"Se donner la main en un grand cercle"
(Baonghean) – J’adore Saigon, Hô Chi Minh-Ville. C’est un sentiment naturel qui a germé un après-midi d’été, lorsque j’ai vu Saigon trempée par la pluie puis sécher instantanément. Naturellement, je trouve tout ici charmant. Et je ne sais pas pourquoi ?
Peut-être est-ce le marché Ben Thanh que j'aime, où même en marchandant cinq ou dix fois le prix demandé, les vendeurs restent souriants et s'adressent à moi d'une manière agréable, douce et incroyablement engageante. Ou peut-être est-ce l'ambiance décontractée des petits restaurants où les Saïgonnais s'attardent des heures, proposant des boissons bon marché aux saveurs indéniablement délicieuses. Ou encore le café au lait glacé de Saïgon, ou « bac xiu » comme on l'appelle ici – un mot probablement d'origine chinoise, à l'image de nombreux aspects de la vie, de la culture et de la gastronomie saïgonnaise. Une chose est sûre : je ne suis pas la seule à aimer Saïgon. Nombreux sont ceux que je connais qui sont également conquis par cette ville vibrante, à la fois moderne et juvénile, et pourtant dotée d'un charme rustique et authentique. Je me demande soudain : que serait Saïgon sans cela ?
Sans Saigon, le Sud serait-il incomplet ? Où seraient les vastes étendues de mangroves où Trong Tan chantait ses chansons si émouvantes ? Où trouverais-je les forêts du Sud, peuplées des personnages de Vo Tong et du petit An, dont Doan Gioi a écrit les histoires que j'ai lues avec tant de délice durant mon enfance ? J'ai cherché toute ma vie les yeux vibrants du lac Bien Ho de Pleiku, en vain. Le café que je bois aujourd'hui n'est sans doute pas aussi amer et parfumé que celui de Buon Ma Thuot, dont l'arôme s'est estompé depuis longtemps. Et le petit Bim ne saurait pas à quoi ressemble un éléphant, ni une maison communale, car où est Buon Don et son éléphanteau ? Nul ne le sait. Ma mère et ma grand-mère ne connaîtraient que les fleurs de pêcher du Têt, mais qui enverrait un rayon de soleil doré sur les fleurs d'abricotier vers le Nord ?
Mon Sud bien-aimé, je n'ose imaginer un paysage de division. Je suis si habituée au sifflement du train de la Réunification, qui relie le Nord et le Sud ; même une seule station manquante rendrait le voyage si court. Il y a des années, mon grand-père et mon frère aîné ont creusé la chaîne de montagnes de Truong Son, utilisant leur sang et leurs os pour bâtir une route reliant les artères vitales de notre nation. Aujourd'hui, mon frère et moi, l'un au Sud, l'autre au Nord, avons cette grande route ouverte ; rien ne semble si loin. Je regarde la Corée du Nord et la Corée du Sud, l'Ukraine et la Crimée, et je vois combien il est tragique que, partageant la même langue et le même sang, le simple fait de franchir une frontière nous ait laissés si différents et séparés. C'est alors seulement que je réalise à quel point ces deux mots, « Réunification », sont véritablement miraculeux !
L'unité véritable est-elle atteinte ? Ou les discriminations régionales persistent-elles ? De ce fait, certains se sentent inférieurs quant à leur identité locale, ignorant que le plus grand point commun est l'appartenance à la nation vietnamienne. Ce sont ces caractéristiques uniques qui enrichissent et développent le bien commun, formant un vaste cercle reliant tout le Vietnam. Je souhaite seulement que ce cercle demeure empreint d'amour et d'affection, et qu'aucune division ne vienne perturber le Nord et le Sud, les forêts et les mers, de peur qu'il ne se déforme à l'insu de tous !
Hai Trieu(Courriel de Paris)
