Des choses inconnues sur la conseillère américano-vietnamienne d'Obama

May 25, 2016 21:08

Mme Elizabeth Phu a été saluée par le président Barack Obama comme l’une des meilleures employées et la fierté de la famille.

Bà Elizabeth Phú, 40 tuổi, hiện là ủy viên Hội đồng An ninh Quốc gia tại Nhà Trắng, giám đốc các vấn đề an ninh Đông Nam Á, châu Đại Dương và Đông Á. Bà đóng vai trò quan trọng trong việc giúp đỡ ông Obama định hình chính sách ở những khu vực này, trong đó có việc thúc đẩy quan hệ hợp tác với Việt Nam.
Mme Elizabeth Phu, 40 ans, est actuellement membre du Conseil de sécurité nationale de la Maison-Blanche, directrice des affaires de sécurité pour l'Asie du Sud-Est, l'Océanie et l'Asie de l'Est. Elle joue un rôle important auprès de M. Obama pour élaborer les politiques dans ces régions, notamment en promouvant la coopération avec le Vietnam.
Bà Phú rời Việt Nam cùng gia đình đến Mỹ định cư khi mới gần 4 tuổi. Gia đình bà có hai chị em gái. Mẹ bà là y tá đã nghỉ hưu, còn bố bà vẫn làm việc trong công ty tài chính đầu tiên mà ông được nhận vào từ khi sang Mỹ.
Mme Phu a quitté le Vietnam avec sa famille et a immigré aux États-Unis à l'âge de presque 4 ans. Elle a deux sœurs. Sa mère est infirmière à la retraite et son père travaille toujours dans la première société financière où il a été embauché après son arrivée aux États-Unis.
Bà kết hôn với ông Andrew Ridenour vào năm 2011 và hiện có một con trai gần 4 tuổi. Bức ảnh trên được bà đăng lên tài khoản Facebook cá nhân với chú thích:
Elle a épousé Andrew Ridenour en 2011 et a un fils de presque 4 ans. Elle a publié la photo sur son compte Facebook personnel avec la légende suivante : « Je suis particulièrement reconnaissante envers cet homme en ce moment. »
Elizabeth Phú cười hạnh phúc khi khoe đang mang thai con trai 4 năm trước.
Elizabeth Phu a souri joyeusement lorsqu'elle a montré qu'elle était enceinte d'un fils il y a 4 ans.
Bà Phú tốt nghiệp chuyên ngành khoa học chính trị và có bằng thạc sĩ chuyên ngành Quan hệ Quốc tế Thái Bình Dương. Bà cũng từng tu nghiệp trong vòng một năm tại học viện quân sự cấp cao Dwight D. Eisenhower.  Trong ảnh, bà Phú và con trai.
Mme Phu est titulaire d'une licence en sciences politiques et d'un master en relations internationales du Pacifique. Elle a également passé un an à l'Académie militaire Dwight D. Eisenhower. Sur la photo, Mme Phu et son fils.
Bà đã có 15 năm kinh nghiệm phục vụ tại Bộ Quốc phòng Mỹ và Nhà Trắng qua hai chính quyền của cựu tổng thống George W. Bush và Tổng thống Obama. Nữ cố vấn này từng tham gia phát triển và đàm phán các thỏa thuận quốc tế quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia.
Elle possède 15 ans d'expérience au sein du Département de la Défense des États-Unis et à la Maison-Blanche sous les administrations des anciens présidents George W. Bush et Obama. Cette conseillère a participé à l'élaboration et à la négociation d'importants accords internationaux liés à la sécurité nationale.
Trong một cuộc phỏng vấn với đài RFA hồi tháng 3, bà Phú cho hay bà rất may mắn khi được làm công việc ở Nhà Trắng liên quan tới những quốc gia mà bà quan tâm. Bà từng trở về Việt Nam vào năm ngoái để cùng các đồng nghiệp ở Hà Nội chuẩn bị cho chuyến thăm của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đến Mỹ.
Dans une interview accordée à RFA en mars, Mme Phu a déclaré avoir eu beaucoup de chance de travailler à la Maison Blanche dans des pays qui lui tiennent à cœur. Elle est retournée au Vietnam l'année dernière pour rejoindre ses collègues à Hanoï afin de préparer la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong aux États-Unis.
Bức ảnh chụp tại Nhà Trắng được em gái bà là Jenny Phú chia sẻ trên Facebook với dòng chú thích đầy tự hào về chị gái:
La photo prise à la Maison Blanche a été partagée par sa sœur Jenny Phu sur Facebook avec une fière légende à son sujet : « Le président Obama a dit à ma famille que ma sœur Elizabeth Phu est l'une de ses meilleures employées. Nous en sommes si fiers. »
Trong bài phát biểu hôm nay trước gần 1.000 thanh niên Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh, ông Obama cũng nhắc đến bà Phú như một trong những cố vấn hàng đầu của ông ở Nhà Trắng.  Ông kể lại hành trình đến nước Mỹ đầy gian nan của bà và ca ngợi tài năng của người phụ nữ gốc Việt này.
Dans son discours prononcé aujourd'hui devant près de 1 000 jeunes Vietnamiens à Hô-Chi-Minh-Ville, M. Obama a également mentionné Mme Phu comme l'une de ses principales conseillères à la Maison-Blanche. Il a relaté son parcours ardu vers l'Amérique et a salué le talent de cette Vietnamienne-Américaine. « Nous comptons sur elle pour chaque politique », a déclaré M. Obama.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des choses inconnues sur la conseillère américano-vietnamienne d'Obama
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO