Destinations incontournables dans 10 pays de l'ASEAN

August 2, 2017 09:41

(Baonghean.vn) - À l'occasion du 50e anniversaire de la fondation de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) le 8 août 1967, découvrons quelques-uns des sites pittoresques de ces 10 beaux pays.

1. Indonésie

Được biết đến là Hòn đảo của các vị thần (Island of the Gods), Bali nổi tiếng với phong cảnh đẹp như tranh vẽ của những thửa ruộng bậc thang, những bãi biển đẹp cùng nền văn hóa đặc sắc.

Célèbre pour « l'aube du monde » - l'île de Bali, ou le temple de Borobudur, Prambanan... L'Indonésie est l'une des destinations familières des Asiatiques.Bali est célèbre pour son paysage pittoresque de rizières en terrasses, ses belles plages et sa culture unique.

Đảo Bali còn được mệnh danh là “Đảo Thần” hay “Vùng đất của ngàn ngôi đền”.  Cảm nhận đầu tiên của du khách chính là vẻ đẹp hoành tráng, cổ kính của toàn khu đền. Đền Prambanan được đánh giá là khu di tích nên đến mỗi khi ghé thăm Indonesia.
L'île de Bali est également connue sous le nom d'« Île des Dieux » ou de « Pays des Mille Temples ». La première impression des visiteurs est la beauté majestueuse et ancestrale de l'ensemble du complexe de temples. Le temple de Prambanan est considéré comme un site archéologique incontournable lors d'un séjour en Indonésie.

2. Malaisie

Đất nước được mệnh danh là “Thiên đường nhiệt đới” với những nét độc đáo của sự giao thoa giữa hiện đại và văn hóa truyền thống đặc sắc.  Petronas Twin Towers là một trong năm cao ốc cao nhất thế giới, với lối kiến trúc phỏng theo kiến trúc Hồi giáo.  Được biết đến là “Hòn ngọc Viễn Đông”, Penang cũng là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất của Malaysia.
Le pays est connu comme un « paradis tropical », avec ses caractéristiques uniques, à la croisée de la modernité et de la culture traditionnelle. Les tours jumelles Petronas comptent parmi les cinq plus hauts bâtiments du monde, avec une architecture inspirée de l'architecture islamique. Surnommée la « Perle de l'Orient », Penang est également l'une des destinations touristiques les plus célèbres de Malaisie.

Hay như bờ biển dài của Terengganu được thiên nhiên ban tặng những bãi tắm đẹp trải dài cát trắng mịn và được làn nước ấm trong xanh vỗ về.
Le long littoral de Terengganu est doté de belles plages de sable blanc et fin et d'eau bleue chaude et claire.

3. Philippines

Là một quần đảo xinh đẹp với hơn 7.000 đảo lớn nhỏ, Philippines thu hút du khách bởi bờ biển dài và những rặng san hô tuyệt đẹp cùng nhiều khung cảnh tựa như thiên đường.
En tant que magnifique archipel composé de plus de 7 000 îles, grandes et petites, les Philippines attirent les touristes avec leur long littoral, leurs magnifiques récifs coralliens et leurs nombreux paysages paradisiaques.

Đến thăm Philippines còn có những địa điểm vô cùng thú vị mà bạn không thể nào bỏ qua như: cung điện dừa ở Manila (nơi tất cả mọi thứ đều từ cây dừa mà ra), hoặc là đi ngắm... quan tài treo.Cao nguyên Tagaytay ở Philipines cũng  là điểm đến với những du khách yêu thích và muốn hòa mình với thiên nhiên.
Lors de votre visite aux Philippines, ne manquez pas de visiter des lieux fascinants, comme le palais de la noix de coco de Manille (où tout est fabriqué à partir de cocotiers), ou encore les cercueils suspendus. Le plateau de Tagaytay, aux Philippines, est également une destination prisée des touristes qui aiment s'immerger dans la nature.

4. Singapour

Đảo quốc Sư tử có rất nhiều điểm đến để du khách lựa chọn ví dụ như: nhà tù Changi, vườn chim Jurong, đền Sri Mariamman hay thế giới Rồng Haw Par Villa… Trong ảnh: Tượng nhân sư Merlion– biểu tượng của quốc đảo Singapore.

L'île du Lion offre de nombreuses destinations aux touristes, telles que : la prison de Changi, le parc ornithologique de Jurong, le temple Sri Mariamman ou le Haw Par Villa Dragon World... Sur la photo : la statue du Merlion - symbole de la nation insulaire de Singapour.

Khu Gardens by the Bay đã trở thành một trong những hình ảnh biểu tượng của Singapore, với kiến trúc vườn thẳng đứng độc đáo. Nơi này giống như một thành phố của tương lai, khi thiên nhiên và các công trình đô thị được kết hợp một cách hoàn hảo, bền vững.
Les Jardins de la Baie sont devenus l'un des symboles de Singapour, avec leur architecture de jardins verticaux unique. Ce lieu évoque une ville du futur, où nature et constructions urbaines s'allient harmonieusement et durablement.

5. Thaïlande


Trong tiếng Thái, Thái Lan có nghĩa là “xứ sở của tự do”, còn thủ đô Bangkok nghĩa là “ Thành phố của những thiên thần”. Điểm thu hút du khách nhất khi đến Thái Lan là những ngôi đền cổ kính và trang nghiêm được xây dựng trên các ngọn đồi lộng gió.
En thaï, Thaïlande signifie « terre de liberté » et Bangkok, la capitale, « cité des anges ». Ce qui attire le plus les touristes en Thaïlande, ce sont ses temples anciens et solennels construits sur les collines venteuses.

Thái Lan còn nổi tiếng là thiên đường mua sắm của Đông Nam Á, khi đến đây bạn không nên bỏ qua Siam Paragon, Central World, The Emporium...
La Thaïlande est également réputée pour être le paradis du shopping en Asie du Sud-Est. Lors de votre visite, ne manquez pas Siam Paragon, Central World et The Emporium…

6. Brunei

Đến với Brunei, bạn sẽ có cơ hội tham quan những đền đài dành riêng cho đạo Hồi cũng như có thể tận mắt chiêm nghiệm cuộc sống của các bậc vương giả Brunei. Một thành tựu kiến trúc được người dân Brunei tự hào nhất – Thánh đường Hồi giáo Omar Ali Safuddien.
En venant à Brunei, vous aurez l'occasion de visiter des temples dédiés à l'islam et d'observer la vie de la famille royale. La mosquée Omar Ali Safuddien est une réalisation architecturale dont les Brunéiens sont particulièrement fiers.

Làng nổi Kampong Ayer được ví như là “Venice của phương Đông”.
Le village flottant de Kampong Ayer est connu comme la « Venise de l’Est ».

7. Vietnam

Không chỉ đẹp bởi cảnh sắc “mây trời sóng nước”, vẻ đẹp nên thơ hay vô số những đảo đá vôi nổi trên mặt nước mà Hạ Long còn đem lại cho du khách cảm giác bình yên khi hòa mình vào cảnh vật nơi đây
Non seulement belle en raison du paysage de « nuages, ciel et eau », de la beauté poétique ou des innombrables îles calcaires flottant sur l'eau, Ha Long offre également aux visiteurs un sentiment de paix lorsqu'ils s'immergent dans le paysage ici.

Đây là một trung tâm du lịch lớn với các di tích lịch sử và bảo tàng lưu giữ những bằng chứng của thời kì chiến đấu khốc liệt của dân tộc thời chiến tranh chống Pháp và Mỹ. Ngoài ra, các công trình kiến trúc thời thuộc địa cũng khiến các du khách thích thú khi tới Sài Gòn tiêu biểu như nhà hát lớn, bưu điện trung tâm, bến Nhà Rồng, Chợ Bến Thành và Dinh Độc Lập, nhà thờ Đức Bà. Không chỉ có vậy, các công trình mới như Bitexco Financial Tower, Diamond Plaza, Saigon Trade Center cho khung cảnh thành phố trở lên đẹp hơn.

Hô-Chi-Minh-Ville est un centre touristique majeur, avec ses sites historiques et ses musées qui témoignent des combats acharnés menés par la nation pendant la guerre contre la France et les États-Unis. De plus, les œuvres architecturales coloniales, comme l'Opéra, la Poste centrale, le quai Nha Rong, le marché Ben Thanh, le Palais de l'Indépendance et la cathédrale Notre-Dame, suscitent l'enthousiasme des touristes. De plus, de nouvelles constructions, comme la tour financière Bitexco, le Diamond Plaza et le Saigon Trade Center, embellissent le paysage urbain.

8. Laos

Quốc gia “Triệu voi” tuy bé nhỏ nhưng lại có những công trình kiến trúc độc đáo ngoài sức tưởng tượng. Bạn có thể thăm Khải hoàn môn– mô phỏng theo Khải hoàn môn ở Paris, biểu tượng của thủ đô Viên Chăn. Hay như ngôi đền Thạt Luang, cố đô Luang Pha Băng, dòng thác Mê Kông với phong cảnh hoang sơ mà hùng vĩ.
Bien que le « Pays au million d'éléphants » soit petit, il abrite des œuvres architecturales uniques qui dépassent l'imagination. Vous pourrez visiter l'Arc de Triomphe, inspiré de l'Arc de Triomphe de Paris, symbole de la capitale Vientiane. Vous pourrez également visiter le temple That Luang, ancienne capitale de Luang Prabang, ou encore les chutes du Mékong et leurs paysages sauvages et majestueux.

Báu vật của thành phố nằm giữa đôi dòng Mê Kông và Nam Khan trong vùng núi phía Bắc Lào là những đền thờ Phật giáo cổ xưa, cảnh quan tự nhiên tươi mới mang đậm hơi thở cuộc sống bình dị của dân làng nơi đây.

Votre voyage à la découverte du « Pays au million d'éléphants » ne serait pas complet sans une visite à Luang Prabang, l'une des villes les mieux préservées d'Asie, un lieu qui vous émerveillera par sa beauté intemporelle. Les trésors de cette ville, située entre le Mékong et la Nam Khan, dans la région montagneuse du nord du Laos, sont ses anciens temples bouddhistes et ses paysages naturels préservés, imprégnés de la simplicité de ses villageois.

9. Birmanie

Myanma là một đất nước Phật giáo nên các công trình trên khắp quốc gia này cũng mang đậm sắc màu tôn giáo.

La Birmanie est un pays bouddhiste, et les bâtiments du pays sont donc imprégnés de couleurs religieuses. La pagode dorée Shwedagon, construite il y a plus de 2 500 ans, abriterait les huit cheveux du Bouddha. Sa tour principale, haute de 98 mètres, est recouverte de plus de 30 tonnes d'or et de centaines de diamants. En vous rendant à Yangon pour visiter la pagode Shwedagon à toute heure du jour, vous serez subjugué par sa couleur dorée.

Putao: Từ lâu Putao đã được xem như là cửa ngõ để leo lên ngọn núi Himalaya, nơi đây là một địa điểm rất quen thuộc với những vị khách muốn thử sức ở bộ môn leo núi. Khu vực này là một trong những nơi có sự đa dạng sinh học nhất trên thế giới, với trung bình có khoảng 30 đến 40 hệ động thực vật mới, được phát hiện mỗi năm. Ảnh: blog.activetravelmyanmar
Putao est depuis longtemps considéré comme la porte d'entrée de l'Himalaya et une destination prisée des alpinistes. La région est l'une des plus riches en biodiversité au monde, avec en moyenne 30 à 40 nouvelles espèces de flore et de faune découvertes chaque année. Photo : blog.activetravelmyanmar

10. Cambodge

Mỗi vùng đất, mỗi con đường nơi đây đều mang trong mình những câu chuyện truyền thuyết li kì, bí ẩn. Bạn sẽ không tránh khỏi kinh ngạc trước sự tráng lệ của Hoàng Cung ở Phnôm Pênh, hay di sản thế giới Angkor Wat và bị hút hồn bởi vẻ đẹp hoàng hôn trên bờ biển thành phố Sihanouk Ville.
Chaque terre, chaque route du Cambodge recèle de légendes mystérieuses et palpitantes. Vous serez émerveillé par la magnificence du Palais royal de Phnom Penh, du site d'Angkor Wat, classé au patrimoine mondial, et captivé par la beauté du coucher de soleil sur la côte de Sihanoukville.

Biển Hồ Campuchia là hồ nước lớn nhất Đông Nam Á và ảnh hưởng rất nhiều đến quốc gia này. Một vài công ty du lịch thường không xếp Biển Hồ vào danh sách những điểm đến. Song nếu đến Campuchia mà không tham quan Biển Hồ thì gần như đã mất 1/3 ý nghĩa của chuyến đi.
Le Tonlé Sap, au Cambodge, est le plus grand lac d'Asie du Sud-Est et exerce une grande influence sur le pays. Venir au Cambodge sans le visiter, c'est perdre un tiers du sens de son voyage.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Destinations incontournables dans 10 pays de l'ASEAN
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO