Les sentiments des enseignants des écoles isolées d'un district montagneux de Nghe An

Thanh Cuong• September 13, 2020 16:40

(Baonghean.vn) - La province de Nghe An compte actuellement 1 082 écoles séparées, disséminées dans des zones reculées, isolées et extrêmement défavorisées. Ces écoles sont principalement construites avec des matériaux locaux tels que le bois et le bambou, et se détériorent sérieusement au fil du temps, ce qui affecte l'enseignement et l'apprentissage des enseignants et des élèves.

Những ngày cuối tháng 8, các giáo viên Trường Mầm non Nậm Cắn phụ trách điểm trường lẻ Huồi Pốc xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn) đã phải tất bật vượt núi vào bản chuẩn bị năm học mới.

Fin août, les enseignants de l'école maternelle de Nam Can, responsables de l'école satellite de Huoi Poc, dans la commune de Nam Can (Ky Son), ont dû traverser les montagnes pour rejoindre le village et préparer la rentrée scolaire. Photo : Thanh Cuong

Ba giáo viên cắm bản hì hục vận chuyển đồ dùng và dụng cụ dạy học từ nhà văn hóa cộng đồng để lên trường sắp xếp lại. Do phòng học bị xuống cấp nên trước thời gian nghỉ hè, các giáo viên đã mang toàn bộ đồ dùng xuống đây gửi.

Les enseignants travaillant dans des zones reculées ont travaillé dur pour transporter le matériel et les outils pédagogiques de la maison de la culture communautaire à l'école afin de les réaménager. Les salles de classe étant délabrées, avant les vacances d'été, les enseignants ont apporté tout le matériel ici pour le déposer. Photo : Thanh Cuong

Điểm trường Mầm non Huồi Pốc - Trường Mần non Nậm Cắn, xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn).

Intervenirnouvelle année scolaireDans cette école de plus de 15 ans, les enseignants de Huoi Poc ne cachaient pas leur inquiétude. Construite en bois et dotée d'un toit en tôle ondulée depuis 2004, l'école s'est gravement dégradée après plus de 15 ans d'utilisation. Photo : Thanh Cuong

Les bases des colonnes étaient creusées par les termites. Certaines étaient presque entièrement rongées, ne laissant que quelques fines pièces de bois les reliant. Les murs en bois étaient également pourris. Les cloisons séparant les salles de classe s'écaillaient et étaient infestées de termites… Photo : Thanh Cuong

Trần nhà cũng bị thủng lỗ chỗ. Để chắn gió, ngăn bùn đất tràn vào phòng học, nhà trường đã gia cố và thưng bạt lại, nhưng với tình trạng xuống cấp như hiện nay thì đây cũng chỉ là giải pháp tạm thời.

Le plafond est également criblé de trous. Pour bloquer le vent et empêcher la boue de pénétrer dans les salles de classe, l'école l'a renforcé et recouvert, mais dans son état de délabrement actuel, ce n'est qu'une solution temporaire. Photo : Thanh Cuong

« La nouvelle année scolaire vient de commencer, mais les salles de classe sont presque entièrement infestées de termites, ce qui rend l'enseignement et l'apprentissage dangereux pour les élèves et les enseignants. Un seul orage ou un vent fort peut contraindre les enseignants à accorder un jour de congé aux élèves. Les enseignants sont inquiets, ne sachant pas quand l'école s'effondrera », a déclaré Mme Pham Thi Thanh Tram, directrice de l'école maternelle de Nam Can. Photo : Thanh Cuong

Nhà ăn bán trú đang được sử dụng làm nhà ở cho giáo viên

Outre le bâtiment de trois classes, l'école maternelle Huoi Poc dispose également d'une maison en bois pour les élèves internes. Cependant, cette maison sert actuellement de salle de classe pour les professeurs, de cuisine et de réfectoire… Tout comme le bâtiment des classes, cette maison « multi-en-un » se dégrade également. Photo : Thanh Cuong

Không riêng hai ngôi nhà chức năng, điểm trường Huồi Pốc nằm trên một con dốc đứng, tách biệt hoàn toàn với dân bản, nguồn nước sinh hoạt phải kéo ở nơi xa về. “Ngày mưa thường mất nước do sạt lở, hoặc nếu có thì nước cũng đục ngầu; ngày nắng thì nước lúc có lúc không. Mỗi lần giáo viên có việc xuống bản đều mang kèm theo can nhựa để xin nước về sử dụng”, cô Lô Thị Thanh Hiền, Trưởng điểm lẻ Huồi Pốc cho biết.

Outre les deux maisons fonctionnelles, l'école de Huoi Poc est située sur une pente raide, complètement isolée des habitants, et la source d'eau nécessaire à l'usage quotidien doit être acheminée de loin. « Les jours de pluie, il arrive souvent qu'il n'y ait pas d'eau à cause des glissements de terrain, ou s'il y en a, elle est boueuse ; les jours ensoleillés, il y en a parfois, et parfois pas. Chaque fois que les enseignants doivent se rendre au village, ils apportent des bidons en plastique pour puiser de l'eau », explique Mme Lo Thi Thanh Hien, directrice de l'école de Huoi Poc. Photo : Thanh Cuong

“Hồi đầu năm 2020, một tổ chức thiện nguyện có tới khảo sát và đề nghị tài trợ 3 phòng học lắp ghép, tuy nhiên do dịch Covid-19 và một số vấn đề khác nên đang bị hoãn lại”, Hiệu trưởng Trường Mầm non Nậm Cắn nói.

« Début 2020, une association caritative est venue réaliser une étude et a proposé de financer trois salles de classe préfabriquées, mais en raison de la pandémie de Covid-19 et d'autres problèmes, la construction a été reportée », a déclaré le directeur de l'école maternelle Nam Can. Photo : Thanh Cuong

Không riêng Điểm trường Huồi Pốc - Trường Mầm non Nậm Cắn, toàn huyện Kỳ Sơn có 160 điểm trường lẻ, hầu hết đã xuống cấp, trong đó có ít nhất 60 điểm trường cần được sửa chữa ngay”, ông Phan Văn Thiết - Trưởng Phòng Giáo dục huyện Kỳ Sơn cho biết.

« Outre l'école maternelle Huoi Poc-Nam Can, le district de Ky Son compte 160 écoles, dont la plupart sont dégradées, dont au moins 60 nécessitent des réparations immédiates », a déclaré M. Phan Van Thiet, directeur du département de l'Éducation du district de Ky Son. Photo : Thanh Cuong

Lors d'un entretien avec le professeur Thai Van Thanh, directeur du département de l'Éducation et de la Formation de Nghe An, il a été constaté : « Actuellement, le secteur mobilise toutes les ressources et investit pour garantir la solidité, la synchronisation et la modernisation progressive des installations. Le département de l'Éducation et de la Formation de Nghe An a signé un accord de coopération avec la Voix du Vietnam à Hô-Chi-Minh-Ville afin de mettre en œuvre le plan de démantèlement de tous les bâtiments scolaires temporaires dans les écoles du district de Ky Son entre 2019 et 2025. À ce jour, la maternelle Nam Can et les écoles primaires Na Ngoi 1 et Na Ngoi 2 ont été déployées et achevées, pour un coût total de plus de 3,1 milliards de VND ; d'autres écoles sont en cours de déploiement. »