Émotions nomades

August 20, 2015 23:02

(Baonghean.vn) - Simple, profond, calme, surprenant et... explosif - telles étaient les émotions multidimensionnelles des milliers de spectateurs présents à la représentation vietnamienne de Du ca - Thuong ve vi, giam.

Avec pour thème la mise à l'honneur des mélodies Vi et Giam de la campagne Nghe An, les producteurs de l'émission Du Ca Viet ont choisi de mettre en scène ces mélodies rustiques de la manière la plus authentique. Sans fioritures, ostentation ni raffinement, la quintessence de l'art populaire Nghe An à travers le chant des paysans – les artisans du Club de chant folklorique de la commune de Hung Tan (Hung Nguyen) – touche le public avec sa simplicité et sa profondeur.

La musique folklorique vietnamienne n'a pas de script rigide ; tout s'adapte aux émotions spontanées du public. Elle est donc attrayante et pleine de surprises.

Quelques images enregistrées par PV lors de la soirée vietnamienne Du Ca :

Tiết mục Ví phường cấy mở đầu đêm du ca. Tiếng hát dân dã, kết hợp cùng hoạt cảnh cấy lúa, ánh sáng và âm thanh mộc mạc, chân chất, rung động khán giả.
Le spectacle « Vi phuong xep » a ouvert la soirée de chants itinérants. Les chants rustiques, associés aux scènes de plantation de riz et d'écopage d'eau au clair de lune, ainsi qu'à la simplicité et à l'authenticité des lumières et des sons, ont ému le public.
Điểm nhấn của chương trình là sự có mặt của nghệ sỹ Mai Trọng Kiên - diễn viên của đoàn kịch hát dân ca, Trung tâm bảo tồn và phát huy di sản dân ca xứ Nghệ.  Là nghệ sỹ tâm huyết với làn điệu của quê hương, nhưng những thăng trầm trong cuộc sống và hoàn cảnh bệnh tật của bản thân khiến anh gặp nhiều khó khăn trong việc duy trì nghiệp diễn. Du ca Việt đã mời anh đến với sân khấu đặc biệt này, như một hành động đầy nhân văn và cảm kích đối với những người nghệ sỹ của quê hương xứ Nghệ.
Le point culminant du programme a été la présence de l'artiste Mai Trong Kien, acteur de la troupe de théâtre folklorique du Centre de préservation et de promotion du patrimoine folklorique de Nghe An. Passionné par les mélodies de son pays natal, les aléas de sa vie et sa maladie ont compliqué sa carrière d'acteur. Du Ca Viet l'a invité sur cette scène spéciale, en signe de solidarité et de tendresse envers les artistes de son pays natal, Nghe An.
Nghệ sỹ Mai Trọng Kiên biểu diễn cùng ca sỹ Thiên Huế.
L'artiste Mai Trong Kien interprète avec le chanteur Thien Hue la chanson « Poverty sings teasing »
Tiếng hát của những người nông dân xứ Nghệ không bóng bẩy, hoa mỹ mà lưu luyến lòng người bằng sự dung dị.
Le chant des agriculteurs de Nghe An n'est ni tape-à-l'œil ni orné, mais il reste dans le cœur des gens grâce à sa simplicité.
Nếu như phần 1 của đêm diễn là sự tôn vinh dân ca xứ Nghệ, thì phần 2, khán giả bùng nổ trước những bất ngờ của chương trình. Trong ảnh là tiết mục song tấu giữa Violin Trịnh Thu Hiền và tiếng guitar mê dụ của nghệ sỹ Lê Minh Sơn.
Si la première partie du spectacle était un hommage aux chants folkloriques Nghe An, la seconde a réservé au public de nombreuses surprises. Sur la photo, un duo de danse espagnole entre le violoniste Trinh Minh Hien et la guitare envoûtante de l'artiste Le Minh Son.
Nhịp điệu du ca chuyển hướng đầy sôi động và ngẫu hứng. Tiết mục đồng ca Năm anh em trên một chiếc xe tăng với sự góp mặt của các nam sinh viên trường ĐH Vinh khiến không khí trở nên hào hứng.
Le rythme du troubadour s'est transformé en un rythme enjoué et spontané. L'interprétation chorale « Cinq frères sur un char » par le chanteur Viet Nguyen et des étudiants de l'Université de Vinh a rendu l'atmosphère enthousiasmante.
Một món quà đầy bất ngờ của đêm du ca dành cho các sinh viên là sự xuất hiện của ca sỹ trẻ Cao Thái Sơn.

Un cadeau surprise de la nuit de voyage pour les étudiants a été l'apparition du jeune chanteur Cao Thai Son - qui a apporté l'automne de Hanoi à Nghe An à travers la chanson émouvante "Dreaming of a faraway place" du musicien Phu Quang.

Và phiêu cùng nghệ sỹ Lê Minh Sơn trong Ngẫu hứng sông Hồng - một sáng tác nổi tiếng của nhạc sỹ Trần Tiến.
Et laissez-vous emporter par l'artiste Le Minh Son dans « Improvisation du fleuve Rouge » - une célèbre composition du musicien Tran Tien.
Kết thúc chương trình trong nhịp sôi động của các ca khúc nhạc trẻ, do ca sỹ Cao Thái Sơn cùng vũ đoàn thể hiện.
Le programme s'est terminé au rythme vibrant des chansons pop, interprétées par le chanteur Cao Thai Son et la troupe de danse Hoang Thong.
Khán giả không ngừng vỗ tay theo mạch xúc cảm lôi cuốn của chương trình.
Le public n'a cessé d'applaudir, subjugué par les émotions captivantes du spectacle.


Groupe PV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Émotions nomades
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO