La joie simple des soldats gravement blessés et malades à Nghe An

Duc Anh July 23, 2021 13:34

(Baonghean.vn) - Depuis de nombreuses années, de nombreux soldats gravement blessés ou malades considèrent le centre de soins infirmiers Nghe An comme leur deuxième foyer. Ils y partagent leurs joies et leurs peines au quotidien et se considèrent comme des membres d'une même famille.

Trung tâm Điều  dưỡng thương bệnh binh Nghệ An, hiện đang nuôi dưỡng 62 thương bệnh binh nặng và 3 vợ liệt sỹ của hai tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh. Trong những năm qua, vượt lên mọi khó khăn, trung tâm đã làm tốt công tác chăm sóc và nuôi dưỡng các thương bệnh binh nặng, đời sống của các thương bệnh binh từng bước được cải thiện. Ảnh: Đức Anh
Le centre de soins infirmiers pour soldats grièvement blessés de Nghe An prend actuellement en charge 62 soldats grièvement blessés et trois épouses de martyrs des provinces de Nghe An et de Ha Tinh. Au fil des ans, malgré toutes les difficultés, le centre a réussi à soigner et à accompagner efficacement les soldats grièvement blessés, et leur vie s'est progressivement améliorée. Photo : Duc Anh
Các thương bệnh binh xem đây như là ngôi nhà thứ 2 của họ. Hàng ngày các bác cùng nhau sẻ chia những niềm vui hay khó khăn trong cuộc sống. Niềm vui đôi khi đến với họ thật giản đơn chỉ là cùng nhau trò chuyện, uống chung nhau chén trà hay đọc báo, đọc thơ cho nhau nghe. Ảnh: Đức Anh
Les soldats blessés considèrent cet endroit comme leur deuxième foyer. Chaque jour, ils y partagent les joies et les difficultés de la vie. Le bonheur leur vient parfois simplement en discutant, en buvant du thé ensemble, en lisant le journal et en se récitant des poèmes. Photo : Duc Anh
Thương bệnh binh Trần Hữu Diên năm nay đã 71 tuổi, bác là bệnh binh nặng, liệt toàn thân đã vào trung tâm được 50 năm. Ngày ngày bác được các nhân viên của trung tâm chăm sóc từ những việc nhỏ nhất như tắm rửa, vệ sinh cá nhân, ăn, uống... Ảnh: Đức Anh
Tran Huu Dien, invalide de guerre, fête ses 71 ans cette année. Ancien combattant gravement handicapé, paralysé de tout le corps, il est hébergé au centre depuis 50 ans. Chaque jour, le personnel du centre s'occupe de lui, des plus petits gestes comme le bain, l'hygiène personnelle, l'alimentation, l'eau... Photo : Duc Anh
Những ngày này bác như thấy ấm lòng hơn khi được các cơ quan, tổ chức đến thăm hỏi, động viên mong bác luôn sống khỏe là tấm gương để các thế hệ trẻ noi theo. Ảnh: Đức Anh
Aujourd'hui, il se sent plus à l'aise lorsque des agences et des unités viennent lui rendre visite et l'encourager, espérant qu'il mènera toujours une vie saine et sera un exemple pour les jeunes générations. Photo : Duc Anh
Trong căn phòng nhỏ tại trung tâm bác Ngô Xuân Kiện là thương binh nặng đã vào đây từ năm 1982, hiện nay do tuổi đã cao, những vết thương do chiến tranh để lại đang ngày ngày làm nhói đau cơ thể nhưng người cựu chiến binh này vẫn lạc quan bởi ông thấy được niềm vui, hạnh phúc khi được người vợ của mình hằng ngày chăm sóc, được thấy những đứa con của mình thành đạt. Hơn ai hết ông thầm cảm ơn nhà nước, cảm ơn trung tâm đã nuôi dưỡng và chăm sóc ông. Ảnh: Đức Anh
Dans une petite pièce du centre, M. Ngo Xuan Kien, un vétéran grièvement blessé, est ici depuis 1982. Aujourd'hui, en raison de son âge avancé, les blessures de guerre le font souffrir au quotidien, mais ce vétéran reste optimiste. Car il ressent de la joie et du bonheur lorsque sa femme prend soin de lui au quotidien et voit ses enfants réussir. Plus que quiconque, il remercie silencieusement le Parti, l'État et le centre de l'avoir nourri et soigné. Photo : Duc Anh
Cứ ngày 27 hàng tháng, Các cán bộ, chiến sỹ thuộc Cục Hậu cần Quân khu 4 lại có mặt tại Trung tâm Điều dưỡng thương bệnh binh Nghệ An để thăm hỏi, động viên và giúp đỡ các thương bệnh binh nơi đây. Ảnh: Đức Anh
Chaque 27 du mois, des officiers et des soldats du Département de la logistique de la 4e région militaire se rendent au centre de soins infirmiers pour soldats blessés de Nghe An pour rendre visite aux soldats blessés, les encourager et les aider. Photo : Duc Anh
Các thương bệnh binh luôn mong chờ hàng tháng được các cán bộ, chiến sỹ Cục Hậu cần QK4 đến để cắt tóc, gội đầu, vật lý trị liệu, vệ sinh phòng ở... Đây là hoạt động ý nghĩa mà mỗi cựu chiến binh nơi đây như được ấm lòng, được tri ân sau những đóng góp của mình cho tổ quốc. Ảnh: Đức Anh
Les soldats blessés attendent toujours avec impatience les visites mensuelles des officiers et des soldats du département logistique de la région militaire 4 pour se faire couper les cheveux, se faire laver le shampoing, recevoir une thérapie physique et nettoyer leurs chambres... Photo : Duc Anh
Niềm vui của thương binh Bùi Văn Hoàn khi được xoa bóp, vật lý trị liệu đây cũng là hoạt động giúp ông xoa dịu nỗi đau do chiến tranh để lại. Ảnh: Đức Anh
La joie de Bui Van Hoan, invalide de guerre, lorsqu'il reçoit des massages et des séances de physiothérapie. Cette activité l'aide également à soulager la douleur causée par ses blessures de guerre. Photo : Duc Anh
Những niềm vui của các thương bệnh binh và thân nhân các liệt sỹ ở Trung tâm Điều dưỡng thương bệnh binh Nghệ An thật bình dị. Những cống hiến của các bác cho tổ quốc thật to lớn, vì thế các thế trẻ sau này sẽ luôn quan tâm và chăm sóc để các thương bệnh binh luôn thấy được niềm vui mỗi ngày. Ảnh: Đức Anh
La joie des soldats blessés et des proches des martyrs au Centre de soins pour soldats gravement blessés de Nghe An est si simple. L'attention et la gratitude de la jeune génération actuelle ont en partie soulagé les blessures de guerre des anciens combattants, leur permettant ainsi de connaître la joie au quotidien. Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La joie simple des soldats gravement blessés et malades à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO