Images terrifiantes des systèmes d'approvisionnement en eau en milieu rural.

June 8, 2016 10:58

(Baonghean.vn) - Le système d'approvisionnement en eau de la commune de Hung Linh (district de Hung Nguyen) est en service depuis longtemps, mais la plupart des habitants de la commune n'osent pas l'utiliser car : l'eau est trop sale et le projet comporte de nombreuses « irrégularités » qui doivent être clarifiées par les autorités.

Hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh xây dựng, hoàn thành và đi vào sử dụng vào năm 2010. Chủ đầu tư là UBND xã Hưng Lĩnh; Đơn vị thi công là Công ty Cổ phần Xây dựng hạ tầng Nông thôn; Đơn vị tư vấn giám sát là Công ty Cổ phần TV & ĐTXD Hùng Dũng. Nguồn vốn từ ngân sách nhà nước, ngân sách xã và đóng góp của nhân dân vùng hưởng lợi. Tống giá trị công trình xấp xỉ 10 tỷ đồng.
Le système d'approvisionnement en eau de la commune de Hung Linh a été construit, achevé et mis en service en 2010. La valeur totale du projet était d'environ 10 milliards de VND.
Quy mô xây dựng của hệ thống là cấp nước 352 m3 nước/ngày đêm đến tận 925 hộ dân trong xã. Tuy nhiên ở thời điểm này, chỉ có khoảng trên dưới 200 hộ dân thuộc các xóm vùng khô, hạn và một số trường học trên địa bàn xã sử dụng. Những hộ dân còn lại của xã đều “không dám” sử dụng nguồn nước “sạch” này.
Le système a été conçu pour fournir 352 mètres cubes d'eau par jour à 925 foyers de la commune. Cependant, en juin 2016, seuls 200 foyers environ, situés dans les zones arides et sujettes à la sécheresse, ainsi que quelques écoles, l'utilisaient. Les autres foyers de la commune n'osent pas recourir à cette source d'eau.
Điều đặc biệt: Đường mương lấy nước thô về lọc cũng chính là mương thủy lợi tưới tiêu, cũng chính là mương nước thải của các hộ dân.
La raison pour laquelle les gens n'osent pas s'y aventurer est la peur qu'ils éprouvent face à l'insalubrité extrême du système d'approvisionnement en eau de la commune de Hung Linh. Ce système puise l'eau brute dans la rivière Lam et la déverse dans le canal de Hung Linh. Ce même canal, qui reçoit l'eau brute pour filtration, sert également à l'irrigation.
Nước xả thải của Chợ Liễu cũng đổ ra đường mương này.
C'est également le fossé de drainage où se déversent les eaux usées des ménages et du marché de Liễu.
Nước từ hố tiêu của người dân cũng đổ ra mương nước thô.
L'eau provenant des latrines des habitants se déverse également dans le fossé d'eau brute.
Vào thời điểm nước sông Lam chưa được bơm vào. Đường mương đầy rác rưởi hết sức bẩn thỉu.
Avant que l'eau de la rivière Lam ne soit pompée, le canal était plein d'ordures et immonde.
Nước mương đầy ắp “tiện lợi” cho việc rửa bình phun thuốc trừ sâu.
Le fossé est plein d'eau, ce qui est « pratique » pour laver les pulvérisateurs de pesticides.
Trên mương, xác gà và cơ man rác rưởi trôi nổi.
Dans le fossé, des volailles mortes et des détritus flottaient.
Nhà máy xử lý nước nằm cuối ở hệ thống mương này. Tại đây, có một cửa chặn và đường ống dẫn nước từ mương vào hồ chứa.
La station d'épuration se trouve à l'extrémité de ce réseau de canaux. On y trouve une vanne et une conduite qui achemine l'eau du canal vers le réservoir.
Khi đường mương chặn. Nước từ mương sẽ đổ dồn vào vào hồ chứa qua một đường ống.
Lorsque le fossé est obstrué, l'eau qu'il contient s'écoule dans le réservoir par un tuyau.
Và xác gà chết cũng trôi vào đây.
Mais des carcasses de volailles mortes finissent aussi par arriver ici.
Chất lượng nước ở hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh chưa bao giờ được cơ quan chức năng kiểm nghiệm. Nhưng xã Hưng Lĩnh vẫn giao cho Hợp tác xã bán nước cho dân. Khi được báo, người vận hành nhà máy nước vội vã vớt xác gà
La qualité de l'eau du réseau de distribution d'eau potable de la commune de Hung Linh n'a jamais été contrôlée par les autorités. Pourtant, la commune autorise toujours la coopérative à vendre de l'eau aux habitants. Dès qu'il a été informé de la situation, l'opérateur de la station de traitement des eaux a immédiatement enlevé les poulets morts.
Điều đặc biệt: Nhiều hạng mục trong Hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh hiện tại rất khác trong hồ sơ thiết kế, hồ sơ nghiệm thu công trình. Đây là cánh cửa của nhà máy nước trong hồ sơ nghiệm thu…
Ce qui est inhabituel, c'est que de nombreux éléments du système actuel d'approvisionnement en eau potable de la commune de Hung Linh diffèrent sensiblement de ceux figurant dans les documents de conception et les procès-verbaux de réception du projet. Voici la porte de la station d'épuration des eaux telle qu'elle apparaît dans les procès-verbaux de réception…
Còn đây là cánh cửa thực tế.
Et voici la porte en question.
Rõ ràng Hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh không hề có đường ống dẫn nước thô nhưng hồ sơ giới thiệu dự án và gói thầu, nhật ký thi công, hồ sơ quyết toán hoàn thành vẫn tồn tại hạng mục này. Rõ ràng đây là công trình có nhiều khuất tất, rất cần các cơ quan chức năng vào cuộc.
Il est clair que le système d'approvisionnement en eau potable de la commune de Hung Linh ne dispose pas de conduite d'eau brute, or cet élément figure dans le dossier de présentation du projet, les documents d'appel d'offres, les journaux de chantier et les documents de réception des travaux. Ce projet est manifestement entaché d'irrégularités et nécessite une enquête urgente des autorités compétentes.

Thanh Son

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Images terrifiantes des systèmes d'approvisionnement en eau en milieu rural.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO