Activités artistiques spéciales en l'honneur de la poétesse Ho Xuan Huong à Nghe An
(Baonghean.vn) - A l'occasion du 250e anniversaire de la naissance et du 200e anniversaire de la mort de la poétesse Ho Xuan Huong, les 2 et 3 décembre, la province de Nghe An s'est coordonnée avec les ministères centraux et les branches pour organiser de nombreuses activités pour honorer les grandes contributions de la talentueuse poétesse.
Programme artistique spécial
L'activité artistique la plus attendue et également le point culminant est le programme d'art musical « Vi day doi phan lam trai duoc » présenté lors de la cérémonie d'honneur et de célébration du 250e anniversaire de la naissance et du 200e anniversaire de la mort de la poétesse Ho Xuan Huong sur la place Ho Chi Minh.
 |
| Image de scénographie du programme artistique spécial commémorant le 250e anniversaire de la naissance et le 200e anniversaire de la mort de la poétesse Ho Xuan Huong. Photo : Minh Quan. |
Le dramaturge Vu Hai, scénariste, a expliqué que le nom du programme était tiré d'un vers du poème « De den Sam Nghi Dong » de la poétesse Ho Xuan Huong. Ce poème est considéré comme l'apogée du désir d'égalité des sexes, du désir de réaliser ses ambitions et de se construire une carrière glorieuse, digne des hommes d'une femme humble comme Ho Xuan Huong.
« Même si le "si c'est un changement de destin" n'est encore qu'un souhait, Ho Xuan Huong a fait une grande carrière en tant qu'héroïne de la lutte pour l'égalité et le féminisme des femmes dans la société féodale contemporaine. C'est aussi l'idée principale que le programme souhaite transmettre au public », a déclaré M. Hai.
Le programme artistique « Si c’est une chance de devenir un homme » mettra en vedette près de 400 acteurs et chanteurs, dont 180 danseurs professionnels, 200 figurants et 8 chanteurs.
Avec une structure qui entremêle le passé et le présent, utilisant des chansons folkloriques Vi Giam et des pièces de théâtre dansées pour enchaîner les événements, le programme se compose de 5 segments :Les cinq premiers mois de la vie(à propos de l'enfance de Ho Xuan Huong) ;hauts et bas(à propos des amours inachevées de Ho Xuan Huong) ;La douleur humaine(Les sentiments de Ho Xuan Huong face aux troubles) ;La poésie en dialogue avec... la poésie(Interprétation de poèmes typiques de Ho Xuan Huong) ;Rencontrez les amoureux en poésie(Autobiographie de Ho Xuan Huong sur la vie).
 |
Représentation lors de la répétition du programme célébrant le 250e anniversaire de la naissance et le 200e anniversaire de la mort du poète Ho Xuan Huong. Photo : Minh Quan |
Notamment, dans la première section, il y a une section représentant le personnage Ho Xuan Huong, 11 ans, retournant dans sa ville natale pour la première fois, joyeusement immergée dans la campagne prospère, immergée dans les vers Vi, Giam et les significations cachées des érudits confucéens de Nghe An... Les vers "clairs mais vulgaires, vulgaires mais clairs" entrelacés avec les mélodies folkloriques Vi-Giam ont rendu Xuan Huong extrêmement excitée, puis "clairs mais vulgaires, vulgaires mais clairs" ont suivi Xuan Huong tout au long de sa carrière poétique...
Depuis lors, la petite fille Xuan Huong a absorbé l'amour de la terre, l'amour des gens, la tolérance, la franchise avec un peu d'indifférence des gens de Nghe An et l'esprit de Nghe An s'est de plus en plus clairement formé en Xuan Huong après ce voyage de retour dans sa ville natale.
Également lors de ce programme artistique, le public pourra profiter de nombreuses chansons spéciales écrites sur Ho Xuan Huong telles que "Ho Xuan Huong, l'âme de la poésie remue" (Pham Viet Toan), "Banh troi nuoc" (Ho Hoai Anh), "Noi dau nhan the" (Xuan Thuy), "Tu hao Ho Xuan Huong" (Ho Trong Tuan)...
Ho Xuan Huong est l'une des poètes les plus célèbres du Vietnam, surnommée la « Reine de la poésie Nom ». Elle a laissé environ 150 poèmes, dont le recueil « Luu Huong Ky » (24 poèmes en caractères chinois et 28 poèmes en caractères Nom) et une centaine d'autres poèmes au style populaire et libéral, exprimant la singularité et la richesse de la langue vietnamienne. Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues. De nombreux grands poètes étrangers l'ont saluée comme l'une des plus grandes poètes féminines d'Asie, la poète vietnamienne la plus singulière de la poésie mondiale. Dans le pays, de nombreuses écoles, rues, quartiers culturels, prix littéraires et artistiques portent son nom.
La 41e session de l'Assemblée générale de l'UNESCO (qui s'est tenue du 9 au 24 novembre 2021 à Paris, en France) a approuvé la liste des célébrités culturelles et des événements historiques pour l'année universitaire 2022-2023. Lors de cette session, le dossier de commémoration du 250e anniversaire de la naissance et du 200e anniversaire de la mort de la poétesse Ho Xuan Huong a été approuvé.
Esquisses de « La Reine de la poésie nominative »
Une autre activité spéciale organisée à cette occasion est l'exposition de poésie de Ho Xuan Huong, sur le thème « Ho Xuan Huong – Talent et Mystère ». Avec 120 portraits de Ho Xuan Huong et des illustrations des œuvres de la « Reine de la poésie nom », l'exposition confirme que la poésie de Ho Xuan Huong est non seulement appréciée par de nombreux chercheurs littéraires nationaux et internationaux, ainsi que par de nombreux traducteurs, mais aussi une source d'inspiration pour de nombreux tableaux.
 |
L'artiste Nguyen Tuan Son (à l'extrême gauche) présente des peintures inspirées des poèmes de Ho Xuan Huong aux dirigeants et à la population de la province. Photo : Minh Quan. |
À l'étranger, le livre « Ho Xuan Huong – Poezje », avec ses poèmes traduits en polonais, est considéré comme un livre « parfait » tant par sa forme que par son contenu. Les poèmes de la « Reine de la poésie nom » vietnamienne ont été illustrés par l'artiste polonais Andrzej Strumillo (1927-2020) dans un langage moderne, utilisant deux couleurs, le noir et blanc, tantôt abstrait, tantôt cubiste…, procurant au lecteur une sensation d'excitation et de détente.
Dans le pays, le peintre le plus représentatif de la poésie de Ho Xuan Huong est le peintre Bui Xuan Phai (1920-1988) avec près de 90 tableaux réalisés sur commande par l'éditeur et composés à partir de l'inspiration des livres Nom, peints dans un style impressionniste, avec des matériaux à l'huile et à l'aquarelle.
Par ailleurs, il ne faut pas oublier le peintre Le Lam (1931-2022), célèbre pour ses croquis du champ de bataille. Il n'a pas réalisé beaucoup de tableaux de Ho Xuan Huong, mais ceux-ci ont servi à illustrer de nombreux ouvrages de critique ou de poésie de Ho Xuan Huong.
Parmi les artistes contemporains qui illustrent les poèmes de Ho Xuan Huong, le plus remarquable est l'artiste Nguyen Tuan Son, avec plus de 500 œuvres après plus de 21 ans de travail sur ce sujet.
Né à Thai Binh, j'ai développé une grande affinité avec des personnalités culturelles de Nghe An, telles que Nguyen Du et Ho Xuan Huong, au cours de ma carrière de peintre. Depuis mon enfance, mon grand-père lisait et m'a beaucoup appris sur la poésie de Ho Xuan Huong. J'apprécie également beaucoup les peintures de Ho Xuan Huong et les personnages historiques des livres que je lisais enfant.
 |
| Une œuvre de l'exposition de peinture sur la poésie de Ho Xuan Huong. Photo : Minh Quan |
Pour comprendre et « peindre » la poésie de Ho Xuan Huong, j'ai également recherché toutes les données relatives à la poétesse Kieu Ho Xuan Huong, en recherchant les symboles de chaque caractère et de chaque vers. Je considère Ho Xuan Huong comme une femme courageuse qui utilise son style d'écriture pour exprimer ses pensées intemporelles.
« C'est pourquoi, pour illustrer les poèmes de Ho Xuan Huong, j'ai cherché à allier la peinture occidentale aux valeurs artistiques nationales. Derrière les traits de couleur intenses et précis se cachent les lignes des sculptures des maisons communales du village, l'art des temples et les couleurs des festivals… C'est une combinaison de couleurs nationales que j'apprécie particulièrement », a confié l'artiste Nguyen Tuan Son.
Auparavant, également dans le cadre d'une série d'activités pour célébrer le 250e anniversaire de la naissance et le 200e anniversaire de la mort de la poétesse Ho Xuan Huong, en septembre dernier, au site historique national du temple de la famille Ho, commune de Quynh Doi, district de Quynh Luu, un programme de poésie et de musique a eu lieu pour honorer les valeurs de la poésie de Ho Xuan Huong.
Le programme comprenait plus de 15 performances poétiques et musicales par 60 poètes et compositeurs d'œuvres consacrées à Ho Xuan Huong, « la reine de la poésie nom ». Ces œuvres, interprétées à travers des chants et des récitals poétiques, ont été interprétées avec simplicité et émotion, et ont été saluées par le public.
