Enfants pêcheurs dans les hautes terres de Nghe An

March 5, 2017 06:58

(Baonghean.vn) - Bien qu'âgés de seulement 8 ou 9 ans, de nombreux enfants des hautes terres de Nghe An se sont montrés très habiles à la pêche en rivière et ruisseau. Pendant leur temps libre, ils emportent filets et filets pour pêcher comme de véritables « pêcheurs ».

» Le prêtre Nguyen Dinh Thuc a incité les paroissiens

Dù chỉ mới ở độ tuổi cấp 1, cấp 2 nhưng nhiều trẻ em vùng cao xứ Nghệ đã rất thành thạo trong nghề đánh bắt cá trên các sông suối.
À seulement 8 ou 9 ans, de nombreux enfants des hautes terres de Nghe An maîtrisent déjà parfaitement la pêche en rivière et en ruisseau. Photo : Dao Tho
Những đứa trẻ ở vùng cao từ nhỏ đã biết làm còn (ngăn suối) để bắt cá.
Depuis leur enfance, ils savent fabriquer des pièges (barrages de ruisseau) pour attraper des poissons. Photo : Dao Tho
Và có thể chèo thuyền ra sông như 1 người lớn thực thụ.
De nombreux enfants peuvent même ramer sur la rivière comme de vrais adultes. Photo : Dao Tho
Việc bơi lặn trên các con suối dường như đã trở thành quen thuộc đối với những đứa trẻ này.
Nager dans les rivières et les ruisseaux est devenu une habitude pour ces enfants. Photo : Dao Tho
Và những lúc rảnh rỗi, trên tay các em là chiếc chài quen thuộc để đánh bắt cá.
Et pendant leur temps libre, ils tiennent un filet de pêche familier pour aider leurs familles à améliorer leurs repas. Photo : Dao Tho
Mỗi khi người lớn ngăn suối, những đứa trẻ này cũng theo bố mẹ đi kiếm cá, nòng nọc về cải thiện bữa ăn.
Lorsque les adultes bloquent le ruisseau, ces enfants suivent également leurs parents à la recherche de poissons et de têtards pour enrichir leurs repas. Photo : Dao Tho
Quăng chài như 1 người lớn chuyên nghiệp.
De nombreux enfants ont démontré une grande habileté à lancer des filets pour attraper des poissons de ruisseau. Photo : Dao Tho
Một đứa trẻ người Khơ Mú dù còn rất nhỏ nhưng đã ra suối xúc cá.
Un enfant khmu, encore très jeune, se rendit au ruisseau pour pêcher. Photo : Dao Tho
Sản phẩm mỗi lần ra suối của các em thường là những con cá nhỏ tươi rói.
Les produits que les enfants rapportent du ruisseau à chaque fois sont peu nombreux, mais suffisants pour rendre les repas familiaux moins frugaux. Photo : Dao Tho
Cũng có khi là những con nòng nọc bé xíu trên khe suối.
Parfois, ce sont de minuscules têtards dans le ruisseau. Photo : Dao Tho
v
Les enfants des hautes terres s'habituent rapidement à leur environnement, suivant leurs mères dans les travaux de production. C'est pourquoi, dès leur plus jeune âge, ils apprennent et maîtrisent le métier fluvial. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Enfants pêcheurs dans les hautes terres de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO