Grands intellectuels vietnamiens ayant étudié dans les écoles françaises

Bénéficiant plus ou moins du système éducatif français construit au Vietnam au début du XXe siècle, de nombreux étudiants sont devenus de grands intellectuels de la nation.

Pendant près d'un siècle, l'éducation française au Vietnam a reçu des critiques mitigées. En 1905, Phan Boi Chau déclarait que la France « n'enseignait au français que l'écriture et la parole françaises, asservissant temporairement la France ». Cependant,L’aspect positif inattendu de la France fut la création d’une classe d’intellectuels titulaires de diplômes universitaires, maîtrisant les sciences et les technologies de pointe.

Dao Duy Anh, encyclopédiste du XXe siècle

Dao Duy Anh (1904-1988) était un célèbre historien, géographe, lexicographe, linguiste et chercheur en culture, religion et folklore vietnamien. Il est né à Thanh Hoa, originaire du district de Thanh Oai, à Ha Tay (aujourd'hui Hanoï).

En 1923, il est diplômé de Thanh Chung (École nationale de Hué) et enseigne ensuite à l'École Dong Hoi (Quang Binh). Trois ans plus tard, il cofonde le journal Tieng Dan avec Huynh Thuc Khang, puis rejoint le Parti révolutionnaire vietnamien (plus tard le Parti Tan Viet).).

Le professeur Dao Duy Anh et son épouse. Photo : Archives

Le premier domaine scientifique auquel Dao Duy Anh s'est intéressé fut la lexicographie. Il acheva et publia successivement le Dictionnaire sino-vietnamien (1932) et le Dictionnaire français-vietnamien (1936). Ces ouvrages de référence devinrent essentiels pour de nombreuses générations de lycéens.est considéré comme un pont entrela vieille génération suit le confucianisme et la jeune génération suit l'apprentissage occidental.

Près de 40 ans plus tard, il publia un dictionnaire spécialisé unique, le Dictionnaire du Conte de Kieu (1974). Bien qu'il ne fût pas le premier à compiler des dictionnaires vietnamiens, Dao Duy Anh posa les bases de la lexicographie moderne.

Dans le domaine de l'histoire, son ouvrage Esquisse de l'histoire culturelle vietnamienne, en 1938, ainsi que La Civilisation Annamite (1944) de Nguyen Van Huyen, ont marqué et posé les bases de la formation des études culturelles vietnamiennes modernes fondées sur l'esprit de la science et de la nationalité.

Certaines de ses œuvres typiques dans ce domaine, telles que l'Essai sur la critique confucéenne (1938), l'Aperçu de l'histoire chinoise (1942), l'Essai sur Kim Van Kieu (1943), ont été reçues et bien accueillies par les intellectuels nationaux et de nombreux érudits du monde entier.

Il a acquis des connaissances dans de nombreuses autres sciences sociales telles que la philosophie, l'ethnologie et la sociologie grâce à la méthodologie historique et aux documents historiques. Diplômé de Thanh Chung et animé d'une volonté d'autodidacte, Dao Duy Anh est devenu un encyclopédiste du siècle.

Ton That Tung - auteur de la méthode standardisée de résection hépatique

Le professeur Ton That Tung (1912-1982) était un médecin réputé au Vietnam et dans le monde entier dans le domaine de la chirurgie hépatique. Il est né en 1912 à Thanh Hoa et a grandi à Hué.

Né dans une famille de mandarins de la dynastie Nguyen, il ne poursuivit pas de carrière de mandarin. En 1931, il se rendit à Hanoï pour étudier au lycée du Protectorat, puis, deux ans plus tard, à la faculté de médecine de Hanoï, membre de l'Université d'Indochine, où la médecine était considérée comme une profession « libre », sans distinction de classe sociale..

Professeur, docteur Ton That Tung. Photo :

Une fois qu'il a découvert que le foie d'un patient avait des vers dans les voies biliaires, il a eu l'idée d'utiliser le foie infecté pour disséquer la structure du foie.

Au cours des années suivantes, de 1935 à 1939, à l'aide d'un simple grattoir rudimentaire, il disséqua plus de 200 foies de cadavres pour étudier les vaisseaux sanguins et en dressa un schéma comparatif. Sur cette base, il rédigea et soutint avec succès sa thèse de doctorat en médecine intitulée « Comment diviser les vaisseaux sanguins du foie ».

Cette thèse fut très appréciée et servit de base à ses célèbres travaux scientifiques. Grâce à elle, Ton That Tung reçut une médaille d'argent de l'Université de Paris.

Lorsque Ton That Tung devint médecin résident à l'hôpital Phu Doan (le prédécesseur de l'actuel hôpital Viet Duc), après avoir à plusieurs reprises coupé le foie de personnes décédées, il proposa sa méthode à son instructeur.Cette méthode fut ensuite envoyée à l'Académie de chirurgie de Paris et fut violemment attaquée par des professeurs éminents, car l'idée de Ton That Tung était trop nouvelle.

Ce n'est qu'en 1952, lors de la Conférence internationale de chirurgie de Copenhague (Danemark), que sa méthode standardisée de résection hépatique fut reconnue. Ton That Tung fut remarqué par la communauté médicale internationale et salué comme « le père de la résection hépatique standardisée ».

Plus tard, il a apporté de nombreuses contributions à la médecine vietnamienne en tant que chef du département de chirurgie (Université médicale de Hanoi), directeur de l'hôpital Viet Duc et vice-ministre de la Santé de la République démocratique du Vietnam.

Professeur Hoang Nhu Mai - Chercheur de premier plan en recherche littéraire

Le professeur et enseignant du peuple Hoang Nhu Mai (1919-2013) était originaire de Hanoï, né et élevé dans le district de Lang Thuong (province de Bac Ninh). Dès son entrée à l'école maternelle (aujourd'hui en première année), un ancien professeur lui a transmis le goût de la littérature, à travers des cours de caractères chinois, vietnamiens et français.

À l'âge de 8 ou 9 ans, son frère aîné l'emmène un jour au cinéma à Hanoï et entend de ses propres yeux la réplique de l'acteur à sa bien-aimée : « Tes yeux sont bleus comme la mer Méditerranée » en français. Cette phrase restera gravée dans la mémoire du garçon pendant de nombreuses années.

Après avoir terminé l'école primaire, il se rend à Hanoi pour fréquenter le lycée Bao Ho (école Buoi) dans le système éducatif franco-vietnamien, où il étudie la littérature française, notamment de nombreux grands auteurs des XVIe-XVIIIe siècles et des auteurs romantiques du XIXe siècle.

Le roman qui l'a d'abord fortement marqué fut Graziella de Lamartine, notamment le poème nostalgique qui termine le livre, La Première Haine, traduit en vietnamien par Nguyen Van Vinh. Soixante ou soixante-dix ans plus tard, il connaît encore par cœur de nombreux passages de ce roman..

Professeur Hoang Nhu Mai. Photo : Université Van Hien

Les années d'études à l'école Buoi furent également l'époque de l'épanouissement du mouvement de la Nouvelle Poésie, ce qui permit à la génération de Hoang Nhu Mai de trouver ses propres poètes. Il admirait Xuan Dieu, mais appréciait surtout la lecture de The Lu, J. Leiba Thai Can, Luu Trong Lu et, plus tard, de Vu Hoang Chuong et Tran Huyen Tran.

Par la suite, Hoang Nhu Mai étudia à l'Université de médecine et à l'Université de droit d'Indochine à Hanoï. En 1943, alors qu'il était étudiant à l'Université de droit, il commença à enseigner au lycée privé de Dong Hai (Hai Duong).

Cinq ans plus tard, il fut invité par le Comité provincial du Viet Minh de la province de Thai Binh à devenir directeur du lycée de Phan Thanh. Il travailla ensuite successivement comme maître de conférences et directeur à l'École pédagogique du Viet Bac (1951), à l'École pédagogique intermédiaire centrale (1953), à l'Université de Hanoï (1959) et à l'Université de Hô-Chi-Minh-Ville (1980).

Il a laissé derrière lui un héritage littéraire considérable. Le manuel « Littérature vietnamienne moderne (1945-1960) » de Hoang Nhu Mai est particulièrement précieux, car il s'agit du premier ouvrage novateur retraçant un parcours littéraire encore frais et brûlant à cette époque.

Les monographies et essais sur la poésie « Poésie d'un temps », « L'identité nationale dans la poésie de Ho Chi Minh » ou la scène « Commentaires sur Cai Luong », Tran Huu Trang - compositeur de Cai Luong, sont toujours précieux pour les chercheurs d'aujourd'hui.

Dans le domaine du théâtre, le professeur Hoang Nhu Mai a également laissé sa marque avec des travaux de recherche tels que Hanoi Drum, Border River et Portrait de M. Do Chieu..

Selon VNE