Des cages à oiseaux d'une valeur de plusieurs dizaines de millions à Nghe An

June 2, 2016 16:41

(Baonghean.vn) - Des cages à oiseaux dont le prix varie de 5 à 30 millions de VND, des cages à oiseaux plaquées or, des ensembles de cages à oiseaux sculptés dans du bois précieux... montrent le pouvoir d'achat des amateurs d'oiseaux à Nghe An.

Những trường chim nổi tiếng ở TP.Vinh như trường chim Vinh Tân, trường chim Nguyễn Quốc Trị... mỗi ngày thu hút rất đông giới đam mê chim cảnh. Hàng chục, thậm chí hàng trăm lồng chim được chủ nhân mang đến để giao lưu.
Les célèbres écoles d'oiseaux de Vinh, comme celles de Vinh Tan et de Nguyen Quoc Tri, attirent chaque jour de nombreux passionnés d'oiseaux. Des dizaines, voire des centaines de cages sont apportées par les propriétaires pour permettre aux oiseaux de s'amuser.
Trong đó, ngoài những lồng chim
Parmi eux, outre les cages à oiseaux « populaires », dont le prix varie de 100 000 à plusieurs millions de VND, fabriquées en bambou et en bois mélangé, il existe également des cages à oiseaux coûteuses.
Đây là chiếc lồng gỗ trắc của anh Trí Lộc (trường chim Vinh Tân) mua cách đây 3 năm từ một nghệ nhân ở Huế, có giá bấy giờ là 5 triệu đồng.
Voici la cage en palissandre que M. Tri Loc (école d'ornithologie de Vinh Tan) a achetée il y a trois ans à un artisan de Hué, pour la somme de 5 millions de VND à l'époque. Les pieds de la cage sont finement et délicatement sculptés de motifs de pin, de chrysanthème, de bambou et d'abricot.
Lồng chim thường được làm từ gỗ hoặc tre. Hiện, ở Nghệ An cũng có một số người làm lồng chim nhưng theo giới sành chơi, chất lượng những lồng này chỉ
Les cages à oiseaux sont généralement fabriquées en bois ou en bambou. Elles sont souvent fines, aérées et ornées de magnifiques sculptures. À Nghe An, certains fabricants de cages à oiseaux existent, mais selon les connaisseurs, leur qualité est moyenne. Pour une cage sophistiquée, unique et durable, il est essentiel de la commander auprès d'artisans renommés.
Tùy ý thích của chủ nhân mà lồng chim được thiết kế khác nhau. Thường, họa tiết được chọn theo các điển cố, điển tích như bát tiên quần thú, tùng - cúc - trúc - mai...
Les cages à oiseaux sont conçues différemment selon les préférences de leur propriétaire. Les motifs sont généralement choisis en fonction d'allusions historiques et mythologiques, comme les Huit Immortels, le pin, le chrysanthème, le bambou ou la fleur de prunier…
Người đam thú chơi chim cảnh thường rất kỹ tính trong việc chọn lựa các phụ kiện kèm theo cho chú chim của mình.
Les amateurs d’oiseaux sont souvent très prudents dans le choix des accessoires pour leurs oiseaux.
Cầu kỳ từ bộ kê cầu coóng...
Sophistiqué à partir du jeu de support de pont...
... đến móc lồng được chạm khắc các hình thù tinh xảo, sinh động.
...les crochets de la cage sont sculptés avec des formes délicates et vives.
Một chiếc lồng điển hình của nghệ nhân Huế được chạm trổ thủ công.
Une cage typique sculptée à la main par des artisans de Hue.
Cặp lồng vuông - tròn của anh Hồ Trọng Lâm (phường Vinh Tân, TP Vinh) do chính tay nghệ nhân Đoàn Minh Căn (
Les cages à oiseaux carrées et rondes de M. Ho Trong Lam (quartier de Vinh Tan, ville de Vinh) ont été fabriquées par l'artisan Doan Minh Can (district de Phu Vang, province de Thua Thien Hue). L'artisan Doan Minh Can est considéré par les connaisseurs comme « la cage à oiseaux numéro un au Vietnam » car ses créations sont entièrement faites main, sophistiquées et uniques.
Trang trí móc lồng theo điển tích
Crochets décoratifs en bambou inspirés de l'histoire des « Huit Immortels et des Bêtes ». Fabriqués en bambou, ils sont traités avec soin et ne se déforment pas avec le temps. Plus vous les utilisez, plus leur aspect « eau » devient brillant et beau.
Đế lồng tinh xảo đến từng chi tiết. Chủ nhân chiếc lồng chim tiết lộ, anh mua chiếc lồng này với giá 25 triệu đồng.
La base de la cage est d'une élégance irréprochable jusque dans les moindres détails. Le propriétaire de la cage a révélé l'avoir achetée pour 25 millions de VND.
Ngắm chiếc lồng của nghệ nhân Đoàn Minh Căn, cảm nhận rõ sự khác biệt so với những lồng chim phổ thông khác.
En regardant la cage de l'artisan Doan Minh Can, vous pouvez clairement sentir la différence par rapport aux autres cages à oiseaux courantes.
Với quan niệm
Le propriétaire de la perruche dorée de 120 millions de VND l'a placée dans une cage en bambou de 20 millions de VND...
Móc lồng điêu khắc hình 12 con giáp bằng chất liệu bạc.
Crochet de cage en argent sculpté de 12 animaux du zodiaque.
Bộ coóng (bộ đựng thức ăn, nước uống cho chim) được dát lớp vàng mỏng bên ngoài....
L'ensemble de mangeoires à oiseaux est plaqué d'une fine couche d'or à l'extérieur....
Cận cảnh coóng dát vàng. Xem chùm ảnh này, hẳn ai cũng phải thốt lên:
À Vinh, on compte des milliers d'amateurs d'oiseaux, des centaines d'éleveurs professionnels et de nombreuses cages valant des dizaines de millions de dongs. Tout cela grâce à la passion et au principe selon lequel « un oiseau précieux doit être dans une cage dorée ».

Thanh Cuong-Phuong Chi

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des cages à oiseaux d'une valeur de plusieurs dizaines de millions à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO