La douleur du village de pêcheurs

(Baonghean) -Depuis plusieurs jours, un profond chagrin enveloppe le petit village côtier de Quynh Lap (Quynh Luu), car trois pêcheurs – piliers de leurs familles (dont deux père et fils) – ne sont pas revenus d'une traversée fatidique. Pendant des années, les habitants de Quyet Tien ont dépendu de la mer pour gagner leur vie, connaissant des hauts et des bas lors de leurs voyages en haute mer, luttant à maintes reprises contre les vagues et les tempêtes, mais jamais la perte n'a été aussi grande !

Une famille, deux funérailles

En fin d'après-midi, le soleil brillait encore intensément et le vent laotien soufflait avec force. En entrant dans la maison de M. Tran Dinh Hoi (village de Quyet Tien, Quynh Lap, Quynh Luu), le cri déchirant de Mme Truong Thi Nga a attristé tout le monde. « Oh là là, mon enfant, pourquoi sont-ils tous partis ? Comment puis-je vivre ? » Quelques heures plus tôt, on venait de retrouver le corps de son mari. Hier, on venait de célébrer les funérailles de leur enfant ; aujourd'hui, c'était au tour de leur mari, qui n'avait plus la force de tenir bon.

Les villageois vinrent assister aux funérailles, à l'intérieur comme à l'extérieur de la ruelle. Soudain, la maison fut envahie par deux autels où flottait la fumée d'encens du père et du fils (M. Tran Dinh Hoi et son fils Tran Dinh Quynh). Mme Phan Thi Phuong, voisine et parente de la famille, s'étrangla : « Ces derniers jours, la mère de Nga s'évanouissait et ne mangeait ni ne buvait. Chaque fois qu'elle se réveillait, elle criait les noms de son mari et de son fils. » Ce n'est qu'à son arrivée, en voyant son visage hagard, sa silhouette voûtée, constamment soutenue par quelqu'un de chaque côté car elle ne pouvait se tenir debout seule, près du cercueil de son mari, la voix rauque à force de pleurer, que l'on put ressentir l'intensité de la douleur. Sur le navire fatal immatriculé NA QL 2405 TS de la famille, M. Hoi et ses deux fils aînés (des jumeaux) embarquèrent ensemble ; un seul fils revint vivant.

Selon les proches de la famille, à minuit ce soir-là, M. Hoi a appelé sa femme et lui a dit : « Je suis sur le chemin du retour, presque au ruisseau, mais le vent est si fort maintenant, je n'entends plus rien »... Puis plus tard, lorsqu'elle a appelé à nouveau et n'a pas pu obtenir de réponse, Mme Nga a eu le pressentiment que quelque chose de mal était arrivé à son mari et à ses enfants, son cœur brûlait...

Avant le voyage, M. Hoi avait un léger rhume, mais lorsqu'il monta sur le bateau pour prendre la mer, son état s'aggrava et, pendant trois jours, il ne put presque rien manger ni boire. C'est peut-être pour cela qu'il était si faible et ne pouvait s'accrocher à rien pour nager. Son fils, Tran Dinh Quynh, qui se tenait à côté de son père, savait que son père était faible et le plaignit tellement qu'il fit de son mieux pour le sauver, mais en vain. Père et fils coulèrent donc tous deux. Quant à Tran Dinh Dien, un autre fils de M. Hoi, après le chavirement du bateau, il s'empara de deux gilets de sauvetage, en enfila rapidement un et partit à la recherche de son frère et de son père, mais ne les trouva nulle part. Le bateau était sur le chemin du retour, à seulement quatre milles nautiques de l'embouchure de la crique.

Mme Phuong a dit tristement : « Si rien n’arrive à Quynh, il se mariera en juin prochain » !

Dehors, les deux fils de M. Hoi étaient agenouillés pour rendre hommage à leur père. Le fils, Tran Dinh Dien, gardait la tête baissée, comme s'il était sur le point de s'effondrer. Le souvenir horrible du jour où son père et son frère jumeau sont morts dans le même train que lui ne sera probablement jamais oublié.

Le cortège funèbre eut lieu, mais la mère de Tran Dinh Hoi ne se rendit pas à son départ, comme le voulait la coutume des villageois. Elle resta assise, distraite, le regard éteint, sans larmes. Son corps, adossé au coin de la porte, fixait le portail comme si elle n'arrivait pas à croire la vérité des derniers jours, et semblait attendre le retour de son fils et de son petit-fils. Le peu de force qui restait à la grand-mère et à la mère suffisait à peine à marmonner les mêmes mots, comme pour elle-même : « Quelle misère, oh mon Dieu, comment peux-tu raconter tout ça ! »

Hanté par le rapatrié

Le 11 avril, 22e jour du troisième mois lunaire, le navire NA QL 2405 TS quitta le port pour prendre la mer comme tout autre voyage. Le soir du 20 avril, alors qu'il s'apprêtait à revenir, à seulement 4 milles nautiques de l'embouchure de la crique, le vent se mit à souffler fort. À 2 heures du matin, la tornade devint violente ; les 11 membres du navire étaient encore éveillés pour projeter de l'eau sur le navire. Mais le vent forcit de plus en plus, les vagues s'élevèrent et le navire chavira.

M. Hoang Van Kim (né en 1973), pêcheur de retour du navire funeste, a raconté : « Nous avons tous été éjectés du bateau et avons essayé de nous accrocher à ce que nous pouvions. Au milieu de la tempête, il y a eu des moments où mon esprit était envahi par le désespoir, pensant que c'était fini et que nous ne voulions plus revoir nos proches. Avec quatre autres frères, nous nous sommes accrochés à trois bouées, en nous disant : "Si nous avons la chance de vivre, nous vivrons ensemble, et si nous mourons, nous mourrons ensemble." »

De 2 h à 8 h, à la dérive, affamés et frigorifiés, épuisés par une nuit blanche, mais à l'approche de la mort, le désir de vivre devint irrésistible. Chacun essayait de s'accrocher à la bouée, craignant qu'en la lâchant, il n'y ait plus de retour possible. Kim a raconté : « À cette époque, je souhaitais simplement vivre, et j'avais tellement envie de m'asseoir près du feu, un bol de riz chaud à la main. »

Et ils ont lutté contre la tempête jusqu'à ce que les pêcheurs de la zone maritime de Tien Thuy les voient et les tirent à l'eau. Le moment où ils ont vu tout le monde rassemblé autour d'eux, le rivage apparaître progressivement devant leurs yeux a été le moment le plus heureux de renaissance pour ceux qui étaient en détresse.

M. Le Van Thuyet, vice-président de l'Association des pêcheurs de la commune de Quynh Lap, a déclaré : « Tôt le matin du 21 avril, des pêcheurs de la commune de Quynh Tien nous ont informés qu'ils avaient secouru cinq personnes à la dérive à bord du bateau de pêche de Quynh Lap. Nous avons donc immédiatement organisé une équipe de secours. Nous avons coordonné nos recherches avec le poste de garde-frontière 114, dont certaines avaient dérivé jusqu'à la zone maritime de Dien Chau. »

Cependant, le navire partit avec 11 personnes à son bord, dont seulement 8 eurent la chance d'être secourues et de revenir vivantes, tandis que 3 personnes : Tran Dinh Hoi (42 ans), Tran Dinh Quynh (20 ans, fils de Hoi) et Le Van Thanh (32 ans, beau-frère de Hoi) moururent à jamais. À bord du bateau, père et fils, frères, proches parents. Ceux qui partirent subirent leur sort, et ceux qui luttèrent contre la mort revinrent avec une profonde tristesse.

Jusqu'à présent, le navire a parfois affronté une tempête, mais aucun enfant du village n'a été emporté par un naufrage. Ils ont tenté de remonter à la surface, s'accrochant fermement aux mains secourables des autres pêcheurs pour atteindre le rivage, puis, tant qu'ils avaient leur vie et leurs biens, ils ont entrepris de nouvelles expéditions. Cependant, cette fois, certains enfants, maris et pères ne sont pas rentrés chez eux.

Nous sommes rentrés alors que le soleil couchant s'éteignait lentement sur la plage de Quynh Lap. Le soleil projetait de longs rayons sur les ombres des passagers du bateau. Au loin, des bateaux se rassemblaient pour tirer le navire naufragé jusqu'au rivage. Les gens achetaient, vendaient et discutaient encore au quai de pêche. Mais leurs visages étaient plus inquiets et inquiets, le regard tourné vers le navire naufragé. Le métier d'oiseau dans le ciel et de poisson dans l'eau, une vie difficile, consciente d'être risquée, imprévisible, parfois au prix de vies humaines, mais comme une carrière, vivre grâce à la mer, et puis aimer la mer sans cesse.

Lac Lai