Des « attaques » extrêmement étranges chez les coqs de combat des Highlands

January 12, 2017 17:59

(Baonghean.vn) - Les combats de coqs constituent le passe-temps le plus populaire des fêtes de printemps chez les Hmong de Nghệ An. Les coups de poing des « combattants » procurent une joie et une excitation palpables aux spectateurs.

Chọi gà thường diễn ra như là một phần của lễ hội mùa xuân và thu hút sự chú ý nhất trong ngày hội. Một bãi đất rộng được chọn làm sới đấu.
Les combats de coqs ont souvent lieu lors des fêtes de printemps dans les hautes terres, attirant ainsi une attention particulière de la part des participants.
Trận trận đấu trong hội chọi gà khiến ngày tết thêm phần náo nhiệt.
Le festival des combats de coqs rend le Têt plus excitant.
Gà chọi được người chơi huấn luyện khá kỹ để trở thành những đấu sỹ thực sự. Chúng dường như chỉ chú tâm vào đối thủ mà không tỏ ra sợ hãi trước đông đảo người xem vây quanh đang phấn khích hò reo.
Les coqs de combat sont entraînés avec le plus grand soin par les organisateurs pour devenir de véritables champions. Lors des combats, ils ne prêtent attention qu'à leurs adversaires et ne sont pas effrayés par la foule nombreuse de spectateurs qui les entourent et les acclament avec enthousiasme.
Mỗi hội thi thường có hàng chục cặp tham gia nhưng chẳng hề mang lại cảm giác nhàm chán. Mỗi cặp đấu lại mang đến một cảm xúc rất riêng.
Chaque compétition réunit généralement des dizaines de duos, mais on ne s'y ennuie jamais. Chaque duo apporte une touche unique.
Chỉ cần tung xuống sới, 2 chú gà đã lào vào “quyết đấu” ngay.
À peine jetés dans l'arène, les deux coqs se sont immédiatement précipités dans le « combat ».
Lại có cặp đấu hai bên thăm dò kỹ đối thủ trước khi túng đòn.
Il existe aussi des matchs où les deux camps sondent soigneusement leurs adversaires avant de lancer leurs attaques.
Những đòn đánh gợi nhớ về những trận quyết đấu kinh điển trong phim kiếm hiệp của Trung Quốc, Đài Loan sản xuất.
Des cascades aériennes époustouflantes.
Một pha ra đòn cực hiểm của một “võ sỹ” nhận được sự tán thưởng bằng các tràng pháo tay của người xem.
Un geste très dangereux de la part d'un « combattant » a été applaudi par le public.
Những miếng đánh của gà chọi có lẽ gần nhất với các thế võ cổ truyền. Có lẽ đây là nguồn cảm hứng để người xưa sáng tạo môn ‘Hùng kê quyền’ nức tiếng xưa nay.
Les techniques de combat des coqs de combat sont peut-être ce qui se rapproche le plus des arts martiaux traditionnels et ont inspiré les anciens pour créer le célèbre style « Hung Ke Quyen ».
Có những sới gà chỉ 2 đến 3 con, nhưng có những sới hàng chục con gà được mang đến để tỉ thí.
Il convient de préciser que les combats de coqs des Highlanders sont purement ludiques et sans paris. C'est cette insouciance qui fait le bonheur de tous, que leur coq gagne ou perde.

Ho Phuong - Huu Vi

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des « attaques » extrêmement étranges chez les coqs de combat des Highlands
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO