(Baonghean.vn) - Il y a des photos qui parlent d'elles-mêmes. Avec une perspective délicate, les deux auteurs Le Thang et Nguyen Thanh ont capturé des moments du quotidien où les enfants apparaissent, faisant ressentir aux gens les difficultés de la vie.
![Không có nhiều không gian vui chơi trong ngày hè, những đứa trẻ làng chài Hưng Nguyên theo mẹ đi đãi hến. Ảnh: Lê Thắng]() |
| En été, faute d'espace pour jouer, les enfants du village de pêcheurs de Hung Nguyen suivent leurs mères pour ramasser des moules sur la rivière Lam. Photo : Nguyen Thanh |
![Cũng có lúc em được chơi cùng mẹ ngay trên mạn thuyền, đó là khi nước thủy triều dâng không thể cào hến được. Ảnh: Nguyên Thanh]() |
| Il y avait des moments où je jouais avec ma mère sur le bord du bateau, quand la marée était haute et qu'on ne pouvait pas pêcher les moules. Photo : Nguyen Thanh |
![Không gian vui chơi của trẻ em làng chài chỉ quẩn quanh trong nếp thuyền bên sông. Ảnh: Nguyễn Thanh]() |
| Mais le principal espace de jeu des enfants du village de pêcheurs se situe autour des bateaux sur la rivière. Photo : Nguyen Thanh |
![Dường như cuộc sống lênh đênh. Ảnh: Lê Thắng]() |
| L'aire de jeux pour enfants sur la rivière n'est autre que des bateaux en bois. Photo : Le Thang |
![Và đây là]() |
| Voici le terrain de jeu des enfants du village de Tru Son (Do Luong) en été. Photo : Le Thang |
![Một bé gái tự tìm niềm niềm vui ở biển Cửa Hiền (Diễn Trung - Diễn Châu). Ảnh: Lê Thắng]() |
| Une petite fille s'amuse sur la plage de Cua Hien (Dien Trung - Dien Chau). Photo : Le Thang |
![Đôi bạn làng biển Diễn Ngọc (Diễn Châu). Ảnh: Lê Thắng]() |
| Deux amis du village de pêcheurs de Dien Ngoc (Dien Chau). Photo : Le Thang |
Le Thang - Nguyen Thanh
