm giữa mênh mông biển nước là điều dễ bắt gặp ở xã Tam Thái, huyện Tương Dương. Đây cũng là những ngồi nhà cũ mà người dân để lại khi đã chuyển đi đến những nơi ở mới khác.
Une vieille maison d'un habitant se trouve au milieu d'un vaste plan d'eau dans la commune de Tam Thai (Tuong Duong). Photo : Ho Phuong
Hay cả ngôi trường với rất nhiều lớp học được xây khá kiên cố giờ đây cũng trở thành những phế tích trên dòng sông Lam. Trong ảnh là ngôi trường THCS Tam Thái cũ.
Avec une capacité nominale de 442,8 millions de kWh/an, la centrale hydroélectrique de Khe Bo a simultanément réduit en ruines de nombreux bâtiments résidentiels et écoles. Sur la photo, l'ancien lycée Tam Thai. Photo : Ho Phuong
Một hộ dân đồng bào Thái tân dụng cây cầu đã bị bỏ lại bên dòng Lam sau khi nâng cấp đường QL 7 để làm chiếc lán trú tạm phục vụ công việc chăn nuôi của mình.
Une famille thaïlandaise utilise le pont laissé par la rivière Lam après la modernisation de l'autoroute 7 pour construire un abri pour son bétail. Photo : Ho Phuong
Chiếc bể nước công cộng của người dân bản Đình Tiến, xã Tam Đình bỏ lại nằm chơ vơ trong dòng nước đục.
Un réservoir d'eau appartenant à l'ancien projet d'assainissement du village de Dinh Tien, commune de Tam Dinh, se dresse seul dans l'eau boueuse. Photo : Ho Phuong
Chiếc hàng rào của người dân nay chỉ có tác dụng duy nhất là tạo nên sự sinh động cho cảnh quan lòng hồ thủy điện Khe Bố, hay chăng nữa đó chỉ là những thanh củi mà người dân bản đang chờ để thu lượm.
Les clôtures des maisons sont désormais également submergées. Photo : Ho Phuong
Một gốc cây trơ trụi giữa biển nước trở thành nơi lý tưởng để loài ốc đẻ trứng.
La souche d'arbre nue devient un lieu de ponte idéal pour les escargots dorés. Photo : Ho Phuong
Một người dân bản về lại ngôi làng cũ của mình đã chìm dưới nước để đánh cá. Điều này tạo cho bức tranh ở miền Tây xứ Nghệ thêm phần sinh động hơn, cổ xưa và bí ẩn hơn.
Un villageois retourne dans son ancien village et gagne sa vie grâce à la pêche. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Vestiges du réservoir hydroélectrique de Khe Bo
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO