« Bras liés »

(Baonghean) - J'adore Saïgon – Hô-Chi-Minh-Ville. C'est un sentiment naturel qui m'est venu à l'esprit un après-midi d'été, lorsque j'ai vu Saïgon trempée par la pluie, puis sèche aussitôt. Naturellement, j'ai trouvé tout ici charmant. Mais je ne comprends pas pourquoi.

J'aime peut-être le marché de Ben Thanh, même si je demande cinq ou dix fois plus cher, même si je négocie, le vendeur sourit toujours, parle avec gentillesse et douceur, ce qui me laisse pantois. J'aime peut-être les bars où les Saïgonnais s'assoient souvent pour boire un verre, bon marché mais au goût impeccable. Ou peut-être que j'aime le café au lait glacé de Saïgon, pour reprendre le terme local « bac xiu », peut-être d'origine chinoise, comme beaucoup de gens, de cultures et de plats à Saïgon sont d'origine chinoise. Une chose est sûre : je ne suis pas le seul à aimer Saïgon. Nombre de mes connaissances sont également attirées par cette ville dynamique, pour sa modernité jeune, mais aussi très « poussiéreuse », très simple. Je me demande soudain : si Saïgon n'existait pas, à quoi ressemblerait-elle ?

Sans Saïgon, sans la ville du Sud ? Où trouverais-je une rangée de myrtes immenses au loin pour que Trong Tan chante ses paroles sincères ? Où trouverais-je la forêt du Sud avec Vo Tong et la petite An, pour que Doan Gioi puisse écrire pour que mon enfance puisse lire avec délice ? Pleiku, le lac marin, a les yeux pleins d'espoir ; toute ma vie, je l'ai cherché, mais je n'ai rien trouvé. La tasse de café que je bois n'est probablement pas aussi amère et parfumée que celle de Ban Me, son arôme s'est depuis longtemps estompé. Quant au petit Bim, il ne saurait pas à quoi ressemble un éléphant, ni à quoi ressemble une maison communale, car où est le village Don avec son éléphanteau, qui sait ? Maman et grand-mère ne connaîtront que les fleurs de pêcher du Têt, qui enverront au Nord un rayon de soleil doré sur les fleurs d'abricotier…

Le Sud, notre pays bien-aimé, n'ose imaginer la scène d'une division en deux. Habitués au sifflement du train de la Réunification allant du Nord au Sud, si nous réduisons ne serait-ce qu'une seule station, ce sera trop court. Autrefois, mon grand-père et mon frère ont divisé la chaîne de Truong Son, utilisant leur sang et leurs os pour construire une route reliant les vaisseaux sanguins de la Patrie. Aujourd'hui, vous et moi, l'un au Sud, l'autre au Nord, la route principale a été ouverte, rien n'est trop loin. Je regarde la Corée du Nord et la Corée du Sud, l'Ukraine et la Crimée, et je regrette que nous partagions la même langue et le même sang qui coule dans nos cœurs, alors que nous posons un pied de l'autre côté de la frontière, qui est différente et éloignée. Je viens de lire « Unification », oh, deux mots merveilleux !

Est-ce vraiment unifié ? Ou existe-t-il encore cette prétendue discrimination régionale ? Certains sont donc complexés par leur identité locale, ignorant que le plus grand point commun est d'être tous vietnamiens. Ce sont ces caractéristiques uniques qui font que ce qui est commun s'étend, s'étend, s'épanouit à l'infini, formant un grand cercle, reliant le Vietnam. J'espère simplement que ce cercle sera toujours empli d'amour et d'affection, et qu'il ne fera pas de distinction entre le Nord et le Sud, la forêt et la mer, au risque de se déformer sans qu'on s'en aperçoive !

Hai Trieu(Courriel de Paris)