Les personnes qui donnent vie aux terrains de football de la province de Nghe An.

Chemin vers la pelouse

Admirateur du commentateur Quang Huy, Duong Cong Anh (né en 1984) a poursuivi avec persévérance et assiduité son rêve de devenir commentateur de football. Bien qu'il n'ait jamais mis les pieds à Hanoï, Cong Anh parle couramment le vietnamien standard. Il imite son idole en tout point, du vocabulaire à la prononciation, en passant par l'intonation et les liaisons. Cong Anh coupe souvent le son de la télévision lorsqu'il regarde un match de football afin de pouvoir le commenter lui-même pour sa famille, et se porte volontaire avec enthousiasme pour commenter d'autres rencontres.match de footballlocalement.

Le commentateur Duong Cong Anh commente un match du tournoi de football jeunesse et enfants de la Coupe du journal Nghe An 2022. Photo : Diep Thanh

Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, Cong Anh a passé l'examen d'entrée d'une école professionnelle de télévision, suivant les conseils de son professeur, et a postulé pour un poste de commentateur à VTV Cab sous le mentorat d'un professionnel expérimenté.

Fin 2002, ce jeune homme frêle et menu, à peine vêtu de son costume emprunté, remporta le poste de commentateur officiel pour VTV Cab, parmi des centaines de candidats. Cong Anh se consacra alors entièrement à sa passion, s'investissant corps et âme dans des matchs de football chargés d'émotion. Les tournois internationaux se déroulant principalement en soirée, heure vietnamienne, Cong Anh continuait d'aller à l'école la journée et travaillait la nuit. Les grands championnats européens commençaient souvent à 18h et se terminaient à 4h du matin… Il lui arrivait de commenter six matchs d'affilée. En 2010, après la création de K+, VTV Cab cessa de diffuser des matchs en direct et Duong Cong Anh fut muté dans un autre service. Déçu et nostalgique de son travail, il consacrait son temps libre à commenter bénévolement les matchs dans les stades. C'est ainsi qu'il s'impliqua dans les ligues de football de son pays.

Mon rêve est de devenir commentateur sportif.footballLa passion pour le football, née très tôt chez Phan Đình Hiệp (né en 1990), un garçon de Thanh Chương, a bercé son enfance. Ses matchs de football, à la télévision, dans la cour de l'école, dans les champs et dans son imagination, ont bercé son enfance. Chaque jour, en gardant les buffles ou sur le chemin de l'école, il « racontait » les événements palpitants et captivants de ces rencontres imaginaires. Il rêvait de devenir un jour le collègue de son idole, le commentateur sportif Quang Huy.

Le commentateur Phan Đình Hiệp travaille simplement au stade de football. Photo : Fournie par la personne interviewée.

En sixième, sur un coup de tête, Hiep commenta avec audace un match de son championnat local et reçut le soutien enthousiaste de tous les spectateurs. Le rôle de « commentateur » lui resta depuis. Ses années passées à Hanoï à étudier lui permirent de perfectionner son vietnamien standard, qu'il parlait couramment et avec précision. De retour à Vinh à une époque où le football amateur était en plein essor, Hiep devint une figure familière des tournois de football amateur de Nghệ An.

Entrés dans la profession à une époque où les opportunités étaient rares, les conditions de travail de ces commentateurs amateurs étaient souvent très difficiles.ligne de démarcationAvec pour seuls outils un microphone et un haut-parleur, et beaucoup d'enthousiasme, il emportait un parapluie en cas de pluie et un chapeau par beau temps. Toujours vêtu légèrement, il galvanisait les joueurs avec exubérance et attirait les foules au stade.

D'un « petit boulot » à un rêve professionnel.

Longtemps, en raison de son caractère saisonnier et de sa faible rémunération, le commentaire sportif n'a été pour Cong Anh et Hoang Hiep qu'un simple complément de revenus. Tous deux travaillent pour des entreprises privées. Malgré ce statut d'activité secondaire, la passion qu'ils vouent à ce métier est admirable. À chaque saison, ils s'efforcent de dégager du temps pour se consacrer pleinement à leur passion. Ils abordent toujours les matchs avec enthousiasme et s'y investissent sérieusement.

D'après Duong Cong Anh, le métier de commentateur sportif étant peu rémunérateur, il exige une grande passion pour exercer cette profession. Photo : Fournie par la personne interviewée.

Pour devenir commentateur sportif de football, la première condition est la passion et la connaissance du sport. Il faut être constamment au courant des championnats, des joueurs, des tactiques, etc.

Cong Anh a confié : « Pour bien parler, il faut être très cultivé. Outre la mise à jour régulière de ses connaissances footballistiques grâce aux journaux et à la télévision, il est essentiel de s’inspirer d’expériences concrètes. Je saisis chaque occasion d’échanger avec des joueurs de différentes équipes. C’est seulement en les comprenant qu’on peut parler d’eux, et c’est seulement grâce à une connaissance approfondie qu’on peut les représenter fidèlement. »section commentaires« Cela rend les commentaires plus captivants. » En effet, l'intégration d'informations « hors terrain » rend les commentaires plus attrayants et, par conséquent, le match plus intéressant.

La voix est l'« identité » unique de chaque commentateur sportif. Si Cong Anh possède une voix grave et distinctive, Hoang Hiep a une voix claire et profonde. Outre une prononciation impeccable, les commentateurs doivent savoir ménager leur voix et préserver leur gorge. Hiep utilise souvent des pastilles rafraîchissantes, tandis que Cong Anh boit généralement de l'eau citronnée salée ou du jus de fruit du moine.

Des réflexes rapides et une excellente vue sont indispensables aux commentateurs. Sur le terrain, les situations palpitantes se déroulent souvent très vite, exigeant une communication instantanée. Si un commentateur ne connaît pas le nom d'un joueur, il n'a qu'une fraction de seconde pour commenter simultanément le déroulement du match et consulter la liste des joueurs. Par conséquent, la vivacité d'esprit et une bonne mémoire sont des atouts majeurs pour les commentateurs.

Parti de rien, Phan Đình Hiệp se forge peu à peu une carrière de commentateur sportif professionnel. Photo : Fournie par la personne interviewée.

Alors que Cong Anh privilégie un style de commentaire soigné et sérieux, l'humour et l'énergie juvénile de Hoang Hiep constituent un atout unique et attachant. À maintes reprises, Hiep a conquis le public grâce à ses comparaisons et analogies pleines d'esprit. « Comme les joueurs et le public écoutent directement les commentaires, les éloges comme les critiques doivent toujours être formulés avec respect et modération, sans jamais blesser qui que ce soit. Connaître les surnoms et les particularités de chaque joueur, avoir une connaissance approfondie des équipes et entretenir une relation étroite avec elles… contribue également au professionnalisme. Les éloges et l'appréciation du public nous motivent à continuer de vivre pleinement notre passion », a confié Hoang Hiep.

Ces dernières années, avec l'essor du streaming en direct et la popularité croissante du sport, les commentateurs sportifs ont bénéficié de davantage d'opportunités. Lors de nombreux tournois, au lieu d'être relégués au bord du terrain, ils prennent place à l'écart, aux côtés des équipes techniques et médias, et suivent le match principalement sur des écrans connectés à Internet. Grâce à cela, ils ont pu développer leur passion et exercer le métier de commentateur sportif.