Joie dans le nouveau pensionnat des étudiants de la zone frontalière de Nghe An

DNUM_AGZAJZCABH 11:59

(Baonghean.vn) -Parallèlement à la joie de la nouvelle année scolaire, les élèves de la commune frontalière de Nhon Mai (Tuong Duong) peuvent désormais étudier en toute tranquillité, car l'école dispose d'un nouvel internat.

Trường Tiểu học Nhôn Mai thuộc vùng đặc biệt  khó khăn của xã biên giới Nhôn Mai. Trường hiện có 405 học sinh, là con em của đồng bào dân tộc: Mông, Khơ mú, Thái, trong đó có hàng chục em có hoàn cảnh khó khăn, nhà ở cách xa trường gần 10 km, đường đi lại vô cùng gian nan. Để đảm bảo cho việc học tập, các em phải ở lại nhà bán trú được dựng lên từ tranh tre, nứa lá nay đã xuống cấp, không đảm bảo an toàn. Trong ảnh ngôi nhà bán trú cũ. Ảnh: Đình Tuân
L'école primaire de Nhon Mai est située dans une zone particulièrement difficile de la commune frontalière de Nhon Mai. L'école accueille actuellement 405 élèves issus de minorités ethniques (Mong, Kho Mu, Thai), dont des dizaines sont en situation difficile. Leurs maisons sont situées à près de 10 km de l'école et la route pour s'y rendre est extrêmement difficile. Pour assurer leurs études, les élèves doivent loger dans un internat construit en bambou et en chaume, aujourd'hui dégradé et dangereux. Sur la photo, l'ancien internat. Photo : Dinh Tuan
Sau một thời gian xây dựng, ngôi nhà cấp 4 với 4 phòng, tổng diện tích là 72m2 có sân chơi rộng rãi đã hoàn thành đúng dịp các em bước vào năm học mới.Tổng kinh phí là 312 triệu đồng do Hội Chữ thập đỏ Thành phố Hồ Chí Minh và các nhà hảo tâm từ thành phố mang tên Bác đài thọ. Ảnh: Đình Tuân
Après une période de construction, la maison dispose de 4 pièces, la superficie totale est de 72m2.2La vaste aire de jeux a été achevée juste à temps pour la rentrée scolaire. Le coût total s'est élevé à 312 millions de VND, financés par la Croix-Rouge de Hô-Chi-Minh-Ville et des philanthropes de la ville qui porte le nom de l'Oncle Hô. Photo : Dinh Tuan
Trong ngôi nhà bán trú khang trang và sạch sẽ. Được biết năm học mới này sẽ có hơn 20 em học sinh của 5 khối ở trong ngôi nhà này.  Ảnh: Đình Tuân
Dans l'internat spacieux et propre. Plus de 20 élèves de CM2 y séjourneront pour la rentrée. Sur la photo : les responsables du district et le département de l'Éducation et de la Formation de Tuong Duong ont rendu visite aux élèves et les ont encouragés à l'occasion de la rentrée. Photo : Dinh Tuan
Em Xồng Bá Chơ (dân tộc Mông), học sinh lớp 5 đến từ bản Phá Mựt chia sẻ: “Mấy năm trước chúng em phải ở trong ngôi nhà tranh, phên nứa. Cứ đến mùa mưa là dột, năm nay rất vui vì có ngôi nhà mới đẹp hơn, mùa mưa tới không còn phải lo nữa”. Ảnh: Đình Tuân
Xong Ba Cho (ethnie Mong), élève de CM2 du village de Pha Mut, a partagé : « Il y a quelques années, nous vivions dans une maison au toit de chaume. À chaque saison des pluies, l'eau coulait. Cette année, nous sommes ravis d'avoir une maison neuve et plus belle, et nous n'avons plus à nous soucier de la saison des pluies. » Photo : Dinh Tuan
Còn em Xồng Y Vân (6 tuổi, học sinh lớp 1) thì cho biết “Ở đây em thấy thích lắm, vì em đây là lần đầu tiên em được ở nhà xây”. Thầy Vũ Đình Hùng - Hiệu trưởng nhà trường cho hay “Năm học 2017-2018 có 20 học sinh ở bản Phá Mựt sẽ ở tập trung tại đây và có khoảng 30 em ở bản Xa Mặt nghỉ lại buổi trưa, buổi chiều các em về”. Ảnh: Đình Tuân
M. Vu Dinh Hung, directeur de l'école, a déclaré : « Durant l'année scolaire 2017-2018, 20 élèves du village de Pha Mut séjourneront ici et une trentaine d'élèves du village de Xa Mat séjourneront à midi et reviendront l'après-midi. » Photo : Dinh Tuan
Còn em Xồng Y Vân (6 tuổi, học sinh lớp 1) thì cho biết “Ở đây em thấy thích lắm, vì em đây là lần đầu tiên em được ở nhà xây”. Thầy Vũ Đình Hùng - Hiệu trưởng nhà trường cho hay “Năm học 2017-2018 có 20 học sinh ở bản Phá Mựt sẽ ở tập trung tại đây và có khoảng 30 em ở bản Xa Mặt nghỉ lại buổi trưa, buổi chiều các em về”. Ảnh: Đình Tuân
Les sourires radieux des enfants vivant dans le nouvel internat. Espérons que cela les motivera à mieux étudier. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Joie dans le nouveau pensionnat des étudiants de la zone frontalière de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO