La joie simple et estivale des enfants des hautes terres

May 30, 2017 09:06

(Baonghean.vn) - N'ayant pas beaucoup d'opportunités de choisir un endroit pour jouer en été comme les enfants des plaines, la joie des enfants des hautes terres n'est que de simples jeux mais ils sont aussi excités.

Do không có điều kiện vui chơi giải trí như nhiều trẻ em miền xuôi nên trong những ngày hè trẻ em vùng cao xứ Nghệ thường tìm niềm vui giản đơn với các trò chơi giản đơn trong bản làng. Ảnh: Đào Thọ
Sans sorties avec leurs parents ni cours d'été, les enfants des régions montagneuses de Nghe An ne trouvent de joie que dans des jeux simples, au cœur de leurs villages. Photo : Dao Tho
Trước sân nhà sàn là không gian đá bóng của trẻ em bản Khe Ngậu (xã Xá Lượng - Tương Dương). Ảnh: Đào Thọ
Devant la maison sur pilotis se trouve un terrain de football pour les enfants du village de Khe Ngau (commune de Xa Luong - Tuong Duong). Photo : Dao Tho
Quả bóng cũng được làm đơn giản từ những mảnh vải may vá lại với nhau. Ảnh: Đào Thọ
Le ballon est cousu avec des morceaux de tissu. Photo : Dao Tho
Trẻ em bản Nậm Càn (xã Nậm Càn - Kỳ Sơn) tìm đến các mô đất cao để chơi trò trượt từ trên cao xuống. Dù quần áo lấm bẩn nhưng trò chơi ấy đã mang lại tiếng cười vui vẻ cho các em trong ngày hè. Ảnh: Đào Thọ
Le versant de la montagne devient un toboggan pour les enfants du village de Nam Can (commune de Nam Can - Ky Son). Photo : Dao Tho
Một số trẻ em khác tìm niềm vui trên khe suối bằng cách tổ chức các cuộc thi bơi lội. Đây là trò chơi không kém phần mạo hiểm vì nguy cơ đuối nước xảy ra rất cao nhưng nhiều trẻ vẫn tỏ ra thích thú vì không có sân chơi nào khác. Ảnh: Đào Thọ
D'autres enfants s'amusent dans le ruisseau. Cet espace de jeu présente un risque de noyade. Photo : Dao Tho
Hai chị em người Khơ Mú xã Bảo Thắng (Kỳ Sơn) tìm những bông hoa dại trong bản làng làm niềm vui. Ảnh: Đào Thọ
Deux sœurs Khmu de la commune de Bao Thang (Ky Son) trouvent la joie seules lorsque leurs parents partent tous les deux aux champs. Photo : Dao Tho
Ngày hè, khi tiếng ve kêu trên khắp bản làng, một số trẻ vùng cao leo lên cây dùng nhựa để bắt ve như một thú vui trong cuộc sống. Ảnh: Đào Thọ
Les jours d'été, lorsque les cigales chantent dans tout le village, des enfants des hautes terres grimpent aux arbres et utilisent la sève pour attraper les cigales. Photo : Dao Tho
Loại nhựa được các em lấy từ một loại cây trong rừng, chỉ cần chạm nhẹ vào là ve bị dính chặt. Ảnh: Đào Thọ
Cette résine est prélevée par les enfants sur un arbre de la forêt. Un léger contact suffit à faire adhérer les tiques. Photo : Dao Tho
Những ngôi nhà dùng đựng thóc lúa bên đường ở xã Keng Đu (Kỳ Sơn) cũng là không gian vui chơi của trẻ em người Khơ Mú. Ảnh: Đào Thọ
Les rizières en bordure de route de la commune de Keng Du (Ky Son) sont également un terrain de jeu pour les enfants khmu. Photo : Dao Tho
Những cơn mưa hè làm cho nhiều trẻ em thích thú. Bình dị là vậy nhưng chính những trò chơi ấy đã mang lại tiếng cười vui vẻ cho trẻ em vùng cao. Ảnh: Đào Thọ
Les pluies d'été enthousiasment de nombreux enfants. Bien que simples, ces jeux apportent rires et joie aux enfants des hautes terres pendant l'été. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La joie simple et estivale des enfants des hautes terres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO