Les pages de la vie d'une servante qui a écrit un livre

(Baonghean) - Son désir d'être mère s'est éteint, les séquelles de l'agent orange l'ont empêchée d'avoir des enfants, et la maladie l'a rongée. Son mari, son seul soutien durant ces années difficiles, l'a également quittée. Cette vétérante de Truong Son a été contrainte de travailler comme domestique pour subvenir aux besoins de sa mère âgée, éduquer ses trois petits-enfants et subvenir à ses besoins. Chaque soir, elle veillait tard pour écrire des livres…

Le chemin amer de la vie

Je tenais entre mes mains l'ouvrage « Médecine Miracle » de Mme Nguyen Thi Thin, une vétérane de Truong Son, une pauvre servante qui avait cru pendant des années avoir enterré sa vie dans un sentier sinueux menant à une colline isolée de la commune de Van Son, district de Do Luong, et qui était soudain devenue célèbre. Après le chaos des soucis, la douleur s'est condensée en mots : c'était la vie faite de hauts et de bas d'une femme qui avait subi de nombreuses pertes, mais qui possédait une volonté extraordinaire et un profond esprit de sacrifice.

La vie lui a tracé de nombreux chemins et bifurcations, lui permettant de choisir son propre chemin et sa destination. Mais ironiquement, chaque fois qu'elle se trouvait à un carrefour, chaque fois qu'elle touchait à sa destination, elle se sentait déçue et brisée. Sa chute de vélo au milieu de la pente de Truong Dong en 1977 semblait être une chute du destin, brisant le rêve ardent de la jeune fille de la campagne de passer l'examen d'entrée à la Faculté de Lettres de l'Université des Sciences Générales. « Cette année-là, après avoir étudié pour l'examen dans le district de Tan Ky, je suis rentrée chez moi et, vers juin, j'ai traversé Truong Dong à vélo jusqu'à la ville de Lat pour obtenir ma carte d'examen. À mi-chemin de la pente, le vélo a soudainement lâché ses freins, a dévalé la montagne, ma tête a heurté un rocher et je me suis évanouie. Quelques semaines plus tard, j'ai perdu la mémoire, j'ai dû abandonner l'examen et c'est ainsi que ma carrière d'étudiante s'est arrêtée ! », a déclaré Mme Thin.

Née en 1953, elle a dû abandonner l'école en troisième à cause de la pauvreté de sa famille. Avant de se présenter à l'université, Nguyen Thi Thin a passé quatre ans dans l'armée (1971-1974) au sein de la Compagnie des Postes Militaires, sous l'état-major du 59e Groupe Truong Son. Mme Thin a poursuivi : « Pendant ces quatre années d'armée, la nature même de mon poste m'a empêchée de prendre un jour de congé pour rentrer chez moi. Lettres, documents et papiers s'enchaînaient comme une navette. Quatre ans, c'est long, mais aussi très rapide ! » Après sa démobilisation, cette vétérante de Truong Son a été affectée comme ouvrière à l'usine textile de Viet Tri (Vinh Phu). Faible au cœur et incapable de faire fonctionner la machine, elle est rentrée chez elle peu de temps après. Son rêve d'études ayant été brisé après l'accident de Truong Dong, elle a postulé pour travailler comme ouvrière à la ferme d'An Ngai. Lorsque son jeune frère et sa jeune sœur ont grandi et ont dû quitter la maison pour aller dans le Sud pour trouver du travail, Mme Thin est retournée à Van Son (Do Luong) pour prendre soin de sa mère, enterrant sa vie dans une colline isolée.

Après de nombreuses années de maladie, sa vieille mère se rétablit subitement. Nguyen Thi Thin quitta sa ville natale en train pour Hai Phong, avec le simple souhait de demander à sa parente Thang de lui trouver un emploi pour subvenir à ses besoins. Dès son arrivée dans la ville portuaire, elle apprit avec tristesse que son oncle était atteint d'un cancer et hospitalisé. L'enfant était encore jeune, et la femme de Thang, prise par son travail, ne pouvait pas s'occuper de son mari. Thin dut donc se rendre à l'hôpital pour remplacer sa belle-sœur. Quelques mois plus tard, Thang décéda. Thin assista à ses funérailles, puis, triste, fit ses valises et retourna dans sa ville natale. Le chemin du retour fut pénible, les larmes de la jeune fille qui avait perdu sa jeunesse trempant doucement sa chemise.

À 30 ans, ses amis étaient mariés et avaient des enfants, mais elle était toujours seule. « Pendant des nuits, en me regardant dans le reflet, j'ai pleuré ! », disait-elle tristement. Un ouvrier du bâtiment originaire de Hué, travaillant sur un projet à Do Luong, épousa Thin. Malheureusement, après leur mariage, elle tomba soudainement malade. Après quatre ans dans l'armée, errant dans la forêt de Truong Son, elle fut infectée par l'agent orange. Les produits chimiques toxiques commencèrent à la détruire, provoquant de fréquentes courbatures, des problèmes de coagulation et une infertilité. Elle se traîna de l'hôpital de Do Luong à l'hôpital général provincial de Vinh, mais ne put s'en remettre. De plus, des rumeurs circulaient selon lesquelles elle souffrait de leucémie, la rendant malheureuse et éloignant son mari. Longtemps, il partit sans s'occuper de sa femme, atteinte de la maladie causée par l'agent orange et incapable d'avoir d'enfant. Puis, son mari revint. Mais peu après leurs retrouvailles, le désastre s'abattit. Le mari de Mme Thin est tombé d'un échafaudage alors qu'il construisait une maison dans le district montagneux de Tan Ky et est décédé.

Elle a depuis longtemps abandonné tout espoir d'étudier. Elle a perdu un bienfaiteur qui aurait pu l'aider à changer son destin. Elle a attendu et a été déçue. Elle a connu un bonheur passager, mais sa vie antérieure a été une souffrance constante et interminable. « Avant de me marier, j'ai failli épouser un ancien étudiant en droit. Il a accepté. Mais ses parents n'étaient pas d'accord. La raison était que je n'avais pas de travail et que ma famille était très pauvre. Finalement, nous avons dû rompre ! », a déclaré Mme Thin en larmes.

La femme de ménage écrit un livre

Après bien des difficultés, Mme Thin a finalement reçu l'allocation Agent Orange. Avec 1 800 000 VND par mois, auxquels s'ajoutaient quelques centaines de VND d'aide aux personnes âgées que sa mère percevait, elle et ses enfants ont pu survivre. Voyant le toit en tuiles délabré et la maison délabrée, j'ai demandé si sa famille était considérée comme pauvre. Mme Thin a secoué la tête : « Avant, nous l'étions, mais récemment, nous ne sommes plus considérés comme pauvres. Le seuil de pauvreté de ma famille a soudainement été abaissé, ils ont dit que c'était pour quelqu'un d'autre ! » J'en ai discuté avec M. Nguyen Thanh, président du Comité populaire du district de Do Luong. M. Thanh a répondu : « Je vais faire vérifier la situation. »

Mme Thin et son petit-fils

Nguyen Xuan Hong, le frère cadet de sa sœur Thin, a donné naissance à trois enfants. Son mari travaillait dans la résine de pin, sa femme était domestique, et les enfants de Hong vivaient chez elle. Pour partager la charge avec sa mère et ses jeunes frères et sœurs, Nguyen Thi Thin a fait ses valises et s'est rendue à Vinh, puis à Hanoï, Hai Phong et Saïgon pour travailler comme domestique. À la fin du mois, lorsqu'elle recevait son salaire, sa sœur Thin et sa belle-sœur le lui renvoyaient pour élever leurs trois enfants.

Plus c'est difficile, plus Nguyen Xuan Phuc, le fils aîné de Hong, s'efforce d'étudier. Phuc a été admis à la Faculté de Construction de l'Université des Transports et est en deuxième année ; son frère cadet, Nguyen Xuan Duc, est en terminale au lycée Do Luong I. Travailler comme domestique pour subvenir aux besoins de sa mère et de lui-même est « une pratique courante dans le district ». Mais travailler comme domestique pour gagner de l'argent et financer l'éducation de ses petits-enfants, peut-être que seule Mme Nguyen Thi Thin, une ancienne soldate de Truong Son, peut le faire ?! « Je considère mes petits-enfants comme mes propres enfants. Si je ne peux pas aller à l'université, je m'efforcerai, avec mon frère cadet et ma belle-sœur, d'élever mes petits-enfants et de réaliser mon rêve. En affrontant les difficultés pour alléger le fardeau de chacun, je me sens en paix ! », a déclaré Mme Thin.

Passionnée de lecture, Nguyen Thi Thin pouvait veiller toute la nuit chaque fois qu'elle empruntait un livre. Le jour, elle aidait son propriétaire à s'occuper des enfants, à cuisiner et à faire la lessive, et le soir, dans son petit grenier, Nguyen Thi Thin allumait la lampe et écrivait des nouvelles. « C'est plus dur que de labourer, mon oncle ! », dit Mme Thin avec humour.

Le médicament miracle, Writers Association Publishing House, 2013

Son premier ouvrage, La Médecine Miracle, composé de six nouvelles, a été conçu et publié avec beaucoup de difficulté. « J'ai dépensé tout mon argent de domestique pour élever mes petits-enfants. Après avoir terminé les nouvelles, je n'avais plus d'argent pour les imprimer, j'ai donc dû économiser longtemps ! », a déclaré l'auteure du recueil. Lorsqu'elle a eu assez d'argent, elle a demandé à son neveu de se rendre à vélo à la librairie Minh Thang (rue Lang, Hanoï) pour signer un contrat d'impression.

Agée de soixante ans, la servante qui a écrit le livre a dit qu'elle avait envie d'une berceuse !

Quang Long