Vœux de Nouvel An des personnes réinstallées à Hua Na

(Baonghean) - Le Têt approche, mais de nombreux habitants de la zone de relocalisation de la centrale hydroélectrique de Hua Na (commune de Dong Van, Que Phong) n'ont pas assez de riz pour deux repas par jour. « J'espère qu'au cours de la nouvelle année, les terres agricoles seront partagées », exprime M. Lo Van Ngan, du village de Muong Hinh, et partage le sentiment des habitants d'ici.

La commune de Dong Van compte dix villages, dont quatre font partie du programme de réinstallation de la centrale hydroélectrique de Hua Na : Muong Hinh, Pu Duoc, Pu Khon et Pieng Van. Le président du Comité populaire de la commune de Dong Van, M. Lang Van Tuan, a déclaré : « Sur ces nouvelles terres, les personnes réinstallées sont confrontées à deux difficultés majeures : le manque d'eau pour la vie quotidienne et le manque de terres pour la production. Pendant longtemps, les villageois ont vécu de la récolte de riz et de la cueillette. Seul le village de Pieng Van a connu moins de difficultés. »

La famille du chef du village de Pieng Van, Lo Dinh Thi (deuxième à partir de la gauche), sélectionne les graines pour la saison prochaine.

Cela fait longtemps que je n'ai pas bu un bol de riz blanc préparé par les habitants de Pieng Van, ni une tasse d'eau de forêt, également grillée et enterrée par les habitants de Pieng Van, puis bouillie et bue, depuis mon arrivée ici en 2006, alors que j'étais encore dans mon ancien village. Les habitants de Pieng Van sont toujours aussi simples, sincères et hospitaliers.

M. Lo Dinh Thi, chef du village de Pieng Van, alors qu'il attrapait des vers dans le potager de début de saison, confiait : « Déménager dans le nouveau village offre les avantages de l'électricité, des routes, des écoles et des gares. Lorsque nous étions dans l'ancien village, il n'y avait pas d'électricité et les routes étaient difficiles d'accès. Du village de Pieng Van (ancien) au centre de la commune de Dong Van, il fallait près de 3 kilomètres, en traversant à gué une douzaine de ruisseaux profonds, et pendant la saison des pluies, nous devions supporter la situation d'être coupés du monde par la montée des eaux. La distance en termes de transport signifie que tous les échanges extérieurs sont extrêmement limités, et la plupart des produits que nous produisons et pêchons sont destinés uniquement à notre famille. Un jour, M. Huyen (un habitant du même village) a attrapé beaucoup de poissons, mais il n'a pas pu les manger tous, alors il a traversé le ruisseau à gué pour les apporter à la commune de Dong Van afin de les vendre. Pendant la saison des pluies, le niveau de l'eau du ruisseau est monté si haut qu'il a failli mourir. Les villageois de Pieng Van ont également apporté du poisson à Kim Son pour le vendre pendant la saison des pluies. Pendant la haute saison de la pêche (d'avril à septembre chaque année), nous avons été contraints de baisser les prix par les acheteurs ! On peut manger du poisson toute l'année, et chaque famille possède au moins une douzaine de sacs de riz dans sa cuisine, et il n'y en a jamais de pénurie. Nous mangeons tout. Certaines familles possèdent cinq ou sept buffles et vaches, d'autres plus de vingt. Certaines familles en ont près de cinquante, comme la famille du secrétaire du village, Lo Hong Ngan. Ma famille possède également plus de trente vaches.

Depuis son installation, Pieng Van est mieux loti que les autres villages grâce à ses économies et à la possibilité de récupérer des collines isolées pour cultiver du riz, du maïs, etc. Cela s'explique en partie par le fait que, lors de leur installation, les habitants de Pieng Van n'ont pas vendu leurs buffles et leurs vaches à bas prix, mais les ont emmenés avec eux. La famille du secrétaire Lo Hong Ngan a passé plusieurs jours à déplacer près de 30 buffles et vaches vers le nouveau village, apportant de la paille sèche et du bambou pour construire des granges où ils pourraient vivre. Chaque maison compte au moins deux ou trois vaches. Avec leurs buffles et leurs vaches, les habitants de Pieng Van partent à la recherche de collines isolées pour récupérer des terres et cultiver du riz, du manioc et du maïs. Chaque famille a du riz pour se nourrir pendant six à neuf mois de l'année. La famille du chef du village Thi et du secrétaire Ngan, en plus du riz, possède également du riz gluant pour préparer des gâteaux pour le Têt. Le chef du village dit joyeusement : « Merci d'avoir récupéré quelques parcelles de terre, sinon ce serait comme les autres villages ».

Chaque famille de Pieng Van possède au moins quelques vaches et vend chaque année un veau pour plus de dix millions de dongs. « C'est une solution temporaire en attendant que les terres soient divisées pour la production. À long terme, il leur faut des terres », a déclaré tristement le chef du village, Thi.

À travers les villages de Muong Hinh, Pu Duoc et Pu Khon, les habitants de ces trois villages passent leurs journées à cueillir, capturer des oiseaux et pêcher dans les ruisseaux pour gagner leur vie. Des enfants innocents jouent sur la nouvelle route, sans vêtements chauds, mais riant joyeusement. Ils ignorent les difficultés des adultes.

M. Lo Van Ngan, du village de Muong Hinh, doit se contenter de bouillie légère et de légumes sauvages au lieu de riz depuis un mois. Il nous confie d'une voix triste : « Je suis ici depuis deux ans, où sont les terres ? Le riz du vieux village a été apporté l'année dernière, l'argent de la vente des buffles et des vaches est presque épuisé, je n'ose plus le dépenser, je dois l'économiser pour les jours où je serai malade. » La plupart des habitants de Muong Hinh vivent dans une situation de pénurie alimentaire quotidienne. Nous avons vu Lo Thi Thom, 7 ans, du village de Pu Duoc, tenant une boule de riz froid à la main et la dégustant délicieusement.

Mme Lo Thi Tham était assise sur le porche, en train de coudre des vêtements. Il était presque midi, et il faisait encore froid dans sa cuisine. Son mari et ses enfants n'étaient pas revenus de la forêt. Dans la cuisine, je ne voyais qu'un peu de riz froid. Mme Tham lui dit d'attendre son retour de la forêt. S'ils attrapaient des oiseaux ou des écureuils, ils pourraient les apporter à la boutique pour les vendre et acheter du riz.

Les habitants des villages de Muong Hinh, Pu Duoc et Pu Khon attendent avec impatience que les terres soient productives. « Mes champs me manquent, mais il n'y a pas de terre à cultiver. » Le sentiment de M. Ngan à Muong Hinh rejoint celui des habitants des quatre villages de la zone de relocalisation de la centrale hydroélectrique de Hua Na, sur la nouvelle terre de Dong Van.

Le Têt approche, on ne voit que les couleurs vives et le faible bruit du riz pilé dans le village de Pieng Van, sinon, les gens travaillent très dur.

Thu Huong