La douleur d'une mère dont le fils a comparu sept fois devant le tribunal

7ème fois en prison

Alors qu'il était à peine adulte et n'avait pas encore pu rembourser ses parents, Nguyen Tat Thach les a forcés à travailler dur pour subvenir à ses besoins pendant ses années de prison. En 1994, Nguyen Tat Thach a été condamné à 12 mois de prison pour deux crimes : « vol de biens publics » et « vol de biens socialistes ». La même année, Thach a été condamné à 15 mois de prison pour « vol de biens publics ».

Depuis, Thach a fait de nombreux séjours en prison. En 1997, il a été condamné à 15 mois de prison pour « vol de biens publics ». Deux ans plus tard, il a récidivé. La seule différence était que, cette fois, il a été condamné à une peine plus lourde, de 6 ans de prison.

En 2005, Nguyen Tat Thach a été condamné à 36 mois de prison pour vol de biens. Par la suite, Thach n'a pas enfreint la loi, ce qui a fait le bonheur de sa famille. Mais cette joie a été de courte durée : en 2014, Thach a été emprisonné pendant trois mois pour détention illégale. Après sa libération, Thach a été arrêté pour recel de criminel, et sa famille a de nouveau comparu devant le tribunal.

Phan Trong Son, Nguyen Tat Thach et les preuves confisquées. Photo de : Binh Nguyên

Concernant ce crime, selon le dossier, début mars 2022, Thach a été invité par Phan Trong Son (né en 1964), résidant dans le quartier de Hung Binh (ville de Vinh), à se rendre au poste-frontière de Cau Treo (Ha Tinh) pour jouer. Or, le véritable objectif de Son était de se procurer de la drogue, pour laquelle il avait contacté le vendeur à plusieurs reprises.

Phan Trong Son (aussi connu sous le nom de Son le Petit) a déjà été condamné à trois reprises pour trafic de drogue et a été libéré de prison mi-2021. C'est un homme très rusé et fourbe. Fort de ses relations passées, Son a contacté des étrangers pour trouver des sources de drogue. Il a ensuite recruté des « hommes de main » pour créer des points de vente et fournir de la drogue aux toxicomanes de la région. Il louait souvent de nombreuses voitures, utilisait de fausses plaques d'immatriculation et inspectait le quartier à maintes reprises avant d'acheter et de vendre de la drogue.

Le 6 mars à minuit, Son conduisait près du poste-frontière de Cau Treo et partait seul chercher de la drogue cachée dans un poteau électrique. Vers 2 heures du matin le même jour, alors que Son et Thach se rendaient à Vinh, la police a arrêté leur voiture pour une inspection. Voyant cela, Son a fait marche arrière et a dit à Thach : « Il y a un problème, jetez mon sac. » Thach a ouvert la portière, a pris le sac de drogue et s'est enfui, mais a été arrêté par la police. En perquisitionnant le domicile de Son, les autorités ont également découvert plusieurs paquets de drogue qu'il disait avoir achetés pour les revendre.

Phan Trong Son et Nguyen Tat Thach au procès. Photo de : Tran Vu

L'agence d'enquête a déterminé que, dans cette affaire, Phan Trong Son doit être tenu pénalement responsable de l'achat et de la vente illégaux de plus de 5,8 kg de drogue. Lorsque Nguyen Tat Thach a appris que Son achetait et vendait de la drogue et que la police lui a demandé d'arrêter la voiture, il a emporté la drogue et s'est enfui pour empêcher la police de détecter le crime. Il doit donc assumer la responsabilité de ne pas avoir signalé l'infraction.

La douleur de la mère

Le 6 octobre, le tribunal populaire provincial de Nghe An a ouvert un procès pénal pour juger l'accusé Phan Trong Son (né en 1964), résidant dans le quartier de Hung Binh (ville de Vinh) pour le crime de « commerce illégal de stupéfiants » ; l'accusé Nguyen Tat Thach (né en 1977), résidant dans le quartier de Ha Huy Tap (ville de Vinh) pour le crime de « défaut de déclaration d'un crime ».

Devant la barre des témoins, Nguyen Tat Thach a avoué sincèrement, manifestant des remords. L'accusé a affirmé ignorer le trafic de drogue de Son. Thach a déclaré qu'il savait seulement que le sac que Son prétendait contenir de la drogue lorsque la police l'a découvert et arrêté. Par conséquent, l'accusé a invoqué sa situation difficile et la présence de jeunes enfants pour demander au tribunal d'envisager une réduction de peine.

Considérant l'affaire dans son ensemble, la Cour de première instance a conclu que dans cette affaire, le défendeur Phan Trong Son avait acheté et vendumédicamentFort d'une quantité exceptionnelle de preuves, le tribunal a condamné Phan Trong Son à la peine capitale. L'accusé Nguyen Tat Thach a été condamné à quatre ans de prison pour « non-dénonciation d'infraction ».

L'accusé Nguyen Tat Thach a été condamné à quatre ans de prison pour « non-dénonciation d'un crime ». Photo : Tran Vu

Dans la foule réunie au tribunal populaire provincial de Nghe An, l'image d'une femme aux cheveux argentés, boitant péniblement dans la salle d'audience, a attiré l'attention de nombreux spectateurs. Mme Nguyen Thi N. est la mère de Nguyen Tat Thach. Bien que Thach sache que Phan Trong Son avait acheté et vendu une grande quantité de drogue, il l'a cachée, ce qui a compliqué la tâche des enquêteurs.

Pendant l'audience, Mme N. restait assise en silence. Parfois, elle levait sa main calleuse pour s'essuyer le visage. Parfois, la mère de 76 ans baissait la tête sur la chaise, le visage fatigué. Elle expliquait qu'en raison de la maladie de son mari et de son dos voûté, elle ne pouvait pas venir voir son fils aujourd'hui. Malgré sa fatigue, elle avait quand même demandé à être conduite à la Cour provinciale.

Montrant sa cuisse, elle expliqua que c'était la raison pour laquelle elle avait du mal à marcher. Auparavant, l'accident lui avait blessé la jambe et avait affecté sa santé. Cependant, elle essayait toujours de travailler et de s'occuper de son deuxième fils, Nguyen Tat Thach.

Mme Nguyen Thi N. a envoyé un message à son fils. Photo : Tran Vu

En écoutant les explications de son fils, Mme N. s'assit en bas, la tête baissée. Elle raconta que depuis la septième arrestation de Thach, sa femme était partie travailler loin et n'était pas revenue pour s'occuper de leur enfant. « Parfois, ma belle-fille demande à des proches de venir la garder quelques jours, mais elle ne revient pas vivre avec elle. Son fils est en prison, sa belle-fille est partie, alors maintenant, mon mari et moi devons élever notre enfant. Nous ne savons pas ce que l'avenir lui réserve, quand nous serons tous les deux vieux, et avec notre maigre salaire, nous ne pourrons ni lui acheter des médicaments ni payer ses études… », soupira Mme N.

Parlant de son fils, qui avait fait de nombreux séjours en prison, Mme N. secoua la tête. Elle lui avait souvent conseillé de travailler dur et de ne pas enfreindre la loi, mais en vain. Elle raconta qu'une année, le premier jour du Têt, elle s'était assise et avait parlé à son fils, le suppliant de ne plus s'amuser ni d'enfreindre la loi. Mais elle avait alors reçu de nouvelles condamnations pour son fils « indiscipliné ».

Son fils était au tribunal pour la septième fois. La vieille mère peinait à se rapprocher de son fils pour lui donner des instructions. Sa voix faible semblait perdue dans l'immensité de la salle d'audience.

Le procès terminé, Mme N. et tout le monde quittèrent la salle d'audience avec difficulté. À ce moment-là, elle s'inquiétait probablement non seulement de l'avenir de son petit-fils, mais aussi de savoir si Thach allait se rendre compte de son erreur et faire marche arrière, ou s'il commettrait le même crime que tant d'autres fois, et si elle et son mari n'auraient alors plus la force d'attendre le retour de leur fils… Heureusement, Nguyen Tat Thach ressentait cette inquiétude et s'efforçait de corriger ses erreurs, même si c'était tard !