Des gens « labourent » les voies ferrées

November 7, 2016 15:10

(Baonghean.vn) - Notre province compte actuellement deux lignes ferroviaires d'une longueur totale de 126 km. La ligne Nord-Sud, longue de 99,5 km, traverse la ville de Hoang Mai, les districts de Quynh Luu, Dien Chau, Nghi Loc, Hung Nguyen et Nam Dan, ainsi que la ville de Vinh. Des travaux d'entretien et de réparation sont nécessaires pour garantir la sécurité de l'exploitation ferroviaire.

Tại km 305 + 900 thuộc địa bàn xã Nghi Long (huyện Nghi Lộc) những công nhân bảo trì đường sắt vẫn miệt mài với công việc của mình. Không phút ngơi nghỉ, ngay khi chuyến tàu vừa chuyển bánh qua họ vội vã quay trở về với công việc của mình.
Au kilomètre 305 + 900, dans la commune de Nghi Long (district de Nghi Loc), les agents d'entretien ferroviaire travaillent toujours d'arrache-pied. Sans une minute de répit, dès le passage du train, ils reprennent précipitamment leur travail.
Tổ bảo dưỡng gồm 24 người, trong đó có 8 người trực tiếp phụ trách bảo dưỡng hơn 8 km đường tàu. Dù trời mưa hay nắng, họ vẫn cần mẫn
L'équipe d'entretien est composée de 24 personnes, dont 8 sont directement responsables de l'entretien de plus de 8 km de voies ferrées. Beau temps, mauvais temps, ils déneigent la voie avec diligence.
Bởi số lượt tàu di chuyển hằng năm rất lớn, hệ thống đường ray và tà vẹt thường bị mòn, đầu mối ray có thể bị gục hoặc nứt vỡ dưới đế ray. Đó là lý do cần đến những người thợ bảo dưỡng để đảm bảo an toàn cho mỗi chuyến tàu đi qua.
En raison du grand nombre de trains circulant chaque année, le système ferroviaire et les traverses s'usent souvent, et les champignons des rails peuvent s'effondrer ou se fissurer sous le patin. C'est pourquoi des agents de maintenance sont nécessaires pour assurer la sécurité de chaque train qui passe.
Trong ảnh là những công nhân đường sắt thuộc ga Mỹ Lý, Diễn Châu.
Sur la photo, on voit des cheminots à la gare de My Ly, à Dien Chau.
Những công nhân này đang thay thế những thanh tà vẹt bị hỏng - một trong những công đoạn nặng nhọc nhất của nghề.
Ces ouvriers remplacent les traverses cassées, l’une des parties les plus laborieuses du travail.
Gnjs
Dans les étapes de pliage, de cintrage et d'accrochage des rails, les travailleurs doivent avoir une certaine force physique et de la persévérance.
zhyhsj
Cela exige la plus grande minutie et la plus grande persévérance car même les plus petits détails doivent être soigneusement vérifiés.
Gan3w
M. Tran Dang Khoa (né en 1974) travaille dans ce domaine depuis près de 20 ans. Durant cette période, il a travaillé dans presque tous les districts et villes traversés par le chemin de fer.
zstna3
Outre l’entretien des voies ferrées, les points de contrôle jouent également un rôle important pour assurer la sécurité des personnes et des véhicules qui traversent les intersections ferroviaires.
fhe
Un quart de travail dure 12 heures, durant lesquelles transitent en moyenne 17 à 18 trains de voyageurs et de marchandises. Aux heures de pointe, ce nombre peut dépasser 20 trains.

zsfset
M. Le Van Dung travaille comme travailleur posté depuis plus de 13 ans, enregistrant et rendant compte de la situation des trains qui passent et reviennent en gare.
găe3
Les données sont enregistrées avec soin, minutie et précision chaque minute pour garantir la sécurité ferroviaire ainsi que la coordination raisonnable des trains au cours de la journée.
dgsenj6
Grâce aux contributions silencieuses de cette équipe, la sécurité ferroviaire en général et la tranquillité des personnes en particulier sont garanties.

Thanh Quynh - Le Thang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des gens « labourent » les voies ferrées
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO