De beaux gestes dans la zone de quarantaine d'un district montagneux de Nghe An

Thanh Son - Thanh Cuong April 10, 2020 20:45

(Baonghean.vn) - Le personnel médical, les soldats et les bénévoles se consacrent jour et nuit aux soins des citoyens en quarantaine. Ceux-ci se portent volontaires pour planter des fleurs, tailler des plantes ornementales, créer un paysage verdoyant, propre et beau pour la zone de quarantaine, et faire des dons pour soutenir la prévention et la lutte contre la Covid-19.

La zone de quarantaine de prévention et de contrôle de la Covid-19 de la province, dans le district de Tuong Duong, a commencé à accueillir les citoyens de retour du Laos et de Thaïlande le 27 mars 2020. La zone compte 242 citoyens en quarantaine de 14 jours. Photo : Thanh Cuong

Là một huyện nghèo, khó khăn về mọi mặt nhưng Tương Dương rất “giàu” nghĩa tình, đặc biệt với những đồng bào về cách ly. Huyện xác định: Toàn dân phát huy tinh thần đoàn kết, yêu thương đùm bọc, giúp đỡ các công dân thực hiện cách ly. Các cán bộ chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ y tế và lực lượng tình nguyện ở huyện đã nêu cao tinh thần “phục vụ”, chăm lo đời sống vật chất, tinh thần, sức khỏe cho công dân cách ly. Các điều kiện ăn ở, giải trí đều được đảm bảo tốt.
Bien que pauvre et confronté à de nombreuses difficultés face à la pandémie de Covid-19, le district de Tuong Duong a rapidement décidé que toute la population devait promouvoir l'esprit de solidarité et d'amour, en aidant d'abord les citoyens à respecter leur quarantaine centralisée. Photo : Thanh Cuong

Các cán bộ chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ y tế và lực lượng tình nguyện ở huyện đã nêu cao tinh thần “phục vụ”, chăm lo đời sống vật chất, tinh thần, sức khỏe cho công dân cách ly. Các điều kiện ăn ở, giải trí đều được đảm bảo tốt.
Les officiers des forces armées, le personnel médical et les volontaires du district ont promu l'esprit de service, prenant soin de la vie matérielle et spirituelle et de la santé des citoyens en quarantaine. Les conditions d'hébergement et de divertissement sont parfaitement garanties. Photo : Thanh Cuong
Ban chỉ huy Quân sự huyện có sáng kiến làm phiếu xin ý kiến góp ý của công dân cách ly. Những đánh giá, ý kiến đề xuất của công dân cách ly đều được Ban tổ chức khu cách ly tiếp thu và thực hiện phù hợp.
Le commandement militaire du district a lancé un sondage pour recueillir l'avis des citoyens en quarantaine. Leurs évaluations et suggestions sont toutes reçues et rapidement modifiées par le comité d'organisation de la zone de quarantaine. Photo : Thanh Cuong

UBMTTQ huyện Tương Dương và các tổ chức thành viên đã phát động phong trào ủng hộ phòng chống Covid-19. Người dân
Des régimes de légumes aux régimes de bananes, en passant par le riz et l'argent, des milliers de personnes ont rapidement fait des dons pour enrichir les repas des citoyens en quarantaine. Photo : Thanh Cuong

Ảnh: Thành Cường
Promouvant l'esprit de bénévolat pour la vie communautaire, les jeunes de Tuong Duong, en collaboration avec les services, les antennes et les organisations, ont soutenu les citoyens tout au long des 14 jours de quarantaine. Ils ont mis de côté leurs tâches personnelles et n'ont pas craint les difficultés. Chaque jour, les membres du syndicat de jeunes commençaient à travailler à 5 h 30 pour préparer le petit-déjeuner pour la zone de quarantaine, puis préparaient immédiatement le déjeuner et le dîner, et nettoyaient la cuisine jusque tard dans la nuit avant de partir. Outre la préparation des repas quotidiens, les jeunes du district ont également lancé le mouvement « Soutien aux officiers et soldats en service dans la zone de quarantaine ». Leurs verres de jus de fruits frais ont quelque peu dissipé la chaleur étouffante, et depuis, de plus en plus de personnes ont répondu à ce mouvement. Photo : Thanh Cuong
Công dân ở khu cách ly lạc quan yêu đời, chấp hành tốt quy định cách ly, hăng say lao động công ích. Mỗi ngày, hàng trăm công dân lại tự nguyện xuống quét dọn, tham gia trồng hoa, xới đất, nhổ cỏ, cắt tỉa cây cảnh tạo cảnh quan xanh sạch đẹp.
Impressionnés par l'esprit de service des officiers et des soldats de la zone de quarantaine, et par l'affection des habitants du district de Tuong Duong, les habitants de la zone de quarantaine ont également pris de nombreuses mesures concrètes. Chacun respecte les règles de quarantaine et participe avec enthousiasme aux services publics. Chaque jour, des centaines de citoyens viennent bénévolement nettoyer, planter des fleurs, biner, arracher les mauvaises herbes et tailler les arbres d'ornement afin de créer un paysage verdoyant, propre et magnifique pour la zone de quarantaine. Photo : Thanh Cuong
Từ phòng 26 của khu cách ly, các công dân ở đây đã dấy lên phong trào quyên góp ủng hộ phòng chống Covid-19. Người thực hiện cách ly thể hiện trách nhiệm, chung tay cùng Đảng, Nhà nước, tỉnh Nghệ An và huyện Tương.
Depuis la salle 26 de la zone de quarantaine, les citoyens ont lancé une collecte de fonds pour soutenir la lutte contre la Covid-19. Photo : Thanh Cuong
Đã có gần 200 công dân ở khu cách ly thực hiện ủng hộ phòng chống Covid-19. Tổng số tiền ủng hộ của các công dân cách ly là 16.840.000 đồng...Số tiền không nhiều song đã thể hiện rõ đạo lý tri ân, nghĩa đồng bào cao cả.
Près de 200 citoyens ont ainsi fait don d'un total de 16 840 000 VND, témoignant ainsi de leur gratitude, de leur noble patriotisme et s'unissant pour lutter contre l'épidémie de Covid-19. Le 10 avril, tous les citoyens ont terminé leur quarantaine et ont pu retrouver leurs familles. Pour eux, les souvenirs de ces 14 jours passés dans ce district montagneux pauvre resteront à jamais gravés dans leur mémoire… Photo : Thanh Cuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
De beaux gestes dans la zone de quarantaine d'un district montagneux de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO