Les gens qui restent éveillés toute la nuit le soir du Nouvel An

January 31, 2014 11:16

(Baonghean.vn) - Le soir du Nouvel An dans la ville de Vinh, alors que tout le monde se réunissait avec ses familles pour célébrer le moment historique, il y avait des gens qui travaillaient encore dur, prenaient soin de la santé des gens, restaient éveillés pour permettre aux gens de s'amuser et de nettoyer les rues.

Công an thành phố Vinh tập trung tại trụ sở vào đêm Giao thừa.
La police de la ville de Vinh s'est rassemblée au siège le soir du Nouvel An.
Lãnh đạo Công an thành phố phát lệnh ra quân đảm bảo tuyệt đối an ninh đêm giao thừa và trong những ngày đầu năm mới.
Les responsables de la police de la ville ont donné l'ordre d'assurer une sécurité absolue le soir du Nouvel An et pendant les premiers jours de la nouvelle année.
Lực lượng cảnh sát cơ động Công an Nghệ An trước giờ ra quân tuần tra vũ trang.
La force mobile de la police provinciale de Nghe An avant une patrouille armée.
Chó nghiệp vụ được huy động, cùng tuần tra vũ trang cảnh sát vì một cái Tết an toàn, nghiêm túc, lành mạnh.
Des chiens policiers sont mobilisés, ainsi que des patrouilles de police armées, pour un Têt sûr et sain.
Tại bệnh viện hữu nghị đa khoa Nghệ An, thời khắc giao thừa, các bác sĩ vẫn miệt mài làm việc.
À l'hôpital général de l'amitié de Nghe An, à la veille du Nouvel An, les médecins et les infirmières travaillaient encore dur.
Các điều dưỡng chăm sóc bệnh nhân.
Les infirmières prennent soin des patients.
Người nhà của bệnh nhân cũng có một đêm giao thừa thức trắng.
La famille du patient a également passé un réveillon du Nouvel An sans sommeil.
Ngoài đường phố, các công nhân môi trường đô thị miệt mài làm việc.
Dans les rues, les travailleurs environnementaux urbains travaillent dur.
Với những người lao công, chưa năm nào họ được đón giao thừa cùng gia đình mà phải rong ruổi hết các con đường, ngõ xóm để thu gom rác, làm sạch đẹp phố phường.
Pour les agents de nettoyage, ils n'ont jamais pu fêter le réveillon du Nouvel An avec leurs familles mais doivent parcourir toutes les rues et ruelles pour ramasser les déchets et nettoyer les rues.
Cạnh đó, những người phụ nữ ở các xã ven thành phố Vinh cũng tranh thủ đêm giao thừa để nhặt nhạnh thêm phế liệu.
Par ailleurs, les femmes des communes périphériques de la ville de Vinh ont également profité du réveillon du Nouvel An pour collecter davantage de ferraille.

Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gens qui restent éveillés toute la nuit le soir du Nouvel An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO