Les femmes qui « ne demandent pas de cadeaux » le 8 mars

March 8, 2017 11:17

(Baonghean.vn) - Alors que de nombreuses femmes ont reçu des fleurs fraîches et des cadeaux symboliques le 8 mars, un certain nombre de femmes travailleuses qui peinent à gagner leur vie... n'ont reçu aucun cadeau ce jour-là.

Chị em ở xã Diễn Kim (Diễn Châu) dùng đọt và búa đục những con Hàu. Bất kể thời tiết nắng mưa, họ phải ngâm mình dưới dòng lạch Vạn hàng tiếng đồng hồ để mưu sinh. Ngày 8/3 trở nên xa xỉ đối với những người phụ nữ này. Ảnh: Tiến Dũng
Dans la commune de Dien Kim (district de Dien Chau), les femmes utilisent des bâtons de bambou et des marteaux pour ouvrir les huîtres. Quel que soit le temps, elles doivent rester immergées des heures durant dans le ruisseau Van pour gagner leur vie. La Journée internationale des femmes (8 mars) est devenue un luxe pour elles. Photo : Tien Dung
Phụ nữ không có ngày 8.3 ảnh Tiến Dũng
Chaque jour, Mme Ha, de la commune de Tay Thanh (district de Yen Thanh), doit s'enfoncer profondément dans la forêt pour trouver du rotin, puis parcourir plus de 15 km à vélo jusqu'au marché pour le vendre. « Nous savons que c'est la Journée de la femme, mais personne ne nous souhaite de bonnes fêtes ni ne nous offre de cadeaux. Pour nous, c'est un jour comme les autres », confie-t-elle. (Photo : Tien Dung)

Tuy đã hơn 70 tuổi nhưng ngày này qua ngày khác, bà Lô Thị Diệu vẫn cần mẫn ra suối xúc cá, nòng nọc về cải thiện bữa ăn cho gia đình. Ảnh: Đào Thọ.
Malgré ses plus de 70 ans, Mme Lo Thi Dieu se rend encore chaque jour avec assiduité au ruisseau pour pêcher et attraper des têtards afin d'améliorer les repas de sa famille. Photo : Dao Tho.
Với chiếc bè nứa, người phụ nữ ở Hòn Câu, xã Diễn Hải (Diễn Châu) vẫn hàng ngày ra biển đánh cá để nuôi các con ăn học. Ảnh: Tiến Dũng
Cette femme de Hon Cau, commune de Dien Hai (district de Dien Chau), et son mari se rendent chaque jour en mer sur un radeau de bambou pour pêcher et subvenir aux besoins de leurs enfants. Photo : Tien Dung

Phụ nữ không có ngày 8.3 ảnh Tiến Dũng
Sans roses ni cadeaux, le 8 mars, les femmes de la commune de Muong Long, dans le district de Ky Son, une région montagneuse isolée, doivent encore se rendre en forêt pour déterrer des racines et cueillir des pousses de bambou. Photo : Tien Dung
Người phụ nữ Mông với chiếc bế chất đầy củi trên nương rẫy. Ảnh: Đào Thọ.
Que ce soit pour la Journée internationale des femmes (8 mars) ou à un autre moment, les images de femmes Hmong comme celle-ci restent courantes dans les hauts plateaux. Photo : Dao Tho
Từ mờ sáng, chị Phương đi thu gom tôm, cá rồi về bán lại ở chợ Hợp Thành (Yên Thành) để nuôi các con ăn học. Chị bảo những thứ lãng mạn ấy không cần thiết. Chỉ cần được chồng quan tâm, cảm thông và chia sẻ với vợ những khó khăn trong cuộc sống hàng ngày là đủ. Điều đó là chính là một món quà vô giá dành cho chị.  Ảnh: Tiến Dũng
Dès l'aube, Mme Phuong se rend au marché de Hop Thanh (Yen Thanh) pour ramasser crevettes et poissons qu'elle vend ensuite. Elle confie que les marques d'affection comme les fleurs et les cadeaux ne sont pas indispensables ; elle a simplement besoin de l'attention, de la compréhension et du partage de son quotidien avec son mari. Photo : Tien Dung
Người phụ nữ ở xóm Dừa, xã Thọ Thành (Yên Thành) vừa đan, vừa bán đó và dụng cụ bắt cá ở chợ Hôm, mặc dù mùa này rất ít người mua đó. Niềm vui của chị là khi cầm trên tay số tiền ít ỏi, thành quả lao động của mình để cuộc sống gia đình thêm phần ấm no. Dù vậy, chị vẫn mong được chồng con nhớ đến, động viên, dù chỉ lời chúc trong ngày Quốc tế tôn vinh phụ nữ. Ảnh: Tiến Dũng
À Dua, dans la commune de Tho Thanh (district de Yen Thanh), une femme confectionne et vend des filets de pêche et autres outils de pêche au marché de Hom. Elle trouve sa joie dans le peu d'argent qu'elle gagne, fruit de son labeur, qui lui permet d'améliorer le quotidien de sa famille. Malgré tout, elle espère recevoir les encouragements et les félicitations de son mari et de ses enfants lors des fêtes en l'honneur des femmes. Photo : Tien Dung

"Le Père Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens."

Tien Dung - Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Les femmes qui « ne demandent pas de cadeaux » le 8 mars
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO