Les « perles » de l'ancienne alliance du village

(Baonghean) - Le village de My Thanh, commune de Hung My, Hung Nguyen (anciennement village de Ngoc Hot, commune de Do Yen, canton de Do Yen, district de Hung Nguyen, province de Nghe An) conserve encore aujourd'hui un pacte villageois en caractères chinois vieux d'environ 200 ans. Ce pacte villageois a été discuté et rédigé par tous les habitants et les dirigeants locaux du village de Ngoc Hot depuis la cinquième année de Gia Long (1806). Son contenu fondamental régit l'organisation des rituels annuels du village (cérémonie du sacrifice sur le terrain, fête principale, sacrifice au seigneur, cérémonie d'action de grâce, cérémonie de célébration de la longévité, cérémonie d'ouverture, cérémonie de bénédiction…) ainsi que les règles relatives aux mariages et aux funérailles.

Le pacte du village comprend 19 dispositions. Outre les dispositions relatives à l'organisation des rituels annuels, il mentionne également les sanctions contre les personnes impliquées dans l'alcool et les jeux d'argent. Plus précisément : « Si le village organise un repas, quiconque s'enivre et profère des bêtises, s'il s'agit d'une personne célèbre et belle, sera puni d'une amende de 3 quan ; s'il s'agit d'un roturier, il sera puni de 30 coups de fouet » (article 18). Français : Ou : « Si quelqu'un dans le village joue et est découvert par le chef du village, ou est découvert par un habitant local et est pris en flagrant délit, il sera condamné à une amende de bon vin et de 12 quan, et chaque personne assise sur le tapis sera punie de 6 quan et de 30 coups de fouet. Ou si des groupes de 5 ou 3 personnes jouent sur divers objets, et qu'avant la cérémonie d'ouverture du premier mois lunaire, ils font une sortie de printemps, alors ils sont autorisés à être excusés, mais après la cérémonie d'ouverture, ils doivent suivre strictement les règles, et il n'y a pas de place pour l'évasion » (article 19).

Première page de la charte du village de Ngoc Hot

En la 33e année de Tu Duc (1880), considérant que certains éléments du pacte du village étaient devenus inadaptés, tous les habitants et dignitaires du village de Ngoc Hot se réunirent à nouveau pour discuter et amender le texte. Sur la forme, les dispositions du nouveau pacte furent formulées de manière plus concise et concise. Sur le fond, outre les dispositions relatives aux rituels annuels, de nouvelles dispositions visant à encourager l'apprentissage, à recruter des personnes talentueuses et à maintenir l'ordre et la sécurité furent également incluses. Ce pacte consacrait notamment 3/19 dispositions à l'encouragement de l'apprentissage et aux examens. Cela prouve que, depuis longtemps, le village de Ngoc Hot cultivait une tradition d'apprentissage, considérant l'apprentissage comme une affaire non seulement privée, mais aussi collective, à l'échelle du village et de la commune. Le règlement du village stipule : « Le règlement du village stipule que si quelqu’un réussit l’examen impérial, la somme de félicitations est de 60 quan, une bannière, du bétel et des noix d’arec, ainsi que du vin de félicitations. Si un célibataire obtient 30 quan, une bannière, du bétel et des noix d’arec » (article 8) ; « Si un érudit du village étudie et envisage de passer l’examen, le village a instauré la coutume de le quitter avec 3 quan » (article 10) ; « Toute famille ayant un enfant étudiant, qu’il ait réussi ou non, sera exemptée de tous impôts et taxes, conformément à la réglementation du pays, afin d’enrichir son style littéraire » (article 11).

Afin de garantir la sécurité, l'ordre et de préserver les coutumes traditionnelles, la convention du village Ngoc Hot consacre 7/19 articles à la réglementation des sanctions contre les contrevenants. Il s'agit d'une réglementation visant à punir ceux qui portent atteinte aux biens publics et aux intérêts de la communauté entière : « Quiconque détruit des routes, perce des veines de terre, endommage des ponts et des ponceaux, ou porte préjudice à autrui de manière égoïste, doit indemniser comme auparavant et être condamné à une amende de 6 quan » (article 12). Il s'agit également d'une réglementation visant à punir ceux qui détruisent des œuvres culturelles et spirituelles : « Quiconque, dans le village, endommage le temple d'un saint, la pagode du Bouddha, ou porte atteinte aux arbres, au chef du village ou à d'autres personnes sera puni d'une amende de 1 quan, et d'une amende de 6 quan. S'il est au courant mais se cache après avoir été découvert, il sera condamné à une amende de 2 quan » (article 12). Le pacte du village prévoit également des sanctions très strictes en cas de vol de biens : « Quiconque, dans le village, vole du riz, des récoltes ou des biens dans les champs et jardins d’autrui et est arrêté et dénoncé par le chef du village ou d’autres personnes sera condamné à une amende de 3 quans. Les biens et autres objets devront être restitués à leur propriétaire et une pétition devra être rédigée pour demander des modifications et des réformes afin d’éliminer le crime. S’il refuse obstinément de l’admettre, ou s’il a honte de le nier, il sera immédiatement arrêté et ramené pour être puni. Les dignitaires se réuniront pour discuter et décideront qu’il ne sera pas autorisé à occuper des fonctions au village à vie. » (Article 15). Pour maintenir l'harmonie dans chaque famille, les habitants du village de Ngoc Hot ont conclu un accord : « Quiconque commet un délit de manque de piété filiale, de désaccord, comme un enfant insultant ses parents, une belle-sœur insultant son beau-frère, un frère cadet insultant son frère aîné, si ses proches le découvrent et le dénoncent, et voient et entendent de leurs propres yeux et oreilles, sera condamné à une amende dont le montant varie selon la gravité du délit. Un délit léger est passible d'une amende de 3 quan, un délit grave est passible d'une amende de 6 quan » (article 18).

Grâce à l'élaboration et à la rédaction d'une charte villageoise stricte, garante à la fois de solennité et d'une profonde humanité, les habitants de Ngoc Hot ont toujours préservé les valeurs culturelles transmises par leurs ancêtres. Des générations entières ont toujours veillé à rappeler à leurs descendants de préserver les bonnes coutumes, la terre et les coutumes, et de garantir les normes de comportement et de communication au sein de la famille et de la société. Ainsi, jusqu'à aujourd'hui, le village de My Thanh (l'ancien Ngoc Hot) a conservé de nombreux traits traditionnels précieux dans la vie communautaire : les relations villageoises et de voisinage sont toujours fortes, et l'ordre et la sécurité sont toujours garantis.

Nous lançons le mouvement « Tous les habitants s'unissent pour bâtir une vie culturelle dans les quartiers résidentiels » et construisons des villages culturels, où les habitants sont encouragés à conclure des conventions villageoises. Bien qu'établie il y a plus de 200 ans et issue d'une société féodale, la convention villageoise de Ngoc Hot conserve de nombreux points forts qui méritent d'être mentionnés.

Cong Kien