Images précieuses de feu le secrétaire général Le Duan

April 6, 2017 15:49

(Baonghean.vn) - Le défunt secrétaire général Le Duan était un communiste convaincu, un dirigeant exceptionnel de la révolution vietnamienne, un étudiant exceptionnel et un collaborateur proche et de confiance du président Ho Chi Minh.

Bác Hồ và Cố Tổng bí thư Lê Duẩn năm 1960.
L'oncle Ho et l'ancien secrétaire général Le Duan en 1960.
ổng Bí thư Lê Duẩn cùng hai người bạn chiến đấu và cộng sự gần gũi: Trường Chinh, Phạm Văn Đồng.
Le secrétaire général Le Duan avec deux proches camarades et collègues : Truong Chinh et Pham Van Dong.
Cố Tổng Bí thư Lê Duẩn còn được người dân quý mến bởi sự thân thiện, nụ cười đôn hậu.
Le défunt secrétaire général Le Duan était également apprécié du peuple pour sa gentillesse et son sourire aimable.
Tổng Bí thư Lê Duẩn ân cần thăm hỏi đời sống những người lao động nghèo.
Le secrétaire général Le Duan a eu la gentillesse de rendre visite aux travailleurs pauvres.
Trong lần đến thăm công trình đại thủy nông Nam Thạch Hãn (Quảng Trị), đồng chí Lê Duẩn không cầm được nước mắt khi thấy quê hương đổi mới nhờ đồng lúa có nước tưới, đời sống nhân dân nhờ thế đi lên.
Lors de sa visite au projet d'irrigation de Nam Thach Han (Quang Tri), le camarade Le Duan n'a pas pu retenir ses larmes en voyant son pays natal changer grâce aux rizières ayant de l'eau pour irriguer, et la vie des gens s'améliorer en conséquence.
Làng Hậu Kiên, xã Triệu Thành (Triệu Phong, Quảng Trị) là nơi đồng chí Lê Duẩn lớn lên. Mỗi lần về thăm quê, đồng chí Lê Duẩn luôn thăm hỏi, động viên bà con, bạn bè… hăng say sản xuất, phát triển kinh tế.
Le camarade Le Duan a grandi dans le village de Hau Kien, commune de Trieu Thanh (Trieu Phong, Quang Tri). À chaque retour dans sa ville natale, il rendait visite à ses proches et les encourageait à produire et à développer l'économie avec enthousiasme.
Cố TBT Lê Duẩn thăm NM Dệt 8/3, HN, 7/1971. (Ảnh tư liệu)
L'ancien secrétaire général Le Duan visite l'usine textile 8/3, Hanoi, juillet 1971.
TBT Lê Duẩn gặp PTS. Lâm Ngọc Thiềm và các sinh viên ĐH Tổng hợp Hà Nội - những người rời giảng đường đến chiến hào vào tháng 5/1972 (Ảnh tư liệu)
Le secrétaire général Le Duan a rencontré le professeur associé Lam Ngoc Thiem et les étudiants de l'Université des sciences de Hanoi - qui ont quitté les amphithéâtres pour les tranchées en mai 1972.
       TBT Lê Duẩn đứng trên mảnh đất Vĩnh Linh nhìn sang bên kia bờ sông Bến Hải ngày 2/2/1973 (30 Tết Quí Sửu)
Le secrétaire général Le Duan se tenait sur les terres de Vinh Linh, regardant de l'autre côté de la rivière Ben Hai, le 2 février 1973 (30e jour du Têt Quy Suu).
Bí thư thứ nhất Lê Duẩn gặp mặt các cán bộ miền Nam (12/1974).
Le premier secrétaire Le Duan a rencontré des cadres du Sud (décembre 1974).
TBT Lê Duẩn trò chuyện với các đại biểu dự Đại hội Đảng toàn quốc lần IV năm 1976
Le secrétaire général Le Duan s'entretient avec les délégués participant au 4e Congrès national du Parti en 1976.
Tổng Bí thư Lê Duẩn thăm huyện Đức Thọ, tỉnh Nghệ Tĩnh (22/4/1979). (Ảnh: Văn Bảo/TTXVN)
Le secrétaire général Le Duan a visité le district de Duc Tho, province de Nghe Tinh (22 avril 1979).
Tổng Bí thư Lê Duẩn nói chuyện với công nhân sàng tuyển than Cửa Ông, tỉnh Quảng Ninh (1/1980). (Ảnh: Văn Bảo/TTXVN)
Le secrétaire général Le Duan s'entretient avec des ouvriers du criblage du charbon à Cua Ong, province de Quang Ninh (janvier 1980).
Tổng Bí thư Lê Duẩn thăm cán bộ, nhân dân xã Nhơn Hưng - xã Anh hùng của huyện Tịnh Biên (tỉnh An Giang) có nhiều thành tích trong chiến đấu chống Khmer Đỏ của chế độ diệt chủng Pol Pot (Campuchia), bảo vệ biên giới Tây Nam. (Ảnh: Văn Bảo/TTXVN)
Le secrétaire général Le Duan a visité les cadres et la population de la commune de Nhon Hung - une commune héroïque du district de Tinh Bien (province d'An Giang) avec de nombreuses réalisations dans la lutte contre les Khmers rouges du régime génocidaire de Pol Pot (Cambodge), protégeant la frontière sud-ouest.
Đồng chí Lê Duẩn về thăm lại Bến Tre thăm nhà Mười Trác- nơi nuôi giấu TBT những năm chiến tranh.
Le camarade Le Duan est retourné à Ben Tre et a visité la maison de Muoi Trac, où le secrétaire général était caché pendant les années de guerre.
Ngày nay, nhìn lại những cánh đồng bội thu ở Cẩm Xuyên, Thạch Hà, người dân Hà Tĩnh không thể nào quên những tình cảm của đồng chí dành cho quê hương Hà Tĩnh.
Aujourd'hui, en regardant les champs abondants de Cam Xuyen et de Thach Ha, les habitants de Ha Tinh ne peuvent oublier les sentiments que ce camarade avait pour sa patrie Ha Tinh.

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Images précieuses de feu le secrétaire général Le Duan
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO