Où les matières premières de la cocaïne sont conservées comme espèces

June 8, 2016 15:46

(Baonghean.vn) - Alors que le gouvernement colombien est proche d'un accord de paix historique avec les rebelles des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), les autorités du pays peinent également à contrôler l'augmentation de la culture de coca, la matière première utilisée pour fabriquer la cocaïne, une drogue addictive.

Cảnh sát đứng gác tại khu vực trồng coca ở Cano Lajas, tỉnh Guaviare.
La police monte la garde dans une zone de culture de coca à Cano Lajas, dans la province de Guaviare.

Dans la région de Guyabero, où de nombreuses personnes travaillent dans les plantations de coca, les habitants échangent de la poudre de coca contre de la nourriture dans les magasins locaux.

Les rebelles de gauche des FARC ont accepté en 2014 de rompre leurs liens avec les trafiquants de drogue, d'aider à éradiquer les cultures illégales comme la coca et de lutter contre la production de stupéfiants.

Mais les autorités accusent les rebelles de ne pas avoir réussi à éradiquer les zones de culture illégale de coca et de maintenir leurs liens avec le trafic de drogue.

Bàn tay cuốn kín băng của nông dân thu hoạch lá coca.
Les mains bandées des agriculteurs récoltant des feuilles de coca.
Vận chuyển lá coca trở về chuẩn bị cho công đoạn chế biến bột coca.
Transport des feuilles de coca pour les préparer au traitement de la poudre de coca.

Les derniers chiffres de l'ONU montrent une augmentation significative (44 %) de la culture de coca en 2014, atteignant 69 000 hectares dans ce pays d'Amérique du Sud. Le gouvernement américain estime cette superficie à 159 000 hectares en 2015.

De nombreux agriculteurs, qui gagnent en moyenne 1 000 dollars par an, sont conscients des dangers de leurs cultures, mais disent qu'ils n'ont pas d'autre choix, selon l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

Bột coca lắng xuống trong chai nhựa.
La poudre de Coca-Cola se dépose au fond de la bouteille en plastique.
Bột coca sau khi được lắng lọc và cô trên bếp sẽ trở thành ’tiền’ để mua các nhu yếu phẩm cho nông dân địa phương.
La poudre de coca, après avoir été filtrée et condensée sur le four, deviendra « de l'argent » pour acheter des produits de première nécessité pour les agriculteurs locaux.

« Le gouvernement ne veut pas résoudre les gros problèmes que nous rencontrons ici », a déclaré Orlando Castilla, président de l'Association des agriculteurs du Guaviare. « Nous avons l'air riches, millionnaires au niveau national et international, mais en réalité, nous ne savons pas de quoi vivre. »

Férin Oviedo, représentant de l’Association régionale des agriculteurs de Guayabero, a déclaré que la coca, contrairement au gouvernement, aide les populations locales à avoir « un moyen de subvenir aux besoins de leur famille en toutes circonstances ».

Phần lương thực có giá trị tương đương 55 gam bột coca (110.000 peso Colombia, tương đương 800.000 đồng).
La portion de nourriture vaut l'équivalent de 55 grammes de poudre de coca (110 000 pesos colombiens, soit 800 000 VND).
7 gam bột coca sẽ đổi được ngần này thịt gà, cá và trứng.
7 grammes de poudre de coca peuvent être échangés contre autant de poulet, de poisson et d'œufs.

Même le ministre colombien de la Défense, Luis Carlos Villegas, qui a déployé quelque 7 000 soldats pour éradiquer la coca dans le pays, a admis que la production de cette plante devrait probablement augmenter d'ici 2018.

« C’est à dire si tout se passe bien », a-t-il ajouté.

Centre-Sud

(Selon Reuters)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Où les matières premières de la cocaïne sont conservées comme espèces
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO