Des moments extrêmement impressionnants du festival dans les rizières

Groupe d'auteurs March 18, 2018 10:04

(Baonghean.vn) - Des dizaines de milliers de personnes et de touristes du monde entier ont été attirés par les rizières de Phuc Thanh - Yen Thanh et ont assisté à l'un des festivals les plus impressionnants organisés chaque printemps - le festival du temple Duc Hoang.

Lễ hội đền Đức Hoàng diễn ra từ ngày 28 tháng Giêng đến ngày mồng 1 tháng Hai âm lịch tại xã Phúc Thành, huyện Yên Thành. Ảnh: Trung Hà
Le festival du temple Duc Hoang se déroule du 28 janvier au 1er février du calendrier lunaire dans la commune de Phuc Thanh, district de Yen Thanh. Organisé par la population, ce festival rend hommage à ceux qui ont contribué à la protection du pays et du peuple, notamment à Hoang Ta Thon, figure emblématique de la résistance contre les Yuan-Mongols sous la dynastie Tran, qui reçut du roi le titre de Sat Hai Dai Vuong. Photo : Trung Ha

Đền Đức Hoàng được xây dựng vào thế kỷ XVI, là một trong những công trình văn hóa tâm linh cổ nhất trên vùng quê lúa Yên Thành. Ảnh: Kên Rose
Le temple Duc Hoang, construit au XIIIe siècle, est l'un des plus anciens édifices culturels et spirituels de la région rizicole de Yen Thanh. Photo : Kien Rose

Lễ hội đền Đức Hoàng là điểm nhấn văn hóa lịch sử tâm linh vào dịp mùa xuân hàng năm trên vùng đất được xem là vựa lúa ở tỉnh Nghệ An. Ảnh: Kiên Rose
Le festival du temple Duc Hoang est un événement culturel, historique et spirituel majeur qui se déroule chaque printemps dans la région considérée comme le grenier à riz de la province de Nghệ An. Photo : Kien Rose

Một nghi thức trong phần hội. Ảnh: Kiên Rose
Un rituel du festival. Photo : Kien Rose

Lễ vật trong thượng điện. Ảnh: Kiên Rose
Offrandes dans le hall principal. Photo : Kien Rose

Lễ hội đền Đức Hoàng là điểm nhấn văn hóa lịch sử tâm linh vào dịp mùa xuân hàng năm trên vùng đất được xem là vựa lúa ở tỉnh Nghệ An. Ảnh: Hồ Chiến
Pendant le festival, les gens interrompent leur travail dans les champs pour participer à cette activité culturelle particulière. Photo : Ho Chien

Lễ rước. Ảnh: Tuấn Anh
Procession. Photo : Tuan Anh

Lễ rước đã tái tạo lại một không gian văn hóa cổ xưa của người dân vùng lúa nước. Ảnh: Tuấn Anh
La procession évoque un espace culturel ancestral des populations de cette région rizicole. Photo : Tuan Anh

Những năm gần đây Lễ hội đền Đức Hoàng được tổ chức quy mô hơn với nhiều thành phần tham gia. Ảnh: Hồ Chiến
Ces dernières années, le festival du temple Duc Hoang a été organisé à plus grande échelle et attire de nombreux participants. Photo : Ho Chien

Khoảnh khắc một thành viên trong ban tế lễ. Ảnh: Lê Thắng
Un moment de contemplation d'un membre du comité sacrificiel. Photo : Le Thang

Ảnh: Kiên Rose
Sérieusement. Photo : Kien Rose
Người xem hội cùng trải qua những giây phút linh thiêng trang trọng của lễ hội. Ảnh: Tuấn Anh
Les spectateurs vivent les moments solennels et sacrés du festival. Photo : Tuan Anh

Sau phần lễ là phần hội với nhiều trò chơi hấp dẫn, cuốn hút. Bóng chuyền nữ là một trong những trò chơi thu hút nhiều người xem và cổ vũ. Ảnh: Kiên Rose
Après la cérémonie, un festival a animé de nombreux jeux attrayants et divertissants. Le volley-ball féminin, notamment, a suscité un vif intérêt et de nombreuses acclamations. Photo : Kien Rose

Quyết tâm trước khi vào trận. Ảnh: Kiên Rose
Détermination avant le match. Photo : Kien Rose

Góc đấu trí cho những người đam mê cờ tướng. Ảnh: Lê Thắng
Un coin d'esprit pour les passionnés d'échecs. Photo : Le Thang

Trước giờ xuất phát môn đua thuyền. Ảnh: Hải Vương
Avant le départ de la course d'aviron. Photo : Hai Vuong

Nỗ lực bứt phá. Ảnh: Hải Vương
Efforts pour percer. Photo : Hai Vuong
Quyết liệt. Ảnh: Hải Vương
Détermination. Photo : Hai Vuong

Lễ hội đã khép lại, người dân và du khách sẽ lại chờ để trẩy hội mùa sau. Ảnh: Trung Hà
Le festival est terminé ; les festivaliers et les touristes attendent avec impatience la prochaine édition. Photo : Trung Ha

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des moments extrêmement impressionnants du festival dans les rizières
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO