Les premiers Cubains ont été autorisés à visiter la tombe du leader Fidel Castro

DNUM_AFZBCZCABG 14:39

Après les funérailles du leader Fidel Castro à Santiago, le 4 décembre à midi (heure locale), de nombreux Cubains se sont rendus sur la tombe du remarquable héros révolutionnaire au cimetière de Santa Ifigenia et se sont respectueusement inclinés en sa mémoire.

Vào trưa 4/12 (theo giờ Cuba), sau hành trình 4 ngày, bắt đầu từ thủ đô Havana, tro cốt của lãnh tụ Fidel Castro đã được an táng tại nghĩa trang Santa Ifigenia - nơi có nhiều anh hùng dân tộc Cuba yên nghỉ ở thành phố Santiago - cái nôi của cách mạng Cuba.
Le 4 décembre à midi (heure de Cuba), après un voyage de 4 jours au départ de la capitale La Havane, les cendres du leader Fidel Castro ont été enterrées au cimetière de Santa Ifigenia - où reposent de nombreux héros nationaux cubains dans la ville de Santiago - le berceau de la révolution cubaine.
Chủ tịch Cuba Raul Castro đã đặt quan tài gỗ đựng tro cốt của lãnh tụ Fidel Castro vào bên trong ngôi mộ bằng đá tại nghĩa trang Santa Ifigenia. Thi hài của lãnh tụ Fidel Castro đã được hỏa táng theo đúng di nguyện của ông.
Le président cubain Raúl Castro a déposé le cercueil en bois contenant les cendres du dirigeant Fidel Castro dans une tombe en pierre du cimetière de Santa Ifigenia. Le corps du dirigeant a été incinéré selon ses souhaits.
Mộ của lãnh tụ Fidel Castro với tấm bia bằng đá cẩm thạch màu xanh, trên đó đề chữ “Fidel”, đã được đặt cạnh mộ của anh hùng dân tộc Jose Marti - tượng đài trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc thế kỷ 19.
Le tombeau du leader Fidel Castro, avec une stèle en marbre bleu portant le mot « Fidel », a été placé à côté du tombeau du héros national José Marti - un monument de la lutte de libération nationale du XIXe siècle.
Trước đó, Chủ tịch Raul Castro, em trai của lãnh tụ Fidel Castro đã cử hành lễ an táng trong phạm vi gia đình ở bên trong nghĩa trang. Một số quan chức chính phủ và lãnh đạo cấp cao của các nước Mỹ Latinh cũng tham dự lễ an táng lãnh tụ Fidel Castro. Trong ảnh: Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro (ngoài cùng bên trái) và người đồng cấp Nicaragua Daniel Ortega (thứ 3 từ trái sang) tại lễ an táng lãnh tụ Fidel Castro hôm 4/12.
Plus tôt, le président Raúl Castro, frère cadet du dirigeant Fidel Castro, avait célébré des funérailles exclusivement familiales au cimetière. Plusieurs responsables gouvernementaux et hauts dirigeants d'Amérique latine étaient également présents. Sur la photo : le président vénézuélien Nicolas Maduro (à l'extrême gauche) et son homologue nicaraguayen Daniel Ortega (troisième en partant de la gauche) lors des funérailles de Fidel Castro, le 4 décembre.
Chủ tịch Raul Castro cho biết, thể theo nguyện vọng của lãnh tụ Fidel Castro, Cuba sẽ không dựng tượng hoặc lấy tên lãnh tụ Fidel Castro để đặt tên cho các con đường ở quốc gia châu Mỹ này.
Le président Raúl Castro a déclaré que, conformément aux souhaits du leader Fidel Castro, Cuba n'érigerait pas de statues ni ne nommerait de rues en son honneur dans ce pays américain.
Sau nghi lễ an táng lãnh tụ Fidel Castro trong phạm vi gia đình, nghĩa trang Santa Ifigenia đã mở cổng chính để những người dân Cuba đầu tiên vào viếng và tưởng nhớ vị anh hùng cách mạng lỗi lạc của dân tộc.
Après la cérémonie funéraire du leader Fidel Castro au sein de la famille, le cimetière de Santa Ifigenia a ouvert sa porte principale pour que le premier peuple cubain puisse visiter et se souvenir du héros révolutionnaire exceptionnel de la nation.
Rất nhiều người dân Cuba tại thành phố Santiago đã đứng chờ sẵn bên ngoài nghĩa trang để được vào viếng vị Tổng tư lệnh kính yêu của mình.
De nombreux Cubains de la ville de Santiago attendaient à l'extérieur du cimetière pour rendre hommage à leur bien-aimé commandant en chef.
Những người dân Cuba mang theo hoa và di ảnh của lãnh tụ Fidel Castro, xếp hàng từ sớm với mong muốn có thể được vào viếng vị lãnh đạo quá cố tại nghĩa trang Santa Ifigenia.
Des Cubains portant des fleurs et des portraits du leader Fidel Castro ont fait la queue tôt dans l'espoir de pouvoir rendre visite au défunt dirigeant au cimetière de Santa Ifigenia.
Sự ra đi của lãnh tụ Fidel Castro, người đã dành trọn cuộc đời cho sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc và kiến thiết đất nước, đã để lại niềm tiếc thương vô hạn trong lòng người dân Cuba và những người yêu chuộng hòa bình trên khắp thế giới.
Le décès du leader Fidel Castro, qui a consacré toute sa vie à la cause de la libération nationale et à la construction de la nation, a laissé une tristesse sans fin dans le cœur du peuple cubain et des peuples épris de paix du monde entier.
Những cành hoa trắng được những người dân đến viếng đặt bên ngoài phần mộ của lãnh tụ Fidel Castro, thay cho lòng tôn kính và sự biết ơn của họ đối với nhà lãnh đạo kiệt xuất của Cuba.
Des fleurs blanches ont été déposées par les personnes en visite devant la tombe du leader Fidel Castro, témoignant de leur respect et de leur gratitude envers le dirigeant exceptionnel de Cuba.
Hàng trăm người dân địa phương cùng nhiều nhà báo từ khắp nơi trên thế giới đã xếp hàng trong nhiều giờ để tới tiễn biệt và lưu lại những khoảnh khắc tưởng nhớ lãnh tụ Fidel Castro tại nghĩa trang Santa Ifigenia.
Des centaines de locaux et de journalistes du monde entier ont fait la queue pendant des heures pour rendre hommage et capturer des moments de souvenir au leader Fidel Castro au cimetière de Santa Ifigenia.
Trước đó, vào đêm 3/12, nhiều người dân đã đổ về các tuyến đường ở gần nghĩa trang Santa Ifigenia ở thành phố Santiago để chờ đoàn xe chở tro cốt của lãnh tụ Fidel Castro đi qua. Thậm chí, nhiều người đã nằm nghỉ ở ngay bên đường trong lúc chờ đoàn xe. Tất cả chỉ với hy vọng được tiễn biệt lãnh tụ Fidel Castro lần cuối.
Plus tôt, dans la nuit du 3 décembre, de nombreuses personnes s'étaient rassemblées dans les rues près du cimetière Santa Ifigenia, à Santiago, pour attendre le passage du convoi transportant les cendres du dirigeant Fidel Castro. Nombre d'entre elles se sont même allongées au bord de la route en attendant le convoi. Tous, dans l'espoir de dire un dernier adieu au dirigeant Fidel Castro.
Đối với nhiều thế hệ người dân Cuba, lãnh tụ Fidel Castro đã trở thành tượng đài bất tử trong lòng họ. Người dân Cuba luôn ghi nhớ công lao to lớn của lãnh tụ Fidel Castro trong công cuộc đưa Cuba trở thành quốc gia độc lập, tự do và phát triển như ngày nay.
Pour de nombreuses générations de Cubains, le dirigeant Fidel Castro est resté un monument immortel dans leurs cœurs. Les Cubains se souviennent toujours de l'immense contribution de Fidel Castro à faire de Cuba le pays indépendant, libre et développé qu'il est aujourd'hui.
Cũng trong ngày 3/12, lễ mít tinh tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Santiago đã diễn ra với sự tham dự của nhiều nhà lãnh đạo các nước và hàng nghìn người dân Cuba.
Le 3 décembre également, un rassemblement commémoratif en mémoire du leader Fidel Castro a eu lieu à Santiago, avec la participation de nombreux dirigeants de pays et de milliers de Cubains.
Tại lễ tưởng niệm, Chủ tịch Raul Castro đã cam kết trước hàng nghìn người dân Cuba về công cuộc bảo vệ di sản mà lãnh tụ Fidel Castro để lại: “Trước tro cốt của ông Fidel Castro… chúng tôi xin thề sẽ tiếp tục bảo vệ Tổ quốc và chủ nghĩa xã hội”
Lors de la cérémonie commémorative, le président Raul Castro s'est engagé devant des milliers de Cubains à protéger l'héritage laissé par le leader Fidel Castro : « Devant les cendres de Fidel Castro… nous jurons de continuer à protéger la patrie et le socialisme. »

Selon Dan Tri

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les premiers Cubains ont été autorisés à visiter la tombe du leader Fidel Castro
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO