Déclarations impressionnantes des présidents américains

January 11, 2017 07:34

(Baonghean.vn) - Dans leurs discours ou leurs partages quotidiens, de nombreux présidents américains ont fait une série de déclarations profondes qui ont touché le cœur des gens du monde entier.

1. Le président John Fitzgerald Kennedy :« Mes chers compatriotes américains, ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez-vous plutôt ce que vous pouvez faire pour votre pays. »

 Hỡi những người dân Mỹ của tôi, đừng hỏi Tổ quốc đã làm gì cho bạn mà hãy hỏi bạn đã làm gì cho Tổ quốc của mìnhTổng thống thứ 35 của nước Mỹ - ông John Fitzgerald Kennedy (29/5/1917 – 22/11/1963) đã phát biểu như vậy tại lễ nhậm chức vào ngày 20/1/1961. Tuy nhiên, ông Kennedy chưa kịp dẫn dắt nước Mỹ trọn vẹn một nhiệm kỳ Tổng thống thì đã bị ám sát trong chuyến thăm thành phố Dallas, bang Texas.  Dẫu vậy, ông vẫn được coi là một trong những vị Tổng thống được yêu thích nhất trong lịch sử nước Mỹ hiện đại. Bên cạnh sự nghiêm túc cần có của một vị Tổng thống, ông Kennedy còn nổi tiếng là một người vô cùng hài hước.

Le 35e président des États-Unis, M. John Fitzgerald Kennedy (29 mai 1917 - 22 novembre 1963), l'a déclaré lors de sa cérémonie d'investiture le 20 janvier 1961. Cependant, M. Kennedy n'a pas eu le temps de diriger les États-Unis pendant tout son mandat avant d'être assassiné lors d'une visite à Dallas, au Texas. Il reste néanmoins considéré comme l'un des présidents les plus appréciés de l'histoire américaine moderne. Outre le sérieux qu'on attend d'un président, M. Kennedy est également connu pour son sens de l'humour débordant.

2.Le président Abraham Lincoln :'Si j'ai deux visages, alors pourquoi est-ce que j'utilise ce vilain visage ?

Đó là câu trả lời của Tổng thống Abraham Lincoln (12/2/1809 – 15/4/1865) khi bị công kích rằng ông là một kẻ
Telle fut la réponse du président Abraham Lincoln (12 février 1809 – 15 avril 1865) lorsqu'on l'accusa d'être un « menteur hypocrite ». Abraham Lincoln est considéré comme l'un des trois plus grands présidents de l'histoire américaine et est souvent surnommé « l'honnête Abe ». À propos d'honnêteté, le président Lincoln a tenu une autre déclaration célèbre : « On peut tromper une partie du peuple tout le temps, et tout le monde une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le monde tout le temps. »

3. Le président Lyndon Baines Johnson :'Je ne fais jamais confiance à personne à moins de connaître sa « faiblesse » dans ma main.

Lyndon Baines Johnson (27/8/1908 – 22/1/1973) là Tổng thống đời thứ 36 tại Mỹ. Ông nhậm chức lần thứ nhất vào ngày 22/11/1963 để thay cho Tổng thống John F. Kennedy vừa bị ám sát. Sau đó, ông tiếp tục đắc cử nhiệm kỳ thứ hai và đảm nhiệm vai trò Tổng thống cho tới khi nhiệm kỳ này kết thúc.
Lyndon Baines Johnson (27 août 1908 – 22 janvier 1973) fut le 36e président des États-Unis. Il prit ses fonctions pour la première fois le 22 novembre 1963, en remplacement du président John F. Kennedy, fraîchement assassiné. Il fut ensuite réélu pour un second mandat et resta président jusqu'à la fin de celui-ci.

4. Le président Theodore Roosevelt :'Il y a un vieux proverbe qui dit : « Parlez doucement et portez un gros bâton - vous pourrez aller plus loin dans la vie. »

Theodore Roosevelt (27/10/1858 – 6/1/1919) là Tổng thống thứ 26 tại Mỹ. Ông nhậm chức lần thứ nhất vào ngày 14/9/1901 nhằm thế chân cho Tổng thống William McKinley vừa bị ám sát. Sau đó, ông tiếp tục đắc cử nhiệm kỳ thứ hai và đảm nhiệm vai trò Tổng thống cho tới tới khi hoàn thành nhiệm kỳ này.  Câu nói trên được ông Roosevelt sử dụng lần đầu tiên trong bài phát biểu tại Hội chợ bang Minnesota vào ngày 2/9/1901 dưới cương vị một Phó Tổng thống. Cụm từ
Theodore Roosevelt (27 octobre 1858 – 6 janvier 1919) fut le 26e président des États-Unis. La citation ci-dessus fut prononcée pour la première fois par Roosevelt lors d'un discours à la Foire d'État du Minnesota le 2 septembre 1901, alors qu'il était vice-président. L'expression « Parlez doucement et tenez un bâton – vous irez plus loin » devint rapidement une devise familière et fut reprise par ce talentueux président à maintes reprises.

5.Le président Richard Milhous Nixon :'Il n'y aura pas de dissimulation à la Maison Blanche.

Ngày 30/4/1973, Tổng thống Richard Milhous Nixon (9/1/1913 – 22/4/1994) đã phát biểu như vậy với người dân Mỹ về vụ bê bối Watergate, đồng thời đảm bảo rằng mình sẽ không gây ảnh hưởng tới cuộc điều tra này. Tuy nhiên, ông Nixon vẫn bị cho về hưu non vào ngày 9/8/1974 khi đang trong nhiệm kỳ thứ hai vì bị kết luận dính líu tới vụ bê bối lịch sử này.
Le 30 avril 1973, le président Richard Milhous Nixon (9 janvier 1913 – 22 avril 1994) a fait cette déclaration au peuple américain au sujet du scandale du Watergate, tout en assurant qu'il n'influencerait pas l'enquête. Cependant, M. Nixon a été contraint de prendre une retraite anticipée le 9 août 1974, au cours de son second mandat, en raison de son implication dans ce scandale historique.

6. Le président George Washington :'« Mieux vaut pas d'explication qu'une mauvaise explication »

George Washington (22/2/1732 – 14/12/1799) là Tổng thống đầu tiên và cũng là người khai sinh ra nước Mỹ hiện đại. Ông đảm nhiệm vai trò Tổng thống trong hai nhiệm kỳ, đồng thời đã trở thành một hình tượng quan trọng trong lịch sử của xứ cờ hoa.  Câu nói trên được ông viết trong bức thư gửi cho cháu gái Harriet Washington vào ngày 30/10/1791.
George Washington (22 février 1732 – 14 décembre 1799) fut le premier président et le fondateur des États-Unis modernes. Il exerça la présidence pendant deux mandats et devint une figure importante de l'histoire des États-Unis. La citation ci-dessus est tirée d'une lettre adressée à sa nièce Harriet Washington le 30 octobre 1791.

7. Le président Franklin Delano Roosevelt :'La seule chose que nous devons craindre est la peur elle-même.

Franklin Delano Roosevelt (30/1/1882 – 12/4/1945) đảm đương bốn nhiệm kỳ Tổng thống liên tiếp, đồng thời dẫn dắt nền kinh tế Mỹ thoát khỏi cuộc Đại Suy thoái khủng khiếp nhất trong lịch sử nhân loại. Ông nhậm chức vào ngày 4/3/1933 nhưng lại đột ngột qua đời khi đang thực hiện tốt vai trò ở nhiệm kỳ thứ tư.
Franklin Delano Roosevelt (30 janvier 1882 – 12 avril 1945) a exercé quatre mandats consécutifs à la présidence des États-Unis, sortant l'économie américaine de la Grande Dépression, la pire de l'histoire de l'humanité. Il a pris ses fonctions le 4 mars 1933, mais est décédé subitement pendant son quatrième mandat.

8. Le président Gerald Ford : « Je suppose que n'importe qui peut être président des États-Unis »

Gerald Ford (14/7/1913 – 26/12/2006) là trường hợp đầu tiên trở thành chủ nhân Nhà Trắng mà không cần thông qua bất cứ cuộc bầu cử nào hết. Câu nói trên do chính ông này tự phát biểu về trường hợp cực kì đặc biệt và hi hữu của mình.
Gerald Ford (14 juillet 1913 – 26 décembre 2006) fut le premier à accéder à la Maison-Blanche sans passer par une élection. Il a lui-même déclaré ce qui précède à propos de son cas extrêmement particulier et rare.

9. Le président James Abram Garfield : « La vérité vous rendra libre, mais d'abord elle vous rendra malheureux »

James Abram Garfield (19/12/1831 – 19/9/1881) là Tổng thống Mỹ đời thứ 20. Ông đắc cử và nhậm chức vào ngày 4/3/1881, tại nhiệm được 200 ngày trước khi qua đời vì nhiễm trùng bởi vết thương từ vụ ám sát hụt trước đó.  Ngoài ra, ông cũng thường bị
James Abram Garfield (19 décembre 1831 – 19 septembre 1881) fut le 20e président des États-Unis. Élu et investi le 4 mars 1881, il exerça son mandat pendant 200 jours avant de succomber à une infection due à une blessure subie lors d'une précédente tentative d'assassinat. Son bref mandat est souvent oublié dans les livres d'histoire.

10. « Le président Obama : « J'étais en fait noir avant les élections »

Barack Hussein Obama là Tổng thống Tổng thống da màu đầu tiên tại Mỹ. Ông nhậm chức vào ngày 20/1/2009 và sẽ rời nhiệm sở vào ngày 20/1/2017 tới đây.  Ngoài câu nói kinh điển nêu trên, ông Obama còn có một phát biểu khác nhằm trả lời phỏng vấn về quan điểm của mình đối với chiến tranh:
Barack Hussein Obama est le premier président noir des États-Unis. Il a pris ses fonctions le 20 janvier 2009 et quittera ses fonctions le 20 janvier 2017. Outre la citation classique ci-dessus, M. Obama a également déclaré lors d'une interview sa position sur la guerre : « Je ne suis pas contre toutes les guerres. Mais je suis fermement opposé aux guerres stupides. »

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Déclarations impressionnantes des présidents américains
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO