Combats de buffles dangereux à Nghe An

July 3, 2017 09:23

(Baonghean.vn) - À chaque jour de fête, les Hmong de Nghệ An organisent des combats de buffles et de taureaux. Un jour, le taureau perdant a mortellement blessé son propriétaire, mais malgré cela, les combats ont continué d'être organisés et célébrés avec ferveur.

Những ngày lễ hoặc ngày vui trong cộng đồng làng bản, người Mông Nghệ An thường tổ chức những cuộc chọi trâu bò gay cấn và hấp dẫn. Ảnh: Đào Thọ
Lors des fêtes ou des jours de joie au sein de la communauté villageoise, les Hmong de Nghe An organisent souvent des combats de taureaux spectaculaires et impressionnants. Photo : Dao Tho
Tuy nhiên, trong những cuộc đấu ấy cũng tiềm ẩn không ít hiểm nguy rình rập bởi những chú bò thua cuộc thường tỏ ra rất hung dữ sẵn sàng tấn công người xem. Ảnh: Đào Thọ
Cependant, ces combats présentent aussi de nombreux dangers, car les buffles et les vaches vaincus font souvent preuve d'une grande férocité et sont prêts à attaquer les spectateurs alentour. De plus, l'arène n'est pas protégée par une barrière. Photo : Dao Tho
Thực tế cho thấy, sừng của những chú trâu, bò này rất sắc nhọn có thể gây ra thương tích dẫn đến mất mạng.
Le 25 février 2017, au village de Tien Tieu (district de Nam Can - Ky Son), un combat de taureaux a eu lieu. Le taureau vaincu s'est retourné et a attaqué, tuant Vu Y Xi, l'épouse du propriétaire. Photo : Dao Tho
Một chú bò thua cuộc được mọi người dồn ra mô đất và khống chế đảm bảo an toàn cho người xem. Ảnh: Đào Thọ
Une vache en difficulté a été conduite vers un monticule de terre et maintenue par des personnes afin d'assurer la sécurité des spectateurs. Photo : Dao Tho
Cuộc rượt đuổi giữa 2 đấu thủ khiến người xem bị một phen
La poursuite entre les deux concurrents a laissé le public bouche bée. Photo : Dao Tho
Chú bò thua cuộc lao thẳng vào đám đông. Ảnh: Đào Thọ
Le taureau perdant a foncé droit dans la foule ; heureusement, tout le monde s'est enfui rapidement. Photo : Dao Tho
Hai chú bò rượt đuổi nhau về phía người xem khiến mọi người chạy tán loạn. Ảnh: Đào Thọ
On y voit également deux « combattants » se poursuivant vers le public. Photo : Dao Tho
Một chú trâu bị dồn vào mô đất, nơi đang có người đứng xem. Ảnh: Đào Thọ
Un buffle a été forcé de se réfugier dans un monticule de terre sous le regard de nombreux spectateurs. Photo : Dao Tho
Nỗ lực không chế chú bò thua cuộc lao vào khán giả. Ảnh: Đào Thọ
Tentatives de maîtrise du taureau perdant qui a chargé le public. Photo : Dao Tho
Một đấu thủ thua cuộc phi thẳng lên đồi, rất may nơi đó không có người. Ảnh: Đào Thọ
Un candidat perdant a couru droit vers le haut de la colline. Photo : Dao Tho
Vẫn biết rằng đây là những nét văn hóa đặc trưng của người Mông vùng cao Nghệ An nhưng thiết nghĩ trong những cuộc chọi trâu bò cần có những biện pháp siết chặt hơn nữa để đảm bảo an toàn cho người tham gia. Ảnh: Đào Thọ
Bien que nous sachions que ces caractéristiques culturelles sont typiques des populations des hauts plateaux, nous estimons néanmoins que des mesures nécessaires doivent être prises lors des combats de buffles afin de garantir la sécurité des participants. Photo : Dao Tho

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Combats de buffles dangereux à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO