Le lieu qui préserve les marques historiques du patriote Phan Boi Chau

December 13, 2017 14:29

(Baonghean.vn) - La maison d'exposition du site commémoratif de Phan Boi Chau (Nam Dan) conserve des centaines d'objets et d'images recréant une partie de la jeunesse et de la carrière de salut national de Phan.

» Découvrez le site national spécial des reliques du patriote Phan Boi Chau à Nghe An

» Phan Boi Chau - l'homme qui a réveillé une génération de jeunes vietnamiens

Được xây dựng từ năm 1997 do Nhật Bản tài trợ, khu trưng bày hiện vật hiện vật theo các chủ đề: quê hương, gia đình, tuổi trẻ và sự nghiệp cứu nước của cụ PBC.
Construit en 1997 grâce à un financement japonais, l'espace d'exposition est organisé autour des thèmes suivants : la patrie, la famille, la jeunesse et la carrière de Phan Boi Chau, qui a marqué le salut national. Photo : Thanh Cuong
Nhà trưng bày phụ trợ được xây dựng trên diện tích 600m2 ở phía Tây khu lưu niệm, với hơn 100m2  sử dụng để trưng bày, đã tái hiện được những nét cơ bản cuộc đời và sự nghiệp cứu nước của cụ Phan Bội Châu thông qua hàng trăm bức ảnh tư liệu, hiện vật gốc  và các tài liệu khoa học khác.
La salle d'exposition auxiliaire est construite sur une superficie de 600 m2À l'ouest du mémorial, les principaux éléments de la vie et de la carrière de Phan Boi Chau, qui a sauvé le pays, ont été recréés. Ce lieu conserve des centaines de photos documentaires, d'objets originaux et d'autres documents scientifiques. Photo : Thanh Cuong
Đầu năm 2017, nằm trong dự án tu bổ, tôn tạo Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu, nhà trưng bày phụ trở được sửa chữa, mở rộng diện tích trưng bày và bổ sung nhiều hiện vật.
Début 2017, dans le cadre du projet de restauration et d'embellissement du mémorial de Phan Boi Chau, la salle d'exposition auxiliaire a été réparée, la zone d'exposition a été agrandie et de nombreux objets ont été ajoutés. Photo : Thanh Cuong
Với phương pháp trưng bày hiện đại như sắp đặt hiện vật theo các cụm chủ đề, lắp đặt thêm hệ thống đèn chiếu, hộp hình, sa bàn tăng thêm tính sinh động cũng như sức thuyết phục của hiện vật, hình ảnh về cuộc đời của cụ Phan.
Ici, des méthodes d'exposition modernes sont utilisées, telles que l'organisation des objets par thèmes, l'installation de systèmes d'éclairage supplémentaires, de boîtes à images et de tables de sable pour accroître la vivacité et la force de persuasion des objets et des images sur la vie de M. Phan. Photo : Thanh Cuong
Đặt biệt, khu trưng bày được trang bị thêm hai màn hình tra cứu, phục vụ khách tham quan muốn tìm hiểu, nghiên cứu sâu hơn về thân thế, sự nghiệp của chí sỹ Phan Bội Châu.
L'espace d'exposition est notamment équipé de deux écrans de recherche supplémentaires, permettant aux visiteurs d'approfondir leurs connaissances sur la vie et la carrière du patriote Phan Boi Chau. Photo : Thanh Cuong
Ngoài ra, chủ đề trưng bày được nhấn mạnh đó là mối quan hệ hữu hảo giữa Phan Bội Châu và bác sỹ Asaba Sakitaro cũng như mối quan hệ hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản.
L'un des thèmes mis en avant lors de l'exposition est la relation amicale entre le patriote Phan Boi Chau et le docteur Asaba Sakitaro, ainsi que l'amitié entre le Vietnam et le Japon. Photo : Thanh Cuong
Điển hình đó là hình ảnh tấm bia đá cao 2.7m, rộng 0.8m, mô phỏng theo “Bia báo ân”  do cụ PBC lập nên ở Fukuroi ( Nhật Bản) để tạ ơn một người bác sỹ tên là Asaba Sakitaro đã giúp đỡ ông trong những ngày tháng hoạt động cách mạng tại Nhật.
Un exemple typique est l'image d'une stèle en pierre de 2,7 m de haut et 0,8 m de large, inspirée de la « Stèle de gratitude » érigée par Phan Boi Chau à Fukuroi (Japon) pour remercier le Dr Asaba Sakitaro de l'avoir aidé pendant ses activités révolutionnaires au Japon. Photo : Thanh Cuong
Sau khi sửa chữa, nâng cấp, nhà trưng bày phụ trợ thuộc Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu ở Nam Đàn sẽ trở thành một địa chỉ quan trọng, nơi lưu giữ và giới thiệu về cuộc đời, sự nghiệp của người chí sỹ yêu nước Phan Bội Châu đến với nhân dân cũng như du khách mọi miền đất nước
Après avoir été réparée et modernisée, la maison d'exposition auxiliaire du site commémoratif de Phan Boi Chau à Nam Dan deviendra une adresse importante, un lieu de préservation et de présentation de la vie et de la carrière du patriote Phan Boi Chau aux habitants et aux touristes de tout le pays. Photo : Thanh Cuong

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le lieu qui préserve les marques historiques du patriote Phan Boi Chau
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO