Des « produits » rafraîchissants de la partie ouest de la province de Nghệ An.

June 20, 2016 21:42

(Baonghean.vn) – Durant l'été, dans l'ouest de la province de Nghệ An, les visiteurs peuvent savourer des produits locaux rafraîchissants. Ce sont des produits véritablement « naturels », cultivés par les montagnards eux-mêmes dans leurs champs ou récoltés au cœur des forêts.

Ngày hè nóng bức lên với miền Tây xứ Nghệ sẽ được thưởng thức nhiều loại quả
Par une chaude journée d'été dans l'ouest de la province de Nghe An, vous pourrez déguster de nombreux fruits « spéciaux » rafraîchissants, cultivés par les habitants dans leurs champs.
Bước vào mùa đào, bà con tranh thủ đưa ra các chợ xa để bán kiếm thêm thu nhập.
Les pêches cultivées par le peuple Hmong dans les régions montagneuses au climat froid sont grosses, croquantes et sucrées. Pendant la saison des pêches, les habitants profitent de l'occasion pour les vendre sur des marchés éloignés afin d'obtenir un revenu supplémentaire.
Người Mông còn có 1 loại dưa chuột rất được ưa chuộng vì quả to, ăn rất thơm và mát.
Le peuple Hmong possède également une variété de concombre très populaire car le fruit est gros, parfumé et rafraîchissant.
Bên cạnh đó mùa mận của người Mông vẫn còn. Mận Kỳ Sơn có tiếng sạch, giòn và ngọt nên có sức tiêu thụ mạnh.
Bien que la saison des prunes Hmong touche à sa fin, les commerçants cherchent encore à les acheter.
Tại Tương Dương, xoài cũng đã vào mùa thu hoạch.
À Tuong Duong, les mangues sont en pleine saison de récolte.
Xoài Tương Dương lâu nay được khách hàng ưa chuộng vì quả nhỏ nhưng rất thơm ngon.
Les mangues Tuong Duong sont depuis longtemps appréciées des consommateurs en raison de leur petite taille et de leur délicieux arôme.
Dưa bở cũng là loại quả sạch được bà con trồng trên nương rẫy có tác dụng giải nhiệt ngày hè.
Le cantaloup est également un fruit sain, cultivé localement dans leurs champs, et qui contribue à rafraîchir l'atmosphère pendant l'été.
Những quả đu đủ chín vàng được bà con đem bán.
Les papayes jaunes et mûres cultivées dans le potager familial sont vendues.
Không chỉ có các loại quả tự trồng, bà con miền núi còn có nhiều thứ rau độc đáo. Trong ảnh là đọt cây lụi
Outre les fruits cultivés localement, les habitants des régions montagneuses disposent également d'une grande variété de légumes. La photo montre les jeunes pousses de Lụa Xán (appelé Húa Xán en thaï), une plante qui pousse sous la canopée des forêts tropicales et que les habitants récoltent pour la vente. Ces pousses servent à préparer une soupe aux feuilles de bétel, au goût aigre-doux. Les mères de jeunes enfants les font aussi souvent cuire avec des os pour favoriser la lactation.
được người dân hái về bán nhiều nhất là dọc hai bên đường tại bản Kây Me, xã Thạch Giám, huyện Tương Dương
L'endroit le plus populaire pour acheter de jeunes pousses de la plante *Lysimachia nummularia* est le long des routes du village de Cay Me, commune de Thach Giam, district de Tuong Duong.
Hoa chuối không chỉ để chế biến ra các món ăn ngon như Nộm, hoa chuối sào hến, sào lá chanh, hoa chuối muối là những món được nhiều người ưa chuộng, mà đây còn là vị thuốc để điều trị rất nhiều căn bệnh
Les fleurs de bananier sauvages servent à préparer de délicieux plats tels que des salades, des palourdes sautées, des sautés aux feuilles de citron vert et des fleurs de bananier salées, très appréciées. Elles sont également utilisées en médecine traditionnelle pour traiter diverses affections.
Ngon và Hoa đu đủ đực thường được bán kèm quả cà rừng (mà người Thái thường gọi là Mác Hánh) 3 thứ này luộc cùng với nha sẽ làm đu đủ hết đắng, để làm món nộm, một món nôm rất tốt cho hệ tiêu hóa. Bạn có thể dễ dàng tìm mua được loại các sản vật này trong các phiên chợ của người Thái.
Les pousses et les fleurs du papayer mâle sont souvent vendues avec l'aubergine sauvage (appelée « mac hanh » en Thaïlande). Faire bouillir ces trois ingrédients ensemble permet d'atténuer l'amertume de la papaye et de préparer une salade très digestive. Vous trouverez facilement ces produits sur les marchés thaïlandais.
Hoa đu đủ đực
fleurs mâles de papaye

Dao Tho - Lu Phu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Des « produits » rafraîchissants de la partie ouest de la province de Nghệ An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO