Parlez « Thaï, O Du » pour augmenter l'efficacité de la propagande
(Baonghean) - Après près de 3 heures et près de 80 km, nous sommes arrivés au siège de l'équipe de construction de base n° 4, commandement militaire de Tuong Duong dans la commune de Nga My.
Aujourd'hui, l'équipe s'est rendue à la base pour sensibiliser et mobiliser les jeunes afin qu'ils rejoignent l'armée pour la première promotion de 2012. Seuls le lieutenant-colonel Dinh Xuan Hong, chef d'équipe adjoint, et le major Nguyen Dinh Tan, employé à domicile, s'occupaient du potager. Le major Nguyen Dinh Tan est venu nous accueillir en nous saluant « Nhang khoi ! ». Après avoir dit cela, nous voyant perplexes, il s'est soudain souvenu qu'il saluait des étrangers en thaï.
À l'intérieur de la maison, les produits de première nécessité de l'unité sont étiquetés en thaï et en odu. Le lieutenant-colonel Dinh Xuan Hong explique : « La plupart des cadres et du personnel de l'équipe sont originaires des plaines. Ils rencontrent donc de nombreuses difficultés pour faire de la propagande et mobiliser la population, car ils ne peuvent ni écouter ni parler la langue locale. Ils doivent donc apprendre eux-mêmes la langue locale pour améliorer l'efficacité de la propagande et de la mobilisation. En l'absence de cours de langues ethniques, ils apprennent seuls et doivent parler thaï et odu dans leurs communications et activités quotidiennes. »
L'équipe de construction n° 4 aide la famille du jeune homme Lo Van Quyen du village de Vang Mon à réparer sa maison avant de partir pour le service militaire.
Le major Nguyen Dinh Tan confie : « Quand je suis arrivé ici pour travailler, comme je ne connaissais pas la langue de l'ethnie, j'allais souvent au village pour propager et mobiliser les gens. Les jours où les gens allaient aux champs, seules les personnes âgées restaient à la maison. J'ai donc dû rentrer, car beaucoup de personnes âgées ici ne parlent pas le kinh. »
J'étais donc déterminé à apprendre le thaï, puis l'O Du. Heureusement, l'équipe comptait trois membres d'origine thaïlandaise, ce qui a facilité l'apprentissage du thaï. Ces trois camarades thaïlandais ont été nommés « professeurs de langues étrangères » par les membres de l'équipe. La journée, ils se rendaient au village pour mobiliser et guider les habitants vers un nouveau mode de vie, l'application des sciences et des technologies à la production, à l'élevage, etc. Le soir, après avoir regardé les informations, chacun s'asseyait à table et épelait chaque lettre comme un débutant. La salle de réunion de l'équipe servait de salle de classe, et enseignants et élèves étaient tous cadres et employés. Ainsi, à partir des voyelles, des consonnes et des mots simples et courants, de nombreux camarades peuvent désormais remplacer le poste de « professeur ». Parallèlement à l'auto-apprentissage et à l'apprentissage mutuel, l'équipe a également multiplié les envois de cadres et d'employés au village pour travailler avec les habitants et améliorer leurs compétences en thaï.
On sait qu'après avoir appris et parlé le thaï, ils ont continué à apprendre la langue odu. Les Odu sont l'une des neuf minorités ethniques du pays, leurs coutumes et leur langue étant donc très particulières. C'est pourquoi, pour apprendre la langue des minorités ethniques, les cadres et employés de l'équipe de construction n° 4 ont dû se rendre au village pour manger, vivre et travailler avec la population pendant de longues périodes. Au fil de leurs échanges, ils ont progressivement appris et compris quelques expressions courantes en langue odu. Grâce à leurs séjours fréquents au village et auprès des habitants, l'efficacité des actions de propagande, de mobilisation et d'assistance, ainsi que l'apprentissage de la langue, ont été améliorés. Aujourd'hui, la plupart des cadres et employés de l'équipe maîtrisent le thaï et l'odu.
De plus, grâce à leur capacité d'écoute et à leur maîtrise de la langue locale, les membres de l'équipe de construction n° 4 ont su instaurer un climat de confiance et de proximité avec la population locale. Ainsi, après quatre ans de présence dans la commune de Nga My, ils ont contribué à stabiliser la situation politique et sécuritaire, à rétablir l'ordre et la sécurité publics et à aider la population locale à sortir progressivement de la pauvreté.
Phung Ngoc Thang
