Les opinions sincères des électeurs envoyées à l'Assemblée nationale

En préparation de la quatrième session de la 13e Assemblée nationale, le Présidium du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, en coordination avec le Comité permanent de l'Assemblée nationale, a compilé 1 396 opinions et recommandations des électeurs et du peuple de tout le pays envoyées à l'Assemblée nationale.

Les activités de questions et de réponses attirent toujours l’attention des électeurs.
et les gens. (Photo : VNA)

Cử tri và nhân dân cho rằng, năm 2012, trong bối cảnh đất nước đứng trước nhiều khó khăn, thách thức, với sự nỗ lực của toàn Đảng, toàn dân, toàn quân, kinh tế vĩ mô dần ổn định, lạm phát bước đầu được kiềm chế, an sinh xã hội được quan tâm; quốc phòng được tăng cường; an ninh chính trị, trật tự và an toàn xã hội được giữ vững. Nhân dân hoan nghênh và kỳ vọng vào kết quả triển khai thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ tư Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI) “Một số vấn đề cấp bách về xây dựng Đảng hiện nay.”

Tuy nhiên, cử tri và nhân dân còn nhiều băn khoăn trước thực trạng nền kinh tế tuy có mức phát triển nhưng chưa bền vững. Đời sống, việc làm của nhân dân còn khó khăn. Tội phạm và tệ nạn xã hội diễn biến phức tạp và chưa được đẩy lùi.

Renforcer la confiance des gens

Đông đảo cử tri và nhân dân cả nước bày tỏ sự quan tâm đến việc triển khai thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ tư Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI) “Một số vấn đề cấp bách về xây dựng Đảng hiện nay.”

Qua theo dõi kết quả Hội nghị lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI), cử tri và nhân dân cả nước hoan nghênh Bộ Chính trị đã nghiêm túc tự phê bình, nhận lỗi trước Ban Chấp hành Trung ương Đảng và đồng chí Tổng Bí thư thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng nhận lỗi trước toàn Đảng, toàn dân về những yếu kém, khuyết điểm trong lãnh đạo xây dựng Đảng, những suy thoái, tiêu cực trong đội ngũ cán bộ, đảng viên. Điều đó thể hiện trách nhiệm chính trị và quyết tâm của Bộ Chính trị, Ban Chấp hành Trung ương trong thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ tư Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI).

Les électeurs et la population de tout le pays estiment qu'il ne s'agit là que d'un premier résultat et attendent beaucoup du Comité exécutif central, du Bureau politique, du Secrétariat, des comités du Parti à tous les échelons, du gouvernement et des organismes d'État qu'ils adoptent des solutions rapides et drastiques pour corriger rapidement et en profondeur un nombre important de cadres et de membres du Parti dont l'idéologie politique, l'éthique et le mode de vie ont été dégradés. Parallèlement, il faut sanctionner sévèrement les cadres qui ont dégradé, corrompu, brigué des postes, convoité le pouvoir, manqué de responsabilité, etc., causant ainsi préjudice au pays et au peuple, portant atteinte au prestige et à la réputation du Parti, et sapant la confiance de la population dans sa direction et dans la gestion et l'administration de l'État.

Parallèlement à la construction et à la rectification du Parti, les électeurs et le peuple attendent du Parti qu'il s'attache à diriger la construction d'un appareil d'État fort, du Front de la Patrie et des organisations populaires, du niveau central à la base ; qu'il continue d'innover dans les méthodes de direction du système politique et de la société dans son ensemble. Les électeurs recommandent au Bureau politique de promulguer rapidement le Règlement sur la supervision et la critique sociale du Front de la Patrie du Vietnam et des organisations sociopolitiques ; et de veiller à la mise en œuvre à l'échelle nationale du Règlement sur la supervision des cadres, des fonctionnaires et des membres du Parti par le Front de la Patrie dans les zones résidentielles. Ce faisant, il contribuera à l'édification d'un Parti propre et fort.

Les électeurs et le peuple recommandent à l'État d'innover dans ses méthodes de gouvernance et de gestion sociale afin de promouvoir la démocratie et le grand bloc d'unité nationale ; de mobiliser toutes les ressources pour construire et protéger le pays. Parallèlement, il est recommandé à l'Assemblée nationale, lorsqu'elle envisage de modifier et de compléter la Constitution, de continuer à affirmer, compléter et concrétiser le rôle dirigeant du Parti sur le système politique et l'ensemble de la société ; de promulguer rapidement et de mettre en œuvre efficacement les votes de confiance et de défiance à l'égard des personnes occupant des postes élus ou approuvés par l'Assemblée nationale et les Conseils populaires.

Développement économique, assurer la vie des gens

Les électeurs et la population s'interrogent et s'inquiètent de la situation actuelle de la production et des entreprises, confrontées à de nombreuses difficultés et défis, notamment un pouvoir d'achat réduit et des stocks importants. De nombreuses entreprises, notamment les PME, peinent à accéder aux capitaux bancaires ; des milliers d'entreprises, notamment les PME, ont dû dissoudre, faire faillite, suspendre ou réduire leur production. La situation actuelle d'endettement des banques, notamment des entreprises publiques, représente un risque potentiel non seulement pour le système bancaire, mais aussi pour l'ensemble de l'économie du pays.

Les électeurs et la population estiment que les groupes économiques et les entreprises d'État ont bénéficié d'investissements importants en capital, en foncier, en ressources et de nombreuses autres incitations, mais que leurs performances n'ont pas été à la hauteur. Nombre d'entre eux ont investi hors de leur secteur d'activité, sont peu efficaces et se trouvent dans une situation difficile, avec des difficultés à récupérer leurs capitaux. Certains groupes et entreprises, comme Vinashin et Vinalines, ont même enregistré des pertes, entraînant de graves conséquences. La dispersion et l'inefficacité des investissements publics, ainsi que leur réduction en moyenne dans certaines régions, ont conduit à l'inachèvement de nombreux projets, notamment ceux liés aux infrastructures, aux transports, à la construction, aux parcs industriels et aux zones urbaines, entraînant un gaspillage sans précédent. La mauvaise qualité de certains projets de construction, notamment des projets hydroélectriques et des réservoirs non garantis, comme les barrages hydroélectriques de Song Tranh 2 et de Dak Rong 3, a suscité des inquiétudes et affecté la vie et la production de la population. Les électeurs et la population demandent à l'Assemblée nationale et au gouvernement de prendre des mesures résolues et de trouver rapidement des solutions pour gérer et surmonter cette situation.

Français Actuellement, la vie des gens, en particulier des travailleurs, des bénéficiaires des politiques et des habitants des zones reculées, est confrontée à de nombreuses difficultés en raison des prix élevés de nombreux biens essentiels ; de nombreux travailleurs ont perdu leur emploi ; les travailleurs des entreprises non étatiques, en particulier dans certaines entreprises à capitaux étrangers, ont de bas salaires qui ne suffisent pas à régénérer leur main-d'œuvre, manquent de logements et de lieux pour les activités culturelles... Les produits contrefaits, les marchandises de contrebande et les violations de la sécurité alimentaire sont répandus dans de nombreux endroits ; les hôpitaux et les écoles n'ont pas répondu aux besoins de traitement médical et d'éducation de la population... Les électeurs et le peuple recommandent que l'Assemblée nationale et le gouvernement aient des solutions synchrones et suffisamment fortes pour résoudre les situations ci-dessus afin de développer l'économie de manière durable et d'assurer la vie des gens, en particulier des travailleurs et des employés des entreprises.

Assurer les droits et intérêts légitimes des utilisateurs des terres

Ces dernières années, le secteur foncier a rencontré de nombreux problèmes complexes en raison de l'inadéquation de certaines dispositions du droit foncier. La gestion foncière par l'État présente encore de nombreuses faiblesses et lacunes, avec des signes de collusion et d'exploitation foncière de la part de groupes d'intérêts, observés dans de nombreux endroits, de nature et d'échelle diverses. L'aménagement et l'utilisation des terres sont souvent inappropriés, ce qui entraîne l'arrêt de nombreux projets tels que des parcs industriels, des terrains de golf, des zones urbaines… occupant de vastes superficies. Dans de nombreux endroits, les terres sont récupérées, mais leur utilisation est lente ou laissée en friche et gaspillée.

Certaines exploitations agricoles et forestières gèrent de vastes superficies, mais les exploitent de manière inefficace, alors que les populations manquent de terres pour la production. Dans de nombreux endroits, les procédures de défrichement et d'indemnisation lors de l'acquisition de terres sont mal appliquées, ce qui entraîne des conséquences négatives et ne garantit pas les intérêts des populations. Cette situation creuse fortement l'écart entre riches et pauvres et engendre une instabilité sociale. La vie de nombreuses personnes dont les terres ont été acquises est confrontée à de nombreuses difficultés. Les plaintes et les dénonciations concernant les terres connaissent une évolution complexe, représentant plus de 70 % du nombre total de plaintes et de dénonciations.
Les électeurs ont salué la décision courageuse de certaines localités d'annuler récemment des projets suspendus visant à céder des terres aux agriculteurs pour la production. Ils ont également recommandé à l'Assemblée nationale et au gouvernement d'ordonner d'urgence un examen et de prendre des mesures rapides, approfondies et efficaces pour gérer les projets suspendus, en particulier la conservation des terres rizicoles afin de garantir la sécurité alimentaire nationale. Lors de cette session, les électeurs ont recommandé que l'Assemblée nationale, lorsqu'elle envisagerait de modifier la loi foncière, continue d'affirmer que la terre appartient à tout le peuple ; parallèlement, des réglementations spécifiques devraient être mises en place pour garantir les droits et intérêts légitimes et légaux des utilisateurs des terres. Les électeurs ont recommandé que la durée d'attribution des terres agricoles aux ménages et aux particuliers soit plus longue qu'actuellement afin que les populations puissent investir dans la production en toute sécurité. La récupération des terres doit garantir les intérêts légitimes et légaux du peuple.

Gérer strictement la corruption et le gaspillage

Les électeurs et la population constatent que, malgré l'attention du Parti, de l'État et de l'ensemble du système politique, les efforts récents de prévention et de lutte contre la corruption n'ont pas encore atteint les objectifs fixés. La corruption est de plus en plus sophistiquée et complexe, dans de nombreux domaines, à de nombreux niveaux, dans de nombreux secteurs, au sein de nombreuses agences et unités, suscitant ressentiment et mécontentement au sein de la société. De nombreux cas de violations et de gaspillages ne sont pas traités avec rigueur et les résultats de ces mesures ne sont pas rendus publics.

Les électeurs et le peuple recommandent aux autorités compétentes de traiter avec fermeté et rigueur les individus et les groupes qui violent les règlements du Parti et les lois de l'État sur la prévention et la lutte contre la corruption et le gaspillage ; de clarifier les responsabilités des individus et des agences gouvernementales pour les violations commises par le groupe Vinashin, Vinalines et le secteur financier et bancaire...

Les électeurs et le peuple estiment que pendant que le gouvernement encourage les économies et réduit les investissements publics, de nombreuses agences, organisations et localités dépensent beaucoup d'argent pour de grands festivals, des cérémonies d'ouverture, la réception de médailles et de titres... Certains endroits construisent de très grands sièges sociaux, dépensant un budget important sans utiliser toutes leurs fonctions, achetant des véhicules et des équipements coûteux... Les électeurs et le peuple recommandent que l'Assemblée nationale et le gouvernement dirigent la correction et le dépassement de la situation ci-dessus.

Les électeurs et le peuple recommandent à l’Assemblée nationale d’envisager l’adoption de la loi modifiant et complétant un certain nombre d’articles de la loi sur la lutte contre la corruption, qui devrait comporter des réglementations réalisables pour prévenir et combattre efficacement la corruption.

Répondre aux exigences pratiques

Les électeurs et le peuple continuent de réfléchir aux problèmes qui se posent dans la vie sociale, aux lacunes dans la mise en œuvre des politiques et des lois mentionnées lors des sessions précédentes de la 12e et 13e Assemblée nationale, qui ont été progressivement résolues par le gouvernement, les ministères et les branches, mais qui ne répondent toujours pas aux exigences pratiques de la vie sociale.

Plus précisément, concernant les responsabilités des agences et autorités publiques à tous les niveaux dans la gestion de l'exploitation des ressources naturelles, des minéraux, de la déforestation, de l'insécurité alimentaire, des accidents de la circulation et de la pollution environnementale dans les zones économiques et les villages artisanaux, les électeurs ont recommandé d'envisager, en matière d'investissement dans le développement agricole et rural, de modifier et de compléter les critères de création de nouvelles zones rurales, et de définir les mécanismes et les responsabilités des agences publiques dans l'organisation de l'achat du riz afin de garantir la rentabilité des agriculteurs.

La vie et la production des populations dans les zones de réinstallation servant à des projets nationaux clés ; la situation d'acquisition de terres pour les terrains de golf combinée à l'activité immobilière et aux zones touristiques dans de nombreuses localités, ce qui fait que dans de nombreux endroits les agriculteurs n'ont plus de terres pour la production ; le régime et les politiques pour les personnes ayant rendu des services méritoires au pays, ceux qui ont participé à la guerre de résistance, les jeunes volontaires, les anciens cadres des coopératives, les cadres des villages, hameaux, quartiers, etc. sont toujours des questions qui préoccupent les électeurs et qui continuent de faire des recommandations.

(Theo TTXVN)-L.T